demais
/d͡ʒiˈmajs/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "demais" kelimesi Türkçe'de aşırı, buna ilaveten, çok, dahası, fazla anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşırı
Genelbuna ilaveten
Genelçok
Geneldahası
Genelfazla
Tanım
•too, overly · too much, too many · besides; furthermore
Diğer Dillerde
Almancaallzu, außerdem, des Weiteren, obendrein, überdies, übermäßig /ˈalt͡suː/
all too
köken: Univerbation of all + zu.
aile: allzuoft
Über Sex kann man nur auf Englisch singen / Allzu leicht kann's im Deutschen peinlich klingen
Fransızcaau demeurant, au reste, au surplus, aussi, d'ailleurs, d'autre part /o d(ə).mœ.ʁɑ̃/
moreover; for that matter, as it happens
İspanyolcademasiadamente, demasiado, en demasía, excesivamente, más de la cuenta /demaˌsjadaˈmente/
overly; exceedingly; excessively
köken: From demasiado + -mente.
moreover, also, besides, in addition, furthermore
köken: From Latin in ultrā. By surface analysis, univerbation of in + oltre. Compare French en outre.
Inoltre, l’aumento significativo di alcuni parametri non è positivo in assoluto.
Rusçaбо́лее того́, избы́точно, изли́шне, кро́ме того́, сли́шком, сли́шком мно́го
Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, أَكْثَرَ مِنَ اللّازِمِ, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ, لِلْغايةِ, مُفْرِط
Farsçaافزون بر این, به علاوه, علاوه بر این /ba ʔa.laː.wa.ˈji/
besides, in addition to · plus
دو به علاوه دو
Azericeəlavə olaraq, həddindən artıq, və bundan əlavə, və üstəlik /hædːiˈnːən arˈtɯχ/
very, highly · too (more than enough; as in too much or too little)
Sən həddindən artıq (çox) işləyirsən!
Həddindən artıq çox insan həddindən artıq çox problem yaradır.
həddindən artıq az fiziki aktivlik
Felemenkçebovendien, daar komt bij, daarnaast, te, te veel, verder /ˌboː.və(n)ˈdin/
moreover, furthermore · besides, in addition
köken: Univerbation of boven + dien.
Ik heb geen zwembroek bij me. Bovendien is het water veel te koud.
Agenten snapten de kersverse automobilist en pakten zijn rijbewijs af. Bovendien kreeg de snelheidsduivel een flinke boete.
Yunancaεπιπλέον, υπερβολικά /epiˈpleon/
further, more, extra
köken: From Koine Greek ἐπιπλέον (epipléon), equivalent to επί (epí, “on”) + πλέον (pléon, “more than, already”).
Ζήτησε επιπλέον λεφτά για να ολοκληρώσει την δουλειά.
moreover · there; thereat
eş: 더군다나, 더욱이
köken: Of native Korean origin.
İsveççeallt för, alltför, dessutom, för, för mycket, för övrigt
too (to too high a degree)
Den är alltför dyr
Lehçenadmiernie, ponadto, skądinąd, za, za dużo, zbyt /nadˈmjɛr.ɲɛ/
excessively, unduly, inordinately
köken: Etymology tree Polish nadmierny Polish -ie Polish nadmiernie From nadmierny + -ie.
Ukraynacaдо то́го ж, за, забагато, зана́дто, на́дто /za/
indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за часі́в Гетьма́нщини
за жо́дних обста́вин
за будь-яки́х умо́в
Hintçeअतीव, बहुत /bə.ɦʊt̪/
many · much · too much
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰenǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *bʰénǵʰus Proto-Indo-Iranian *bʰaȷ́ʰúš Sanskrit ब॒हु (bahú) Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *-twóm Proto-Indo-Iranian *-twám Proto-Indo-Aryan *-twám Sanskrit -त्व (-tva) Sanskrit ब॒हुत्व॑ (bahútva) ▲ Prakrit 𑀧𑀳𑀼𑀢𑁆𑀢 (pahutta)influ. Prakrit बहुत्त (bahutta) Hindi बहुत Inherited from Prakrit बहुत्त…
aile: बहुत करके, बहुत कुछ, बहुत सा, बहुत ही, बहुत-सारा
मैं बहुत अच्छा हूँ।
मैं बहुत अच्छी हूँ।
too (to an excessive degree; before an adjective)
köken: Adverbial use from the instructive singular form of liika (“excess”).
En osta sitä. Se on minusta aivan liian kallis.
Liian paljon on enemmän kuin sopivasti, mutta liian vähän ei ole kylliksi.
on top of that, additionally, moreover
köken: Calque of French en plus.
De ce să plătesc cinci lei în plus?
La numărătoare au ieșit cu doi în plus.
Membrii mai vechi de trei ani primesc beneficii în plus.
Macarcasőt azonkívül, túl, túl sok, túlságosan, túlzottan /ˈtuːl/
excessively, too
köken: Lexicalization of Proto-Uralic *to (“that”) + -l (ablative suffix).
aile: túloz, participles, and nouns
Túl nagy ez a ház.
İbraniceמִדַּי
comparative degree of amplē (“further, more”) · anymore · furthermore
Dancafor, for meget /ˈfoˀɐ̯/
lining (covering for the inside of something) · lining (material used for inside covering)
çekim: çoğul forene · tamlayan fors
köken: Derived from Old Norse fóðr, from Middle Low German vōder (“linen, sheath”), from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath”).
Norveççealtfor, for, for mye
Endonezceterlalu, terlalu banyak /tərˈla.lu/
too (to an excessive degree; over; more than enough)
köken: Inherited from Malay terlalu, equivalent to ter- + lalu.
Lukisannya terlalu besar untuk digunakan sebagai hiasan dinding.
Vietnamcanhiều quá, quá /kwaː˧˦/
very, excessively
köken: Sino-Vietnamese word from 過. Doublet of qua.
lâu quá không gặp
Bulgarcaосвен това, прекомерно, твърде, твъ́рде /ˈtvɤrdɛ/
too (more than enough), too much
твъ́рде скъ́по е
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese demais, from Latin dē + magis (“more”).