derfor

/ˈd̥eːɐ̯.foɐ̯/

DANCA → TR

Danca "derfor" kelimesi Türkçe'de binaenaleyh, bu nedenle, bu sebeple, bu yüzden, bundan dolayı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbinaenaleyh

Genelbu nedenle

Genelbu sebeple

Genelbu yüzden

Genelbundan dolayı

Geneldolayısıyla

Genelo yüzden

Genelsebebiyle

Tanım

•therefore · for this, for that, for it

Diğer Dillerde

Almancaalso , daher , darum , demnach , deshalb , ergo /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcaah , ainsi , bah , d'où , de là , donc /a/

Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.

köken: Inherited from Old French a! (“oh! ah! woe!”), of expressive origin.

aile: ah bon

İspanyolcaasí que , conque , de ahí , ergo , onde , por cuanto /aˈsi ke/

so (therefore)

aile: así que nada

İtalyancadunque , perché , perciò , pertanto , quindi /ˈdun.kwe/

then, afterwards · hence, therefore, thus

eş: allora, così, di conseguenza, ebbene, in conclusione, orbene

köken: From Vulgar Latin *dunquam, a cross of Late Latin dunc and Latin unquam (“ever”), with the former itself being a cross of Latin tunc (“then”) with dum (“while”). The final /-e/ may reflect an older form */ˈdonkwas/, with adverbial /-s/, for which cf. Middle French doncques.

Rusçaзато́, зна́чит, как, ого́, посему́, потому́ /kək/

how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)

eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего

köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.

aile: ещё как

Как он э́то сде́лал?

Как дела́?

Как пройти́ на по́чту?

Arapçaإِذَنْ, لِذٰلِكَ, لِهٰذَا, وَعَلَيْهِ, وَمِنْ ثَمَّ

Farsçaبدلیل آن, طبیعتاً

Azericebuna görə, buna görə də, beləliklə, ona görə, ona görə də

Kazakçaсол үшін, сондықтан

therefore

Özbekçesabab, shuning uchun

cause

çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning

köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /⁠säbäb⁠/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).

aile: sababli, sababsiz

Başkurtçaшуға күрә, шуның өсөн /ʂoˈʁɑ.kɵˈɾæ/

therefore, consequently

Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.

Felemenkçebijgevolg , daardoor , daarom , daarvoor , derhalve , dus /ˌbɛi̯.ɣəˈvɔlx/

consequently

çekim: çoğul bijgevolgen

eş: dientengevolge, dienvolgens, daardoor

köken: Univerbation of bij gevolg.

Portekizceassim sendo , consequentemente , então , logo , por isso , por isto

therefore (for that or this reason; for that)

Yunancaάρα , γιατί , εξού , επομένως , οπότε /ˈaɾa/

therefore, consequently, accordingly, so

köken: From Ancient Greek ἄρα (ára).

Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.

Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.

Japoncaそれ故に, ですから , どうして , 何故 , 従って , 故に /de̞sɨ̥ka̠ɾa̠/

alternative form of だから (da kara)

Korece그래서 , 그러므로 , 따라서 /kɯɾɛsʰʌ̹/

therefore, accordingly, because of that, because things are like that, thus.

eş: 그러므로, 따라서, 그리하여, 고로, 므로

köken: Regular derivative of 그렇다 (geureota, “to be like that”), formed by joining the suffix -어서 (-eoseo) to the connective stem form 그래 (geurae).

데이지는 크로커 부인을 만나지 못하였다. 그래서 데이지는 그녀의 책을 사기로 했다.

İsveççealltså , därför, ergo, följaktligen , härav , nämen /ˈa(lt)sɔ/

therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.

köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.

Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det

Jag tänker, alltså finns jag

Jag har en golden retriever, alltså en hund

Lehçeależ , dlaczego , dlatego , ergo , powód , przecież /ˈa.lɛʂ/

used at the beginning of a sentence for emphasis · used at the beginning of a sentence; similar in meaning to the English "hey, not so fast", especially when used multiple times · that much, so, so much so; emphasizes the scale of a quality

eş: ale

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish ależ Polish ależ Inherited from Old Polish ależ. By surface analysis, ale + -ż.

Ukraynacaзати́м, о́тже, тому́

Hintçeइसलिए, इसलिये /ɪs.lɪ.eː/

therefore, hence · for this reason

köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).

aile: इसीलिए

Finceja täten, joten , miksi , näin ollen , niinpä, no mutta /ˈjoten/

so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)

köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)

aile: jotenka, jotensakin

Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.

Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.

Çekçeproto , tudíž /ˈproto/

therefore, hence, that is why

eş: odůvodnění

Rumenceașadar, ca atare, deci, în conformitate, pentru ce, prin urmare /a.ʃaˈdar/

therefore (for that or this reason, referring to something previously stated; for that)

köken: From așa + dar.

Macarcaazért , emiatt, ennélfogva, ezért , hát , következésképpen /ˈɒzeːrt/

causal-final singular of az

köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).

Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.

İbraniceאָז, לכן, לָכֵן, למה, לְפִיכָךְ, מדוע

Therefore, so: for that reason.

Latinceautem , cur , ergo, ergō, igitur , itaque /ˈau̯.tẽː/

while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover

eş: sīquidem

köken: Same source as aut.

Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.

aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?

Norveççeav dette følger, derav, derfor, følgelig, herav, hvorfor

Endonezcekenapa , mengapa /kəˈnapa/

why; for what reason · what is it

köken: Inherited from Malay kenapa, a blend of kena (“to be hit”) + apa (“what”).

Kenapa air laut asin?

dia sedang kenapa?

Etimoloji

From Old Danish thær for, ther fore, þær for. Compare Swedish därför, German dafür.