Diğer Diller

kedv

/ˈkɛdv/

MACARCA → TR

Macarca "kedv" kelimesi Türkçe'de ruh, tin anlamına gelir.

Çeviri

Genelruh

Geneltin

Çekim Tablosu

çoğulkedvek

Tanım

•spirit, humour, mood, temper · disposition, fancy, liking, interestedness, desire, affinity, feeling like (-hoz/-hez/-höz) · sake, as in for the sake of

Diğer Dillerde

AlmancaGemüt , Geschmack , Humor , Interesse , Laune , Missmut (nötr) /ɡəˈmyːt/

feeling; heart; soul; mind

çekim: çoğul Gemüter · tamlayan Gemütes

köken: From Middle High German gemüete, from Old High German gimuati. Analyzable as ge- + Mut. Cognate with Dutch gemoed, Old English gemēde.

aile: aufs Gemüt schlagen, gemütlich, Gemütszustand

Fransızcacafard , désir , disposition , esprit , état d'esprit , goût (eril) /ka.faʁ/

hypocrite · tattletale, informant, rat · cockroach

çekim: çoğul cafards

eş: cagot

köken: Francized form of Arabic كَافِر (kāfir, “unbeliever”).

aile: avoir le cafard

avoir le cafard

İspanyolcaagradamiento , agrado , ánimo , ánimos , espíritu , gusto (eril) /aɡɾadaˈmjento/

synonym of agrado

çekim: çoğul agradamientos

eş: agrado

İtalyancacattivo umore, gusto , preferenza , scelta , spirito , umore (eril) /ˈɡus.to/

taste (the sense) · taste, flavour/flavor · gusto, enjoyment, relish

çekim: çoğul gusti

eş: aroma, sapore, diletto, godimento, gradimento, piacere

köken: From Latin gustus (“taste”), from Proto-Italic *gustus, from Proto-Indo-European *ǵéwstus.

aile: gustare, gustativo, gustoso

Rusçaвкус, во́ля, дух, жа́жда, жела́ние, закали́ть /fkus/

taste (one of the sensations produced by the tongue) · flavour/flavor, fancy · style, manner

çekim: çoğul вку́сы · tamlayan вку́са

köken: Borrowed from Old Church Slavonic въкоусъ (vŭkusŭ), ultimately from Proto-Slavic *kusъ.

по вку́су

на вкус и цвет това́рищей нет

о вку́сах не спо́рят

Arapçaمَزَاج, مِزَاج

Farsçaحال , کام , گش , مود /ˈhaːl/

condition; state · condition of health; (on its own) good health · mood, state of mind

çekim: çoğul حالات

köken: Borrowed from Arabic حَال (ḥāl).

aile: از حال رفتن, به حال آمدن, ترجمهٔ حال, حال آنکه, حال و هوا, در حال

حالت خوبه؟

بس که میخواهم که داند عاشقان را حال چیست حال زارم بیند و میپرسدم کاحوال چیست

استراحت حال او را بهتر نکرده.

Azericeəhval-ruhiyyə , kef /æhˈvɑɫ ˌruːhiˈjæ/

mood, spirits

çekim: çoğul əhval-ruhiyyələr · tamlayan əhval-ruhiyyənin

köken: Dvandva compound of əhval (“mood”) + ruhiyyə (“spirits”).

pis əhval-ruhiyyə

xoş əhval-ruhiyyə

Kazakçaрай

mood, intention · state · mood

çekim: çoğul райлар · tamlayan райдың

köken: From Arabic رَأْي (raʔy).

Ол райынан қайтар емес.

ауа райы

ашық рай

Başkurtçaкәйеф , рух /kæˈjɪ̞f/

mood, a person's emotional state

çekim: çoğul кәйефтәр · tamlayan кәйефтең

köken: From Persian کیف (keyf, “pleasure”), from Arabic كَيْف (kayf).

Байрам кәйефе.

Бал ашаған кешеләрҙең нервылар системаһының ҡуҙғыусанлығы кәмей, кәйефе, йоҡоһо яҡшыра.

Felemenkçebui , gemoed , gemoedstoestand , genot , humeur , karakter (dişil) /bœy̯/

shower (rain), or generally a bout (of bad weather such as snow) · mood, episode · gust, current of wind

çekim: çoğul buien

köken: Of unknown origin, with no known cognates in Germanic. The word may be related to Ancient Greek φῦσα (phûsa, “blast of wind, breath”); see that entry for cognates.

aile: buien, buienradar, buiig, donderbui, driftbui, hagelbui, hoosbui, huilbui, onweersbui, piekbui

Portekizceânimo , gosto , humor , mau humor , temperamento , temperar (eril) /ˈɐ̃.ni.mu/

spirit; disposition; essence; nature; temperament · motivation; will (willingness to do something) · alternative form of animus

çekim: çoğul ânimos

eş: disposição

zıt: desânimo

köken: Borrowed from Latin animus (“the soul, thoughts, intellect, ideas, will, thoughts, courage, etc.; the breath, life”), from Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, from *h₂enh₁- (“to breathe”). Doublet of animus, related to alma (“soul”) and anima (“anima”).

Não podemos perder nosso ânimo competitivo.

Ele está sem ânimo para nada.

Yunancaδιάθεση (dişil)

disposal (making available money or services or making oneself available) · mood, disposition · spirit

çekim: çoğul διαθέσεις · tamlayan διάθεσης

köken: From Ancient Greek διάθεσις (diáthesis, “disposition”) + suffix -ση (-si).

Οι παίκτες της ομάδας επέστρεψαν από τις διακοπές τους και τέθηκαν στην διάθεση του προπονητή.

Σήμερα έχασα το ρολόι μου και δεν έχω διάθεση να διασκεδάσω.

αγωνιστική διάθεση

Japoncaムード , 好み , 気分 , 気持ち, 淬ぐ, 焠ぐ /mɯ̟ːdo̞/

mood, atmosphere · mood

köken: From English mood.

Korece기분 , 기풍 , 열정 /kibun/

feeling, mood

köken: Sino-Korean word from 氣分, from 氣 (“atmosphere”) + 分 (“sharing”).

지금은 기분이 안 좋아요.

İsveççeaducera , anda, dåligt humör, glödga , humör , sinnestillstånd

to make mild, to sweeten, to soften · to make iron soft, to soften

çekim: geçmiş aducerade · ortaç aducerad · ulaç aducerande

köken: From German adoucieren and French adoucir, from doux (“sweet, lovely”), in Swedish since 1774 (in the metallurgic sense).

Lehçeduch , humor , nastrój , żądza (eril) /ˈdux/

ghost (spirit appearing after death) · spirit · spirit, enthusiasm for something

çekim: çoğul duchy · tamlayan ducha

eş: dusza

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Inherited from Proto-Slavic *dȗxъ.

aile: duchowny, duchowy, uduchowiony, arystokrata ducha, duch miejsca, duchowieństwo, duchowność, duchowość, uduchowienie, wołoduch

Wierzysz w duchy?

Ukraynacaна́стрій

Hintçeमनोदशा , रुचि , वरीयता , साहस , स्वभाव (dişil) /mə.noː.d̪ə.ʃɑː/

state of mind, mental condition, mood

çekim: çoğul मनोदशाएँ

köken: Sanskritic formation from मनो- (mano-, “mind”) + दशा (daśā, “condition, state”).

Finceaikeet , halu , henki , karkaista , mielentila , mieli

nominative plural of aie

Çekçenadšení , nálada , verva , zápal (nötr) /ˈnatʃɛɲiː/

enthusiasm

çekim: çoğul nadšením

eş: zanícení, verva, elán, zápal, entuziasmus, euforie

köken: From nadchnout.

vyvolat nadšení

Rumencecăli , dispoziție , plac , reveni , spirit , stare /kə.ˈli/

to temper, harden, toughen, anneal · to steel, harden, or brace oneself · to stew in fat

çekim: geçmiş călit · ortaç călit · şimdiki călește

köken: Borrowed from Old Church Slavonic калити (kaliti, “to harden”), from Proto-Slavic *kaliti. Compare Serbo-Croatian kaliti.

İbraniceלִבֵּן, מֶזֶג, מַצַּב רוּחַ

Latinceanimus, spīritus /ˈa.nɪ.mʊs/

life, life force, soul, vitality (that life-giving aspect which animates a thing) · heart, mind, spirit (the affective dimension of the human mind in general; the seat of the emotions and feelings a person experiences) · affect, emotion, feeling, impulse, passion (the essence of that which is situated within the affective mind)

çekim: çoğul animī · tamlayan animī

köken: From Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, a nominal derivative of Proto-Indo-European *h₂enh₁- + *-mos, in which the root means "to breathe". Cognate with Ancient Greek ἄνεμος (ánemos, “wind, breeze”), Old Armenian հողմ (hołm, “wind”), Old Frisian omma (“breath”), English onde (“breath”, dialectal), Norwegian Nynorsk ande (“breath”), and possibly Sanskrit अनिल (ánila, “air,…

aile: aequanimis, aequanimus, animadvertō, animaequus, animitus, animōsitas, animōsus, animulus, exanimis, exanimus

Tibi bene ex animō volō.

bono animo esse

animum adicio

Dancagemyt, humør , kraft , liv , mod , natur /humøːˀr/

mood, state of mind

çekim: çoğul humører · tamlayan humørs

köken: From French humeur, Old French humor, humour, from Latin (h)ūmor (“fluid”). Doublet of humor.

Humøret var højt.

Han var i et gnavent humør.

Norveççedårlig humør, humør, lag

Endonezcesemangat /səˈmaŋat/

soul: · the spirit or essence of anything · life, energy, vigor

çekim: çoğul semangat-semangat

köken: Inherited from Malay semangat, from Proto-Malayic *sumaŋət, from Proto-Malayo-Polynesian *sumaŋed (“soul of a living being; soul of the rice plant”).

aile: bersemangat, disemangati, disemangatkan, menyemangati, menyemangatkan, penyemangatan, semangat bahari, semangat baja, semangat padi

Ini bertentangan dengan semangat perjanjian.

Vietnamcaluyện , tâm trạng , tính khí , tôi, tôi luyện /lwiən˧˨ʔ/

to train, to drill · to refine (metals)

köken: Sino-Vietnamese word from 練.

aile: huấn luyện, khổ luyện, lão luyện, lò luyện thi, luyện ngục, luyện tập, luyện thi, ôn luyện, rèn luyện, tập luyện