tot i
KATALANCA → TR
Katalanca "tot i" kelimesi Türkçe'de karşın, rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarşın
Genelrağmen
Tanım
•despite
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, doch, obgleich, obschon, obwohl, trotz /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien que, cependant, en dépit de, malgré, néanmoins /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, aunque, de todas formas, de todas maneras, maguer, maguer (disused) /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
anyway, in any case, either way
Rusçaвопреки́, всё-таки, напереко́р, невзира́я на, несмотря́ на, несмотря́ на то́, что /fsʲɵ təkʲɪ/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее
Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.
И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...
Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ, رَغْم أَنّ, رُغْم أَنَّ, عَلَى الرَّغْمِ مِن
in spite of
köken: From با + وجود.
Azericebaxmayaraq, ilə belə, rəğmən /ˈbɑχmɑjɑrɑχ/
in spite of, despite, notwithstanding
köken: From baxmamaq, negative of baxmaq (“to see”). Ultimately a calque of Russian несмотря на (nesmotrja na).
bütün bunlara baxmayaraq
Film büdcəsinin nisbətən böyük olmasına baxmayaraq gəliri az olmuşdur.
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
however
eş: evenwel, maar
köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.
Portekizcea despeito de, apesar de, contudo, embora, não obstante, no entanto /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
Yunancaαν και, εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι, μολονότι, παρά
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
Korece에도 불구하고
though, however, still, nevertheless
köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.
Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.
Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.
Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt
Lehçeaczkolwiek, bez względu na to, choć, chociaż, jednak, mimo /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynacaвсу́переч, ми́мо, невважа́ючи на, незважа́ючи на, незважа́ючи на те, що, по́при
Hintçeके बावजूद
despite, in spite of, nonetheless
köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).
सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।
Fincehuolimatta, kuitenkin, vaikka, vaikkakaan /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Çekçeačkoli, navzdory, nicméně, přes, vzdor /ˈat͡ʃkolɪ/
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
even if
Macarcaámbár, azért, bár, dacára, dacára, hogy…, ellenére /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceלמרות, לַמְרוֹת
Despite, in spite of, notwithstanding, even though.
köken: Contraction of לְהַמְרוֹת (l'hamrót), infinitive of the hiphil form of מרה (“to rebel”).
היא מטגנת לביבות, למרות שהיא יודעת שהוא שונא מזון מטוגן.
Latincequamquam /ˈkʷaŋ.kʷãː/
though, although, albeit
köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).
At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Dancadog, på trods af, selv om, skønt, til trods for, trods
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççedog, selv om, til tross for, tross