resoldre
/rəˈzɔl.dɾə/
KATALANCA → TR
Katalanca "resoldre" kelimesi Türkçe'de çözmek, halletmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Genelhalletmek
Çekim Tablosu
geçmişresolguí
ortaçresolt
şimdikiresol
Tanım
•to resolve, to break down · to break down, to explain · to solve
Diğer Dillerde
Almancaauflösen, beschließen, Entschlossenheit, lösen, sich entschließen /ˈʔaʊ̯fløːzn̩/
to break up, dissipate, sever · to dissolve · to resolve
çekim: geçmiş löste auf · ortaç aufgelöst · şimdiki löst auf · ulaç auflösend
eş: zerstreuen, verwandeln
köken: From auf- + lösen. Compare Dutch oplossen.
aile: Auflöser, Auflösung
Fransızcadétermination, régler, résoudre, se résoudre, solutionner (dişil) /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/
determination
çekim: çoğul déterminations
köken: From déterminer + -ation.
İspanyolcaresolución, resolver, solucionar, solventar, solver, zanjar (dişil) /resoluˈθjon/
resolution
çekim: çoğul resoluciones
eş: audacia, osadía, fallo, sentencia
köken: Borrowed from Latin resolūtiōnem.
aile: poder de resolución, resolución judicial firme
İtalyancaaccordarsi, decidere, risolvere /ak.korˈdar.si/
reflexive of accordare · to agree with · to come to an agreement
çekim: geçmiş accordàtosi · ortaç accordàtosi · şimdiki si accòrda · ulaç accordàntesi
eş: conciliarsi, convenire, fare un compromesso, mettersi d'accordo, trovare un accodo, venire a patti
Rusçaпостанови́ть, реша́ть, реша́ться, реши́мость, реши́тельность, реши́ть
Arapçaحَلَّ, ذَابَ
Farsçaحل کردن /hal kar.ˈdan/
to dissolve · to solve
Azericeçözmək, həll etmək
to solve
çekim: geçmiş həll etmiş · ortaç həll etmiş · şimdiki həll edir
aile: həlledici
Gəl bu məsələni tezbazar həll edək, gedək yataq.
Kazakçaшешу, шығару
untieing · deciding, solving
köken: Inherited from Proto-Turkic *seč-.
aile: шешулі, шешусіз, шешуші
Özbekçehal etmoq
Felemenkçebeslissen, besluiten, oplossen, vastbeslotenheid, wilskracht, zich voornemen /bəˈslɪsə(n)/
to decide, to determine · to decide, to make a definitive choice (between options)
çekim: geçmiş beslisten · ortaç beslist · şimdiki beslist · ulaç beslissend
eş: uitmaken
köken: From Middle Dutch beslissen. Equivalent to be- + slissen.
aile: allesbeslissend, besliskunde, beslissing, onbeslist
Portekizcedecidir, resolver, solucionar /de.siˈd͡ʒi(ʁ)/
to decide · to determine · to resolve
çekim: geçmiş decidi · ortaç decidido · şimdiki decide
köken: Borrowed from Latin dēcīdere, with change of conjugation.
Yunancaλύνω /ˈli.no/
to untie, to unbind, to undo, to unbuckle · to release · to solve
çekim: geçmiş έλυσα · ortaç έχοντας λύσει · şimdiki λύνει · ulaç λύνοντας
zıt: δένω
köken: From Byzantine Greek λύνω (lúnō), from Ancient Greek λύω (lúō).
aile: λυμένος, λύνεται η γλώσσα, λύνω και δένω, λύνω τα χέρια
Λύνω τα κορδόνια μου.
Έλυσα το σκύλο.
Λύνω το χειρόφρενο.
personal determination, resolution
çekim: geçmiş 決意した
to be determined to, to resolve to
çekim: geçmiş 결심했다
köken: 결심(決心) (gyeolsim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
나는 이 사건을 세상에 알리기로 결심했다.
İsveççebesluta, beslutsamhet, lösa, resolvera
to decide, to make a decision · to make up one's mind
çekim: geçmiş beslutade · ortaç beslutad · ulaç beslutande
köken: From Old Swedish besluta, from Middle Low German besluten. First attested in 1504. Cognate with Danish beslutte. Compare Dutch besluiten, German beschließen.
Lehçepostanawiać, postanowić, rozwiązać, rozwiązywać, stanowczość, zdecydowanie /pɔ.staˈna.vjat͡ɕ/
to decide, to resolve, to choose (to make a decision) · to issue a resolution, ordinance, or ban · to appoint, to name, to put into office
çekim: geçmiş postanawiano · şimdiki postanawia
eş: planować, chcieć zmienić, decydować się
köken: Etymology tree Polish postanowić Polish -ać Polish postanawiać From postanowić + -ać.
Ukraynacaви́рішити, вирі́шувати, розв'яза́ти, розв'я́зувати
Hintçeइच्छाशक्ति, ठानना, निश्चय, संकल्प, संकल्प करना, सुलझाना /ʈʰɑːn.nɑː/
to resolve, determine on, be intent on · to plunge into (an activity)
çekim: geçmiş ठानता · şimdiki ठानता है
köken: From a verbal derivative of Sanskrit *स्थान्य (*sthānya), a shortening of स्थानीय (sthānīya, “having its place, local”). Cognate with Nepali ठान्नु (ṭhānnu).
aile: ठान, ठान लेना
Fincepäättää, ratkaista, selvittää, tahdonvoima /ˈpæːtːæːˣ/
to end, conclude, terminate, finish, bring to a close · to tie off, fasten, cast off (a thread, etc.) · to decide, choose
çekim: geçmiş päättänyt · şimdiki päättäisi · ulaç päättävä
köken: From Proto-Finnic *päättädäk, equivalent to pää (“head, end”) + -ttää. * (to decide, choose; to conclude): Probably a semantic loan from Swedish besluta (from sluta (“to stop, finish”)).
aile: päättämätön, päättävä, pääte, päätelmä, päättäjä, päättäjäiset, päättäminen, päättö, päätäntä, päätäntö
päättää koulunkäynti
Presidentti päätti puheensa.
Neuvottelut päätettiin tältä päivältä.
to deal with, address · to discuss · to bother
çekim: geçmiş řešivše · ortaç řešila · şimdiki řeší
köken: Inherited from Proto-Slavic *rěšiti.
aile: dořešit, pořešit, řešení, řešit sám sebe, řešitel, vyřešit
Proč to pořád řešíš?
To neřeš
to conclude · to infer, gather
çekim: geçmiş conchis · ortaç conchis
köken: Borrowed from Latin conclūdere, based on (în)chide.
Macarcaakaraterő, elhatároz, megfejt, megold /ˈɒkɒrɒtɛrøː/
willpower (the unwavering strength of will to carry out one's wishes)
çekim: çoğul akaraterők
köken: From akarat (“will”) + erő (“power”).
aile: akaraterejű, akaraterős
İbraniceפָּתַר
Latincestatuō
Dancaløse, viljekraft /ˈløːsə/
to solve (some problem) · to solve (an equation or a set of equations) · to untie (e.g. a knot)
çekim: geçmiş løste · ortaç løst · ulaç løsende
köken: From Old Norse leysa, from Proto-Germanic *lausijaną, cognate with German lösen, Dutch lozen. Derived from the adjective *lausaz (“loose”) (Danish løs).
Norveççeløse
Etimoloji
From Old Catalan [Term?], from Latin resolvere. Compare French résoudre, Occitan resòlvre.