résoudre
/ʁe.zudʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "résoudre" kelimesi Türkçe'de çözmek, halletmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Genelhalletmek
Çekim Tablosu
geçmişrésolu
ortaçrésolu
şimdikirésout
ulaçrésolvant
Tanım
•to resolve (to find a solution to) · to resolve, to make up one's mind
Diğer Dillerde
Almancaauflösen, beheben, enthüllen, enträtseln, Entschlossenheit, erledigen /ˈʔaʊ̯fløːzn̩/
to break up, dissipate, sever · to dissolve · to resolve
çekim: geçmiş löste auf · ortaç aufgelöst · şimdiki löst auf · ulaç auflösend
eş: zerstreuen, verwandeln
köken: From auf- + lösen. Compare Dutch oplossen.
aile: Auflöser, Auflösung
İspanyolcaarreglar, encargarse de, ocurrírsele, orillar, resolución, resolver /areˈɡlaɾ/
to fix, to repair, to mend · to settle, to sort, to sort out, to patch up, to solve · to straighten out, to fix up, to tidy, to tidy up, to clean up
çekim: geçmiş arreglé · ortaç arreglado · şimdiki arregla
eş: reparar, componer, recomponer, reformar, restaurar, sanear
köken: From a- + regla + -ar.
aile: arreglable, arreglado, arreglador, arreglárselas, arreglo, empanada arreglada
E insiste: “No soy racista ni nada de eso, pero primero hay que arreglar tu propio país. Nada más”.
İtalyancaaccordarsi, calcolare, risolvere, sistemare /ak.korˈdar.si/
reflexive of accordare · to agree with · to come to an agreement
çekim: geçmiş accordàtosi · ortaç accordàtosi · şimdiki si accòrda · ulaç accordàntesi
eş: conciliarsi, convenire, fare un compromesso, mettersi d'accordo, trovare un accodo, venire a patti
Rusçaвычисля́ть, испра́вить, исправля́ть, реша́ть, реши́мость, реши́тельность
Arapçaحَلَّ, ذَابَ
Farsçaحل کردن /hal kar.ˈdan/
to dissolve · to solve
Azericeçözmək, həll etmək
to solve
çekim: geçmiş həll etmiş · ortaç həll etmiş · şimdiki həll edir
aile: həlledici
Gəl bu məsələni tezbazar həll edək, gedək yataq.
Kazakçaшешу, шығару
untieing · deciding, solving
köken: Inherited from Proto-Turkic *seč-.
aile: шешулі, шешусіз, шешуші
Özbekçehal etmoq
Felemenkçeberekenen, oplossen, vastbeslotenheid, wilskracht /bəˈreː.kə.nə(n)/
to calculate, to compute
çekim: geçmiş berekenden · ortaç berekend · şimdiki berekent · ulaç berekenend
köken: From Middle Dutch berekenen. Equivalent to be- + rekenen.
aile: berekening
Portekizcedecidir, resolver, resolver completamente, solucionar /de.siˈd͡ʒi(ʁ)/
to decide · to determine · to resolve
çekim: geçmiş decidi · ortaç decidido · şimdiki decide
köken: Borrowed from Latin dēcīdere, with change of conjugation.
Yunancaλύνω /ˈli.no/
to untie, to unbind, to undo, to unbuckle · to release · to solve
çekim: geçmiş έλυσα · ortaç έχοντας λύσει · şimdiki λύνει · ulaç λύνοντας
zıt: δένω
köken: From Byzantine Greek λύνω (lúnō), from Ancient Greek λύω (lúō).
aile: λυμένος, λύνεται η γλώσσα, λύνω και δένω, λύνω τα χέρια
Λύνω τα κορδόνια μου.
Έλυσα το σκύλο.
Λύνω το χειρόφρενο.
Korece해결하다 /ˈhɛ(ː)ɡjʌ̹ɾɦa̠da̠/
to resolve a dispute or confusion
çekim: geçmiş 해결했다
eş: 해결되다
köken: 해결(解決) (haegyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
문제를 해결하는 데에는 여러 가지의 방법이 있다.
İsveççebeslutsamhet, fixa, lösa
decisiveness, resoluteness
çekim: tamlayan beslutsamhets
zıt: obeslutsamhet
köken: beslutsam + -het. Attested since 1807.
Lehçerozwiązać, rozwiązywać, stanowczość, zdecydowanie /rɔzˈvjɔw̃.zat͡ɕ/
to untie, to unbind · to solve · to dissolve
çekim: geçmiş rozwiązano
köken: Etymology tree Polish roz- Polish wiązać Polish rozwiązać From roz- + wiązać.
Ukraynacaви́рішити, вирі́шувати, розв'яза́ти, розв'я́зувати
Hintçeइच्छाशक्ति, ठानना, ठीक करना, निश्चय, संकल्प, सुलझाना /ʈʰɑːn.nɑː/
to resolve, determine on, be intent on · to plunge into (an activity)
çekim: geçmiş ठानता · şimdiki ठानता है
köken: From a verbal derivative of Sanskrit *स्थान्य (*sthānya), a shortening of स्थानीय (sthānīya, “having its place, local”). Cognate with Nepali ठान्नु (ṭhānnu).
aile: ठान, ठान लेना
Fincelaskea, määritellä, ratkaista, selvittää, tahdonvoima /ˈlɑskeɑˣ/
to lower, move down · to put down, set down, lay down, lay · to lower, decrease, bring down (e.g. prices or the amount of something) (atelic without a target)
çekim: geçmiş laskenut · şimdiki laskee · ulaç laskeva
zıt: nostaa, kohottaa, nousta, kohota, pakata
köken: From Proto-Finnic *laskëdak (compare Estonian laskma), from Proto-Uralic *laćke- ~ *laśke- (compare Erzya ластямс (lasťams, “to saddle”), Moksha ласькомс (laśkoms, “to run”)). Semantic development * (to lower, drop, put down): Inherited from at least Proto-Finnic. *: → (to bring down, decrease): Figurative development. * (to go lower, move down, fall, drop): Inherited from at least Proto-Finnic.…
aile: laskematon, laskelma, laskeminen, laskenta, laskento, laskeuma, laskiainen, laskija, laskimo, laskin
laskea järven pintaa
laskea verkko
laskea putki
Çekçeobjasnit, řešit, rozluštit, rozplést, vyřešit /ˈobjasɲɪt/
to explain
çekim: geçmiş objasnivše · ortaç objasnila · şimdiki objasní
eş: vysvětlit, vyjasnit, vyložit, přiblížit
Rumencelămuri, rezolva, soluționa
to shed light on, make clear, clear up, be explained, enlighten
çekim: geçmiş lămurit · ortaç lămurit · şimdiki lămurește
köken: From lamură.
Macarcaakaraterő, kiszámít, kiszámol, megfejt, megold /ˈɒkɒrɒtɛrøː/
willpower (the unwavering strength of will to carry out one's wishes)
çekim: çoğul akaraterők
köken: From akarat (“will”) + erő (“power”).
aile: akaraterejű, akaraterős
İbraniceפָּתַר
to calculate (to find a result, value, or quantity by calculating) · to estimate, predict
çekim: geçmiş beregnede · ortaç beregnet · ulaç beregnende
köken: From German berechnen.
aile: beregnelig, beregning, iberegne, forudberegne, velberegnet
Norveççeløse
Vietnamcagiải quyết /zaːj˧˩ kwiət̚˧˦/
to resolve
köken: Sino-Vietnamese word from 解決 (“to resolve”).
giải quyết khó khăn
sự giải quyết
Không ai chịu giải quyết vấn đề này.
Bulgarcaизчислявам, пресмятам, разгадавам, реша́, решавам, реша́вам /rɛˈʃa̟vɐm/
to decide, to resolve (to choose after careful consideration) · to decide, to resolve (to make an official or legal judgement) · to decide (to influence the result of something)
çekim: geçmiş none · ortaç реша́ван · şimdiki реша́ва · ulaç реша́ващ
köken: Inherited from Proto-Slavic *rěšiti.
Беше трудно да се реши между двамата кандидати.
Не мога да реша какво да облека.
Делото ще бъде решено от жури.
Etimoloji
From Middle French résouldre, from Old French resoldre, inherited from Latin resolvere.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar