Diğer Diller

ratkaista

/ˈrɑtkɑi̯stɑˣ/

FINCE → TR

Fince "ratkaista" kelimesi Türkçe'de çözmek, gönye, halletmek, karar vermek, meydan anlamına gelir.

Çeviri

Genelçözmek

Genelgönye

Genelhalletmek

Genelkarar vermek

Genelmeydan

Çekim Tablosu

geçmişratkaissut

şimdikiratkaisee

ulaçratkaiseva

Tanım

•to solve, resolve (find an answer or solution to a problem or question) · to decide (make a decision in a complicated issue)

Diğer Dillerde

Almancaaufklären , auflösen , aushebeln , Break , Crack , enthüllen /ˈaʊfˌklɛːʁən/

to clear up, explain (a mystery etc) · to enlighten; to inform (someone about something) (so they can take the appropriate course of action) · to reconnoitre, scout

çekim: geçmiş klärte auf · ortaç aufgeklärt · şimdiki klärt auf · ulaç aufklärend

eş: an den Tag bringen, bloßlegen, enthüllen, herausfinden, lösen, dahinterkommen

köken: From auf- + klären, a calque of Middle Low German upklāren. Compare also Dutch opklaren.

aile: Aufklärer, Aufklärung, aufklärend, aufgeklärt

Fransızcacrack , décider , déduire , démêler , dénouer , équerre (eril) /kʁak/

champion, ace, expert · crack (program or procedure designed to circumvent restrictions)

çekim: çoğul cracks

eş: as

köken: Borrowed from English crack.

C'est un crack en informatique.

İspanyolcaadivinar , alinear , cuadrar , decidir , deducir , desatar /adibiˈnaɾ/

to guess · to divine, to foretell · to discern

çekim: geçmiş adiviné · ortaç adivinado · şimdiki adivina

eş: barruntar, conjeturar, presentir, suponer, agorar, auspiciar

köken: Inherited from Old Spanish adevinar, inherited from Latin addīvīnāre, from ad- + dīvīnāre. Compare Portuguese adivinhar and English divination.

aile: adivina adivinico, adivina qué, adivinador

¿A qué no adivina usted lo que me ha ocurrido hoy?

İtalyancaaccordarsi , azzeccare , convincere , decidere , decretare , deliberare /ak.korˈdar.si/

reflexive of accordare · to agree with · to come to an agreement

çekim: geçmiş accordàtosi · ortaç accordàtosi · şimdiki si accòrda · ulaç accordàntesi

eş: conciliarsi, convenire, fare un compromesso, mettersi d'accordo, trovare un accodo, venire a patti

Rusçaкрэк , кряк, отгада́ть, плац, пло́щадь, реша́ть /krɛk/

crack (a type of cocaine) · crack (program or procedure designed to circumvent restrictions on software)

çekim: çoğul крэ́ки · tamlayan крэ́ка

köken: Borrowed from English crack.

Arapçaحَلَّ, ذَابَ, صَمَّمَ, قَرَّرَ, كُوس, مَيْدَان

Farsçaتصمیم گرفتن , حل کردن

to make a decision

çekim: geçmiş تصمیم گرفت · ortaç تصمیم گرفته · şimdiki تصمیم میگیرد · ulaç تصمیم گیرنده

Azericeçözmək, həll etmək , meydan , qərar vermək , tapmaq

to solve

çekim: geçmiş həll etmiş · ortaç həll etmiş · şimdiki həll edir

aile: həlledici

Gəl bu məsələni tezbazar həll edək, gedək yataq.

Kazakçaалаң , шешу, шығару /ɑˈɫɑŋ/

unrest, anxiety, uneasiness

çekim: çoğul алаңдар · tamlayan алаңның

köken: Inherited from Proto-Turkic *alaŋ.

Özbekçehal etmoq, maydon, qaror qilmoq, qasd qilmoq

square (open area in the town) · area · territory

çekim: çoğul maydonlar

köken: Inherited from Chagatai میدان (mydān), from Classical Persian میدان (maydān), from Arabic مَيْدَان (maydān).

Tatarcaмәйдан

square (open space)

köken: Borrowed from Arabic مَيْدَان (maydān).

Türkmencemeýdan, ýüregine düwmek, ýüregne düwmek

maidan, plaza, square · activity, profession

çekim: çoğul meýdanlar · tamlayan meýdanyň

köken: Borrowed from Arabic مَيْدَان (maydān).

Kırgızcaаянт, майдан, чечүү, чыгаруу /aˈjant/

area · plaza · square

çekim: çoğul аянттар · tamlayan аянттын

Uygurcaمەيدان /mɛjdɑn/

field, square, open place · political position or standpoint

çekim: çoğul مەيدانلار

köken: From Persian میدان (meydân), from Arabic مَيْدَان (maydān).

Başkurtçaмайҙан /mɑjˈðɑn/

square, plaza · amount of land or flat space designated or used for specific purposes; area, acreage · area, acreage (semantic loan from Russian площадь (ploščadʹ))

çekim: çoğul майҙандар · tamlayan майҙандың

köken: From Persian میدان (meydân) or via Arabic مَيْدَان (maydān). Cognate with Kazakh, Kyrgyz майдан (maydan), Tatar мәйдан (mäydan), Uzbek maydon, Azerbaijani, Turkish, Crimean Tatar meydan etc.

aile: майҙансыҡ

Ҡала майҙандарында шыршылар ҡуйылды.

Торлаҡ майҙаны.

Белорет районы майҙаны буйынса республикала беренсе урын алып тора.

Felemenkçeberechten , beslissen , besluiten , markt , ontrafelen , ontwarren /bəˈrɛxtə(n)/

to judge, to try (take to court/trial)

çekim: geçmiş berechtten · ortaç berecht · şimdiki berecht · ulaç berechtend

köken: From Middle Dutch berechten. Equivalent to recht + be- -en.

aile: berechting

Portekizceadivinhar , alinhar , crack , craque , decidir , decifrar /a.d͡ʒi.vĩˈɲa(ʁ)/

to guess · to foretell

çekim: geçmiş adivinhei · ortaç adivinhado · şimdiki adivinha

köken: From Old Galician-Portuguese adevinnar, adevỹar, from Latin ad + dīvīnāre (“foretell”).

aile: adivinha, adivinhação, adivinhador, adivinhão, adivinho

Yunancaαποφασίζω , γνώμονας , εξισώνω , κρίνω , λύνω , μαντεύω /a.po.faˈsi.zo/

to decide, resolve, reach a verdict

çekim: geçmiş αποφάσισα · ortaç έχοντας αποφασίσει · şimdiki αποφασίζει · ulaç αποφασίζοντας

köken: From Byzantine Greek αποφασίζω (apophasízō), from Koine Greek ἀπόφασις (apóphasis, “decision, declaration”) + -ίζω (-ízō).

Μερικές φορές αποφασίζω να μην πάρω ομπρέλα.

Japoncaクラック , ブレーク, 分解する, 広場 , 当てる , 曲尺

硬質の物にひびや割れ目ができること。

Korece결정하다 , 곡척 , 광장, 잔꾀부리다, 정하다, 크랙 /kjʌ̹ʎt͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/

to decide something, to make a decision

çekim: geçmiş 결정했다

köken: 결정(決定) (gyeoljeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

우리는 7월에 이사하기로 결정했다.

İsveççeavgöra , besluta , beslutsamhet , bestämma, break, döma /²ɑːvˌjøːra/

to determine, to decide · to make the deciding goal or point

çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande

köken: From av- + göra.

Och hon avgör i den 90:e minuten!

Lehçedecydować , ekier , kątownik , majdan , odgadnąć , odgadywać /dɛ.t͡sɘˈdɔ.vat͡ɕ/

to decide (to resolve or settle) · to determine (to have a major influence on) · to make up one's mind

çekim: geçmiş decydowano · şimdiki decyduje

eş: rozstrzygać, przesądzać

köken: Etymology tree Latin dēcīderebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish decydować From Latin dēcīdere + Polish -ować.

Ukraynacaвгада́ти, вга́дувати, ви́рішити, вирі́шувати, відгада́ти, відга́дувати