solucionar
/soluθjoˈnaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "solucionar" kelimesi Türkçe'de çözmek, halletmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Genelhalletmek
Çekim Tablosu
geçmişsolucioné
ortaçsolucionado
şimdikisoluciona
Tanım
•to solve; to implement a solution
Diğer Dillerde
Almancabeheben, erledigen, lösen /bəˈheːbən/
to resolve, to fix (a problem, a mistake) · to withdraw (money) · to pick something up
çekim: geçmiş behob · ortaç behoben · şimdiki behebt · ulaç behebend
köken: From Middle High German beheben (“to take away”), equivalent to be- + heben.
aile: Beheber, Behebung, behebend, behoben
Fransızcarégler, résoudre, solutionner /ʁe.ɡle/
to sort out, to settle (a problem, a bill) · to set, to adjust · to regulate
çekim: geçmiş réglé · ortaç réglé · şimdiki règle · ulaç réglant
eş: réguler
köken: From règle + -er, or borrowed from Latin rēgulāre. See also réguler.
aile: coupe réglée, dérégler, réglé, règlement, régler son compte, régler sur, régleur
On va régler le problème tout de suite.
Régler le réveil pour 8 heures.
Régler le papier.
İtalyancarisolvere, sistemare /riˈzɔl.ve.re/
to solve · to resolve · to settle
çekim: geçmiş risòlto · ortaç risòlto · şimdiki risòlve · ulaç risolvènte
eş: appianare, chiarire, concludere, decidere, dirimere, definire
köken: From Latin resolvere.
Rusçaиспра́вить, исправля́ть, реша́ть, реши́ть, устрани́ть, устраня́ть
Arapçaحَلَّ, ذَابَ
Farsçaحل کردن /hal kar.ˈdan/
to dissolve · to solve
Azericeçözmək, həll etmək
to solve
çekim: geçmiş həll etmiş · ortaç həll etmiş · şimdiki həll edir
aile: həlledici
Gəl bu məsələni tezbazar həll edək, gedək yataq.
Kazakçaшешу, шығару
untieing · deciding, solving
köken: Inherited from Proto-Turkic *seč-.
aile: шешулі, шешусіз, шешуші
Özbekçehal etmoq
Felemenkçeoplossen /ˈɔpˌlɔ.sə(n)/
to dissolve · to solve
çekim: geçmiş losten op · ortaç opgelost · şimdiki lost op · ulaç oplossend
köken: From op + lossen, probably a calque. Compare German lösen and auflösen.
aile: oplosbaar, oploskoffie, oplossing
Portekizceresolver, resolver completamente, solucionar /ʁe.zowˈve(ʁ)/
to solve; to resolve (to find an answer or solution) · to decide · to dissolve; to dissipate
çekim: geçmiş resolvi · ortaç resolvido · şimdiki resolve
köken: From Latin resolvere (“to release”), from re- (“again”) + solvō (“to loosen, to unbind”).
Você conseguiu resolver o problema?
Resolvi ir embora.
Resolvi-me a ir embora.
Yunancaλύνω /ˈli.no/
to untie, to unbind, to undo, to unbuckle · to release · to solve
çekim: geçmiş έλυσα · ortaç έχοντας λύσει · şimdiki λύνει · ulaç λύνοντας
zıt: δένω
köken: From Byzantine Greek λύνω (lúnō), from Ancient Greek λύω (lúō).
aile: λυμένος, λύνεται η γλώσσα, λύνω και δένω, λύνω τα χέρια
Λύνω τα κορδόνια μου.
Έλυσα το σκύλο.
Λύνω το χειρόφρενο.
Japonca解決する
Korece해결하다 /ˈhɛ(ː)ɡjʌ̹ɾɦa̠da̠/
to resolve a dispute or confusion
çekim: geçmiş 해결했다
eş: 해결되다
köken: 해결(解決) (haegyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
문제를 해결하는 데에는 여러 가지의 방법이 있다.
inflection of fix: · plural
çekim: geçmiş fixade · ortaç fixad · ulaç fixande
Du fixar det!
Lehçerozwiązać, rozwiązywać /rɔzˈvjɔw̃.zat͡ɕ/
to untie, to unbind · to solve · to dissolve
çekim: geçmiş rozwiązano
köken: Etymology tree Polish roz- Polish wiązać Polish rozwiązać From roz- + wiązać.
Ukraynacaви́рішити, вирі́шувати, розв'яза́ти, розв'я́зувати
to fix; to correct
çekim: geçmiş ठीक करता · şimdiki ठीक करता है
köken: ठीक (ṭhīk, “all right, okay, correct”) + करना (karnā, “to do”)
Finceratkaista, selvittää /ˈrɑtkɑi̯stɑˣ/
to solve, resolve (find an answer or solution to a problem or question) · to decide (make a decision in a complicated issue)
çekim: geçmiş ratkaissut · şimdiki ratkaisee · ulaç ratkaiseva
köken: ratk- (“ripped, broken”) + -aista; compare ratketa
aile: raha ratkaisee, ratkaiseminen, ratkaisija, ratkaisin, ratkaisu
Osaatko ratkaista tämän ongelman?
Asia ratkaistiin vastaajan eduksi.
to deal with, address · to discuss · to bother
çekim: geçmiş řešivše · ortaç řešila · şimdiki řeší
köken: Inherited from Proto-Slavic *rěšiti.
aile: dořešit, pořešit, řešení, řešit sám sebe, řešitel, vyřešit
Proč to pořád řešíš?
To neřeš
Rumencelămuri, rezolva, soluționa
to shed light on, make clear, clear up, be explained, enlighten
çekim: geçmiş lămurit · ortaç lămurit · şimdiki lămurește
köken: From lamură.
to solve, to resolve (to find a solution to) · to decode, to decipher, to break, to crack (a code) · to find out, to unravel (a secret)
çekim: geçmiş megfejtettek
köken: meg- + fejt
aile: megfejtés
İbraniceפָּתַר
Dancaløse /ˈløːsə/
to solve (some problem) · to solve (an equation or a set of equations) · to untie (e.g. a knot)
çekim: geçmiş løste · ortaç løst · ulaç løsende
köken: From Old Norse leysa, from Proto-Germanic *lausijaną, cognate with German lösen, Dutch lozen. Derived from the adjective *lausaz (“loose”) (Danish løs).
Norveççeløse
Vietnamcagiải quyết /zaːj˧˩ kwiət̚˧˦/
to resolve
köken: Sino-Vietnamese word from 解決 (“to resolve”).
giải quyết khó khăn
sự giải quyết
Không ai chịu giải quyết vấn đề này.
Bulgarcaреша́, реша́вам