hastig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "hastig" kelimesi Türkçe'de aceleci anlamına gelir.

Çeviri

Genelaceleci

Çekim Tablosu

karşılaştırmahastigare

üstünlükhastigast

Tanım

•quick, fast · hasty

Diğer Dillerde

Almancaeilig , flüchtig, flüchtig hingeworfen, hastig , oberflächlich , schnell /ˈʔaɪ̯lɪç/

speedy, hasty · urgent

çekim: karşılaştırma eiliger · üstünlük am eiligsten

eş: hastig, hektisch, überstürzt, dringend, dringlich

köken: From Middle High German īlig, from Old High German īlīg, from Proto-West Germanic *īlīg. Equivalent to Eile + -ig.

eine eilige Abreise

eine eilige Flucht

Ist es eilig?

Fransızcahâtif , incomplet , partiel , rapide , rapides , sommaire /a.tif/

hasty · hurried

eş: à la va-vite, anticipé, avancé, bâclé, furtif, pressé

köken: From Old French hastif. By surface analysis, hâte + -if.

aile: hâtivement

İspanyolcaapresurado , arrebatado , atropellado , célere , de prisa , precipitado /apɾesuˈɾado/

hurried

köken: From apresurar.

aile: apresuradamente

İtalyancaabbozzato , affrettato , cataratta , deciso , delineato , distratto

sketchy

eş: schizzato, tracciato, delineato, accennato, cominciato, incominciato

aile: abbozzatamente

Rusçaбе́глый, бы́стрый, пове́рхностный, поро́г, поспе́шный, ско́рый

Arapçaسَرِيع, سَرِيعٌ, مُتَسَرِّع

Farsçaتنداب, سرسری /sar.sa.ˈriː/

ill-advised, unwise · superficial

Azericetələsik

hasty

çekim: karşılaştırma daha tələsik · üstünlük ən tələsik

köken: From tələs + -ik.

aile: tələsik-tələsik, tələm-tələsik

Başkurtçaтиҙ , шәп /tʲeð/

fast, quick, speedy, rapid

zıt: яй

köken: Reborrowed from Persian تیز (“fast”), ultimately from Proto-Turkic *tēŕ- (“fast, quick”). Cognate with Kazakh, Kyrgyz тез (tez), Uzbek, Turkish tez (“quick”), etc.

aile: тиҙлек

Felemenkçehaastig , oppervlakkig , rap , snel , snelle , stroomversnelling /ˈɦaːs.təx/

hasty, rash, impetuous · irritable, quick to anger

çekim: karşılaştırma haastiger · üstünlük haastigst

eş: jachtig, schielijk

köken: From Middle Dutch haestich. Equivalent to haast + -ig.

aile: haastige spoed is zelden goed, haastigheid

Portekizceapressado , corredeira , ligeiro , precipitado , rápido /a.pɾeˈsa.du/

hasty, hurried

Yunancaγοργός , γρήγορος , ταχύς

swift, rapid, fast

çekim: karşılaştırma γοργότερος · üstünlük γοργότερος

Japonca急な, 急流 , 早い , 軽率, 迅速な, 速い /kʲɨːɾʲɨː/

rapid, rapids (section of a river with turbulent waters)

Korece빠르다 , 여울 /p͈a̠ɾɯda̠/

to be fast, quick, soon, early

eş: 신속하다, 이르다

zıt: 느리다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᆞᄅᆞ다〮 (Yale: spòlò-tá).

aile: 빠른 생일(生日), 빨리, 약삭빠르다, 재빠르다

시간이 빠르지 않아요?

빠른 시일 내에

Lehçebystrze , bystrzyca , bystrzyna , pobieżny , pośpieszny , szybki /ˈbɘs.tʂɛ/

smartly, shrewdly · swiftly, rapidly

çekim: çoğul bystrza · tamlayan bystrza

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰūs- Proto-Indo-European *bʰūs-ro-? Proto-Indo-European *bʰos-? Proto-Slavic *bỳstrъ Old Polish bystry Polish bystry Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Polish -e Polish bystrze From bystry + -e.

Ukraynacaпороги, ско́рий, хутки́й, швидки́й (eril) /pɔˈrɔɦe/

nominative/accusative plural of порі́г (poríh)

Hintçeअधीर , आतुर , त्वरित /ə.d̪ʱiːɾ/

impatient, hasty, restless, agitated · distracted, absentminded

köken: Borrowed from Sanskrit अधीर (adhīra). By surface analysis, अ- (a-) + धीर (dhīr).

Fincehätäinen , hätiköity , kiireinen , koski , kursorinen , luonnosmainen /ˈhætæi̯nen/

hasty (acting in haste) · rash (not careful or considered)

çekim: karşılaştırma hätäisempi · üstünlük hätäisin

köken: hätä + -inen

aile: hätäisesti, hätäisyys

Çekçepeřej , rychlý , unáhlený , zběžný (eril) /ˈpɛr̝ɛj/

rapid (rough section of a river or stream)

çekim: çoğul peřeje · tamlayan peřeje

köken: Unknown.

Rumencerapid , repede /raˈpid/

fast, quick, rapid, swift, speedy, prompt, expeditious

köken: Borrowed from French rapide, Latin rapidus. Doublet of repede.

Macarcagyors , hirtelen , sebes , zúgó , zuhatag /ˈɟorʃ/

rapid, quick, fast

çekim: karşılaştırma gyorsabb · üstünlük leggyorsabb

zıt: lassú

köken: Of unknown origin.

aile: gyorsan, gyorsaság, gyorsít, gyorsul, gyors- és gépírás, gyors- és gépíró, gyorsbillentyű, gyorsbüfé, gyorscsatlakozó, gyorsétel

İbraniceפזיז

Latincefestīnus, incitus, properus , rapidus , velox /ˈprɔ.pɛ.rʊs/

hasty, quick, speedy

zıt: lentus, tardus, sērus

köken: From prō- + the root of parō, pariō, thus signifying "readiness".

aile: properē, properō

Dancaforhastet, kursorisk, kvik , overfladisk , rask /kvik/

lively · clever, quick-witted · fast

çekim: karşılaştırma kvikkere · üstünlük kvikkest

köken: From Old Norse kvik(k)r or borrowed from Middle Low German quik, from Proto-Germanic *kwikwaz (“alive”). Doublet of kæk and kvæg.

Norveççehurtig, kvikk, rask, skisseaktig, stryk

Endonezcejeram, riam

Bulgarcaбегъл, бе́гъл, бърз , бързей, повърхностен, повъ́рхностен /ˈbɛɡɐɫ/

cursory, fugitive, rough, vague, sketchy, superficial

çekim: karşılaştırma по́-бе́гли · üstünlük на́й-бе́гли

köken: From Proto-Slavic *běglъ, an archaic past passive participle of Proto-Slavic *běťi.

Slovakçaprenáhlený, rýchly, unáhlený /riːxli/

fast

çekim: karşılaştırma rýchlejší · üstünlük najrýchlejší

zıt: pomalý

köken: From northern Proto-Slavic *ryxlъ.