आतुर
/ɑː.t̪ʊɾ/
HINTÇE → TR
Hintçe "आतुर" kelimesi Türkçe'de aceleci, arzulu, sabırsız, tez canlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaceleci
Genelarzulu
Genelsabırsız
Geneltez canlı
Tanım
•restless, eager, impatient · hasty, quick
Diğer Dillerde
eager, avid
çekim: karşılaştırma begieriger · üstünlük am begierigsten
eş: gierig, begehrlich, hungrig, lechzend
köken: Begier + -ig
Fransızcadésireux, enthousiaste, hâtif, impatient /de.zi.ʁø/
desirous
köken: Inherited from Old French desirrous. By surface analysis, désirer + -eux.
İspanyolcaafanoso, anhelante, anheloso, apresurado, arrebatado, atropellado /afaˈnoso/
industrious, laborious (hard-working and persistent)
köken: From afanar + oso.
aile: afanosamente
İtalyancaaffrettato, avido, frettoloso, impaziente, precipitoso /af.fretˈta.to/
rushed, hurried, hasty
eş: frettoloso, svelto, veloce, abborracciato, approssimativo, disordinato
aile: affrettatamente
Rusçaжа́ждущий, нетерпели́вый, поспе́шный, рву́щийся, спе́шный, стра́стно/си́льно жела́ющий
Arapçaمُتَسَرِّع, مُشْتَاق
Azericetələsik
hasty
çekim: karşılaştırma daha tələsik · üstünlük ən tələsik
köken: From tələs + -ik.
aile: tələsik-tələsik, tələm-tələsik
Felemenkçebegerig, haastig, ongeduldig /bəˈɣeːrəx/
covetous, avaricious, desirous
çekim: karşılaştırma begeriger · üstünlük begerigst
eş: belust, gretig, happig, verlekkerd
köken: From begeren (“to covet”) + -ig (adjectival ending).
aile: begerigheid
Portekizceapressado, ávido, impaciente, precipitado /a.pɾeˈsa.du/
hasty, hurried
Yunancaανυπόμονος /a.niˈpo.mo.nos/
impatient, eager, anxious
zıt: υπομονετικός
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀνυπόμονος (anupómonos). By surface analysis, αν- (an-, from α- privative) + υπομον(ή) (ypomon(í), “patience”) + -ος (-os).
Lehçechętny, gorliwy, niecierpliwy, ochoczy, pośpieszny, przejęty /ˈxɛnt.nɘ/
willing · kind
eş: ochoczy, skłonny, chętliwy, skory, gotowy, skwapliwy
köken: Etymology tree Polish chęć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish chętny From chęć + -ny.
Ukraynacaнетерпели́вий, нетерпля́чий
Fincehalukas, hanakka, hätäinen, hätiköity, innokas, kärkäs /ˈhɑlukɑs/
willing, inclined, eager
çekim: karşılaştırma halukkaampi · üstünlük halukkain
zıt: haluton
köken: halu + -kas
aile: halukkaasti, halukkuus
Oletko halukas lähtemään huomenna Turkuun?
Çekçedychtivý, netrpělivý, unáhlený /ˈdɪxcɪviː/
eager (ardent to pursue an objective)
çekim: karşılaştırma dychtivější · üstünlük nejdychtivější
köken: Inherited from Old Czech dychtivý. By surface analysis, dychtit + -ivý.
Rumenceamator, avid, doritor, dornic, nerăbdător (eril)
amateur
çekim: çoğul amatori · tamlayan amatorului
köken: Borrowed from French amateur.
Macarcabuzgó, hirtelen, türelmetlen /ˈbuzɡoː/
present participle of buzog
çekim: karşılaştırma buzgóbb · üstünlük legbuzgóbb
köken: buzog (“to gush, bubble”) + -ó (present-participle suffix)
aile: buzgólkodik, buzgómócsing, túlbuzgó
İbraniceפזיז
Latinceavidus, cupiens, festīnus, impatiens, properus, studiōsus /ˈa.wɪ.dʊs/
greedy, avaricious, covetous · eager, enthusiastic, desiring, desirous; lustful, passionate · eager, hungry, voracious, gluttonous; insatiable
çekim: karşılaştırma avidior · üstünlük avidissimus
zıt: incūriōsus, neglegēns, beneficus, līberālis, mūnificus, parvus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew- Proto-Indo-European *h₂ew-eh₁yeti Latin aveō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin avidus From aveō (“wish, desire, long for, crave”) + -idus.
aile: audeō, avidē, aviditās, aviditer
nōn ego dīvitiās avidus sine fīne parandī
Dancaforhastet, utålmodig
impatient (not losing one's temper while waiting)
çekim: karşılaştırma mere utålmodig · üstünlük mest utålmodig
zıt: tålmodig
köken: From u- + tålmodig.
aile: utålmodighed
Norveççeivrig, utålmodig
greedy · eager; keen
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 噉 (SV: hám).
aile: ham chuộng, ham hố, ham muốn, ham thích
ham chơi
fast, swift, quick, rapid, sweeping, fleet · nimble, nippy, natty · pressing, urgent, speedy
çekim: karşılaştırma по́-бъ́рзи · üstünlük на́й-бъ́рзи
zıt: ба́вен
köken: From Proto-Slavic *bъrzъ.
Slovakçaprenáhlený, unáhlený
Taycaใจร้อน /t͡ɕaj˧.rɔːn˦˥/
hasty; impatient.
Galiçyacaimpaciente /impaˈθjente/
impatient
zıt: paciente
köken: Learned borrowing from Latin impatientem.
aile: impacientemente
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit आतुर (ātura).