Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

怒鳴る

/do̞na̠ɾɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "怒鳴る" kelimesi Türkçe'de bela okumak, küfretmek, küfür, sövgü, sövmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbela okumak

Genelküfretmek

Genelküfür

Genelsövgü

Genelsövmek

Çekim Tablosu

geçmiş怒鳴った

Tanım

•to shout in anger; to yell

Diğer Dillerde

Almancabrüllen , Fluch , fluchen , schimpfen , Tosen /ˈbʁʏlən/

to shout, roar

çekim: geçmiş brüllte · ortaç gebrüllt · şimdiki brüllt · ulaç brüllend

eş: schreien, donnern, anfahren, auffahren, rufen, dröhnen

köken: From Middle High German brüelen, ultimately imitative. Compare Alemannic German brüele, Hunsrik brille, and Central Franconian brille.

aile: Brüllaffe, brüllend, Brüller, Brüllerei, Gebrüll, gebrüllt, anbrüllen, aufbrüllen, ausbrüllen, entgegenbrüllen

Demetrius. Gut gebrüllt, Löwe!

Fransızcagronder , hurler , jurer , juron , rugir , tonitruer /ɡʁɔ̃.de/

to rumble, roar; to growl · to tell off, scold, chew out

çekim: geçmiş grondé · ortaç grondé · şimdiki gronde · ulaç grondant

eş: tonner, hurler, parler dans sa barbe

köken: From Latin grundīre (“to grunt”), a form of grunnīre.

İspanyolcabramido , echar ternos , jurar , mala palabra , maldecir , maldición (eril) /bɾaˈmido/

roar

çekim: çoğul bramidos

köken: From bramar + -ido.

İtalyancabestemmiare , imprecazione , insultare , maledire , ruggire , scroscio /bes.temˈmja.re/

to blaspheme · to commit blasphemy · to curse

çekim: geçmiş bestemmiàto · ortaç bestemmiàto · şimdiki bestémmia · ulaç bestemmiànte

eş: offendere Dio, imprecare, oltraggiare, maledire, imprecare, parlare stentatamente

köken: Blend of biastemmiare (archaic form) + bestia (“beast”). The former derives from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasfemare and biasimare. Compare Sicilian jastimijari, Romanian blestemare.

Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina.

Bestemmiavano Dio e lor parenti, ¶ l’umana spezie e ’l loco e ’l tempo e ’l seme ¶ di lor semenza e di lor nascimenti.

Rinuccio dolente, & beﬅemmiando la ſua ſventura non ſe ne tornò a caſa per tutto queﬅo

Rusçaбрань , вопль , мат , матю́г , матю́к , рёв /branʲ/

scolding, invective, swearing · battle, fight

çekim: çoğul бра́ни · tamlayan бра́ни

eş: ругань, ругательство, сквернословие, драка, колотня, свалка

köken: Borrowed from Old Church Slavonic брань (branĭ), from Proto-Slavic *bornь. Compare the inherited Old East Slavic боронь (boronĭ).

по́ле бра́ни

Arapçaأَنَّ , سَبَّ , شَتَمَ

Farsçaخروشیدن , دُشْنام , دشنام دادن , فُحْش , فحش دادن , فریاد /xu.roː.ʃiː.ˈdan/

to cry aloud, shout · to roar

aile: → Ottoman Turkish: خروش

Azericesöyüş , söyüş söymək , yaman demək /sœˈjyʃ/

curse, dirty words, profanity, obscenity

çekim: çoğul söyüşlər · tamlayan söyüşün

köken: Morphologically söymək (“to curse”) + -üş. Cognate with Crimean Tatar sögüş.

aile: söyüşcül, söyüş söymək

İctimayi yerdə söyüş qəbuledilməzdir.

küçə söyüşü

Özbekçehaqorat , soʻkinmoq , soʻkish

insult

çekim: çoğul haqoratlar · tamlayan haqoratning

köken: Borrowed from Arabic حَقَارَة (ḥaqāra).

aile: haqoratla, haqoratli, haqoratomuz

Kırgızcaаалат

Felemenkçebrullen , overdonderen , schelden , vloeken /ˈbrʏlə(n)/

to roar · to cry (of a baby)

çekim: geçmiş brulden · ortaç gebruld · şimdiki brult · ulaç brullend

köken: From Middle Dutch brullen, from Middle High German brüelen (modern brüllen), ultimately imitative.

aile: aanbrullen, brulaap, brulboei, lachen, gieren, brullen, meebrullen, toebrullen, uitbrullen

Portekizcemaldizer , obscenidade , palavra de baixo calão , praga , praguejar , rugir /maw.d͡ʒiˈze(ʁ)/

to curse, swear, badmouth

çekim: geçmiş maldisse · ortaç maldito · şimdiki maldiz

köken: From Latin maledīcere (“to slander, to curse”).

Yunancaαλαλάζω , αναφωνώ , βογκάω , βοώ , βρίζω , βρυχηθώ /a.laˈla.zo/

to shout, scream (especially with joy) · to ululate

çekim: geçmiş αλάλαξα · ortaç έχοντας αλαλάξει · şimdiki αλαλάζει · ulaç αλαλάζοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλαλάζω (“"war-cry, shout aloud”), onomatopoeic from the ancient cry 'alala'. Unrelated to αλαλιάζω (alaliázo) and similar words from λαλώ (laló, “talk”).

Korece고함치다 , 비어 , 욕설 , 욕을 하다 , 욕을 하다 욕설하다 , 욕하다 /ˈpi(ː)ʌ̹/

obscenity; profanity; swear word

köken: Sino-Korean word from 卑語／鄙語.

İsveççeryta , svära , svordom , vrål

to roar (of an animal) · to bawl, to yell, to shout (speak with a loud, strong voice in an angry or agitated manner) · well said (of criticism or the like)

çekim: geçmiş röt · ortaç ruten · ulaç rytande

köken: From Old Swedish riūta, rȳta, from Old Norse hrjóta, from Proto-Germanic *hreutaną.

aile: ryta ifrån

Lejonet röt

rytande befäl

"Ut!", röt han. "Försvinn!"

Lehçebluzgać , bluznąć , gromić , kląć , przekląć , ryczeć /ˈbluz.ɡat͡ɕ/

to spurt, to jet · to swear, to cuss, to curse (to use offensive language)

çekim: geçmiş bluzgano · şimdiki bluzga

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bľuzgati Polish bluzgać Inherited from Proto-Slavic *bľuzgati. First attested in the 16th century.

aile: bluzg

deszcz bluzga

krew bluzga

bluzgać strugami deszczu

Ukraynacaгарча́ти , ла́йка , ла́ятися , матю́к , матюка́тися , реві́ти

Hintçeकोसना , गाली , गाली देना /koːs.nɑː/

to curse, swear

çekim: geçmiş कोसता · şimdiki कोसता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *kráwćati Sanskrit क्रोशति (krośati) Hindi कोसना Inherited from Prakrit *𑀓𑁄𑀲𑀇 (*kosaï), from Sanskrit क्रोशति (króśati). Cognate with Romani koshel, Garhwali कोसणु (kosṇu).

मैं ज़िंदगी भर तुम्हें कोसूँगा।

Finceärjäistä , ärjäisy , jyristä , karjahtaa , karjaista , karjaisu /ˈærjæi̯stæˣ/

to roar, bellow

çekim: geçmiş ärjäissyt · şimdiki ärjäisee · ulaç ärjäisevä

köken: ärjy + -äistä

aile: ärjäisy

Çekçehřmít , hromovat , klít , nadávka , řev , rouhání

vytvářet zvuk hromu během bouře

eş: rachotit, burácet

Rumenceblestema , cuvânt urât , înjura , înjurătură , tuna , urla

to curse; to shame · to damn · to swear; to blaspheme

çekim: geçmiş blestemat · ortaç blestemat · şimdiki blestemă

köken: Inherited from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasfema, which was borrowed from Latin. Compare Aromanian blãstimari.

aile: blestem

Macarcakáromkodás , káromkodik , szitkozódik /ˈkaːromkodik/

to swear (to curse)

çekim: geçmiş káromkodtak

köken: Either from the same unattested root as káromol (“to curse, damn”) + -kodik, or from the verb káromol (“curse, damn”) + -kodik.

İbraniceקִלֵּל , קְלָלָה , שְׁאָגָה

Latincemaledictio , rudor (dişil) /ma.ɫɛˈdɪk.ti.oː/

curse, evil speech · condemnation · slander

çekim: çoğul maledictiōnēs · tamlayan maledictiōnis

zıt: benedictiō

köken: Etymology tree Latin maledīcō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin maledictiō From maledīcō (“to speak ill of”) + -tiō.

Dancabande , bandeord , brøl , sværge (nötr) /bandə/

gang (a group of people united for the purpose of crime or vandalism)

çekim: çoğul bander · tamlayan bandes

köken: Borrowed via German Bande from French bande, which is itself borrowed from a Germanic language (cf. Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 (bandwō, “sign”), from *bandwō).

aile: bandekrig, bandekriminalitet, bandeleder, bandemedlem, bandemiljø, bandeopgør, drengebande, indvandrerbande, narkobande, røverbande

Norveççebanne , banneord , brøl , brøla , ed , sverge

Vietnamcachửi , chửi bậy , chửi thề , chửi tục , nói bậy , nói tục /t͡ɕɨj˧˩/

to insult; to abuse; to curse; to scold (to use offensive or morally inappropriate language)

aile: chửi bậy, chửi bới, chửi đổng, chửi lên chửi xuống, chửi mắng, chửi như mất gà, chửi rủa, chửi thề, mắng chó chửi mèo, mắng chửi

chửi thề

Con ra ngoài chơi có tí mà ba chửi lên chửi xuống.

Bulgarcaвик , викам , говоря гръмогласно , псу́вам , псувня́, ругатня́ /vik/

cry, shout

çekim: çoğul ви́кове

köken: Inherited from Proto-Slavic *vykъ.