Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vloeken

/ˈvlu.kə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vloeken" kelimesi Türkçe'de bela okumak, küfretmek, sövmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbela okumak

Genelküfretmek

Genelsövmek

Çekim Tablosu

geçmişvloekten

ortaçgevloekt

şimdikivloekt

ulaçvloekend

Tanım

•to curse, to damn, invoke a negative spell · to blaspheme, curse, swear · to clash, go very badly with

Diğer Dillerde

Almancafluchen , schimpfen /ˈfluːxn̩/

to swear, to curse

çekim: geçmiş fluchte · ortaç geflucht · şimdiki flucht · ulaç fluchend

köken: From Middle High German vluochen, from Old High German fluohhon. Cognate with Dutch vloeken.

Fransızcagronder , jurer /ɡʁɔ̃.de/

to rumble, roar; to growl · to tell off, scold, chew out

çekim: geçmiş grondé · ortaç grondé · şimdiki gronde · ulaç grondant

eş: tonner, hurler, parler dans sa barbe

köken: From Latin grundīre (“to grunt”), a form of grunnīre.

İspanyolcaechar ternos , jurar , maldecir , maldición , renegar /xuˈɾaɾ/

to swear; to take an oath · to curse or swear

çekim: geçmiş juré · ortaç jurado · şimdiki jura

köken: Inherited from Old Spanish iurar, from Latin iūrāre. Cognate with English jury.

aile: jurar en falso, jurársela, juro a Diós, vigilante jurado

Ha jurado guardarlo secreto

İtalyancabestemmiare , imprecare , insultare /bes.temˈmja.re/

to blaspheme · to commit blasphemy · to curse

çekim: geçmiş bestemmiàto · ortaç bestemmiàto · şimdiki bestémmia · ulaç bestemmiànte

eş: offendere Dio, imprecare, oltraggiare, maledire, imprecare, parlare stentatamente

köken: Blend of biastemmiare (archaic form) + bestia (“beast”). The former derives from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasfemare and biasimare. Compare Sicilian jastimijari, Romanian blestemare.

Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina.

Bestemmiavano Dio e lor parenti, ¶ l’umana spezie e ’l loco e ’l tempo e ’l seme ¶ di lor semenza e di lor nascimenti.

Rinuccio dolente, & beﬅemmiando la ſua ſventura non ſe ne tornò a caſa per tutto queﬅo

Rusçaбрани́ться , вы́ругаться , матери́ть , матери́ться , матюга́ться , матюка́ться

Arapçaسَبَّ , شَتَمَ , نِقْمَة

Farsçaدشنام دادن , فحش دادن

Azericesöyüş söymək , yaman demək /sœ(j)yʃ sœjmækʰ/

to curse (to use offensive or morally inappropriate language)

çekim: geçmiş söyüş söymiş · ortaç söyüş söymiş · şimdiki söyüş söyir

Portekizcemaldizer , praguejar , xingar /maw.d͡ʒiˈze(ʁ)/

to curse, swear, badmouth

çekim: geçmiş maldisse · ortaç maldito · şimdiki maldiz

köken: From Latin maledīcere (“to slander, to curse”).

Yunancaβρίζω /ˈvɾizo/

to insult, call names, abuse, run down (to use offensive language against) · to swear, curse, cuss (use offensive language)

çekim: geçmiş έβρισα · ortaç έχοντας βρίσει · şimdiki βρίζει · ulaç βρίζοντας

köken: From Byzantine Greek βρίζω (brízō), from Ancient Greek ὑβρίζω (hubrízō), from ὕβρις (húbris, “insolence, sexual outrage”).

aile: αλληλοβρίζομαι, βρισιά, βρισίδι, βρίσιμο

Του έδωσα μπουνιά επειδή με έβριζε.

Τι μίζερος άνθρωπος, όλο κάθεται και βρίζει τους πάντες και τα πάντα!

Ο πατέρας μου βρίζει συνεχώς όταν έχει ματς στην τηλεόραση.

Japonca怒鳴る , 悪態をつく , 罵る /do̞na̠ɾɯ̟/

to shout in anger; to yell

çekim: geçmiş 怒鳴った

aile: 怒鳴り付ける, 怒鳴り出す, 怒鳴り込む, 怒鳴り散らす, 怒鳴り声, 怒鳴り立てる

Korece욕(辱)을 하다 욕설(辱說)하다 , 욕(辱)하다 , 욕을 하다 , 저주 /ˈt͡ɕɘ(ː)d͡ʑu/

curse

köken: Sino-Korean word from 詛呪/咀呪.

aile: 저주하다

İsveççesvära

to swear, to curse; to use offensive language · to take an oath · to promise that something is true, as by taking an oath on it

çekim: geçmiş svor · ortaç svuren · ulaç svärande

köken: From Old Swedish sværia, from Old Norse sverja, from Proto-Germanic *swarjaną, from Proto-Indo-European *swer-.

Det är som att svära i kyrkan.

Han svor i domstol.

Är det sant? Svär du?

Lehçebluzgać , bluznąć , kląć , przekląć , przekleństwo , przeklinać /ˈbluz.ɡat͡ɕ/

to spurt, to jet · to swear, to cuss, to curse (to use offensive language)

çekim: geçmiş bluzgano · şimdiki bluzga

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bľuzgati Polish bluzgać Inherited from Proto-Slavic *bľuzgati. First attested in the 16th century.

aile: bluzg

deszcz bluzga

krew bluzga

bluzgać strugami deszczu

Ukraynacaла́ятися , матюка́тися

Hintçeकोसना , गाली देना /koːs.nɑː/

to curse, swear

çekim: geçmiş कोसता · şimdiki कोसता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *kráwćati Sanskrit क्रोशति (krośati) Hindi कोसना Inherited from Prakrit *𑀓𑁄𑀲𑀇 (*kosaï), from Sanskrit क्रोशति (króśati). Cognate with Romani koshel, Garhwali कोसणु (kosṇu).

मैं ज़िंदगी भर तुम्हें कोसूँगा।

Fincekiroilla , kirota /ˈkiroi̯lːɑˣ/

to swear, curse, damn (to use offensive language) in a continuous/indifferent manner

çekim: geçmiş kiroillut · şimdiki kiroilee · ulaç kiroileva

köken: From kirota + -illa.

aile: kiroileminen, kiroilija, kiroilu, kiroiluttaa

Çekçeklít , nadávat /ˈkliːt/

to curse, swear

çekim: geçmiş klela · ortaç klela · şimdiki kleje

eş: rouhat se, nadávat, spílat, sakrovat, brát Boží jméno nadarmo, klnout

köken: Inherited from Old Czech kléti, from Proto-Slavic *klęti. Doublet of klnout.

aile: klatba, klení, kletba, kletí, proklatec, klít jako pohan, proklít, zaklít

Rumenceblestema , înjura

to curse; to shame · to damn · to swear; to blaspheme

çekim: geçmiş blestemat · ortaç blestemat · şimdiki blestemă

köken: Inherited from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasfema, which was borrowed from Latin. Compare Aromanian blãstimari.

aile: blestem

Macarcakáromkodik , szitkozódik /ˈkaːromkodik/

to swear (to curse)

çekim: geçmiş káromkodtak

köken: Either from the same unattested root as káromol (“to curse, damn”) + -kodik, or from the verb káromol (“curse, damn”) + -kodik.

İbraniceקילל , קִלֵּל

to curse, to cuss, to damn

çekim: geçmiş קיללת

Latinceexsecror /ˈɛks.sɛ.krɔr/

to curse or execrate · to detest

çekim: ortaç exsecrātus · şimdiki exsecrātur · ulaç exsecrāns

zıt: benedīcō, amō, dīligō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *seh₂k- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *sh₂krós Proto-Italic *sakros Old Latin sacros Latin sacer Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or…

aile: exsecrātiō

Dancabande (nötr) /bandə/

gang (a group of people united for the purpose of crime or vandalism)

çekim: çoğul bander · tamlayan bandes

köken: Borrowed via German Bande from French bande, which is itself borrowed from a Germanic language (cf. Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 (bandwō, “sign”), from *bandwō).

aile: bandekrig, bandekriminalitet, bandeleder, bandemedlem, bandemiljø, bandeopgør, drengebande, indvandrerbande, narkobande, røverbande

Norveççebanne , sverge , sverte

Vietnamcachửi , chửi bậy , chửi thề , chửi tục , lời nguyền , nói bậy /t͡ɕɨj˧˩/

to insult; to abuse; to curse; to scold (to use offensive or morally inappropriate language)

aile: chửi bậy, chửi bới, chửi đổng, chửi lên chửi xuống, chửi mắng, chửi như mất gà, chửi rủa, chửi thề, mắng chó chửi mèo, mắng chửi

chửi thề

Con ra ngoài chơi có tí mà ba chửi lên chửi xuống.

Bulgarcaпсу́вам , руга́я

Slovakçakliať

Litvancakeiktis