ydmyg
/yðmyːˀ/
DANCA → TR
Danca "ydmyg" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, dindar, gösterişsiz, imanı bütün, kalender anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Geneldindar
Genelgösterişsiz
Genelimanı bütün
Genelkalender
Genelmütedeyyin
Genelmütevazı
Genelnaçiz
Genelsalih
Genelsofu
Çekim Tablosu
karşılaştırmaydmygere
üstünlükydmygest
Tanım
•humble
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, demütig, erniedrigen, fromm, hold, lammfromm /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
humble
köken: From Old French, from Latin humilis (“low, slight, hence mean, humble”) (compare Greek χαμαλός (khamalós, “on the ground, low, trifling”)), from humus (“the earth, ground”), humi (“on the ground”).
İspanyolcabeato, dar una lección de humildad, hacer humilde, humilde, humildear, humildificar /beˈato/
having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious
eş: gazmoño, santurrón, mojigato
köken: Borrowed from Latin beātus.
aile: beatería
introvert
çekim: çoğul introversi
eş: asociale, chiuso, scontroso, taciturno, timido, riservato
aile: introversamente
Rusçaблагочести́вый, богобоя́зненный, кро́ткий, мягкий, на́божный, поко́рный /ˈmʲæxʲkʲɪj/
soft · fresh · gentle
çekim: karşılaştırma (по)мя́гче · üstünlük (наи)мягча́йший
eş: пластичный, податливый, пушистый, нежный, тонкий, учтивый
zıt: твёрдый
köken: Inherited from Old East Slavic мѧкъкъ (mękŭkŭ), from Proto-Slavic *mękъkъ, from Proto-Balto-Slavic *minˀkakas, from Proto-Indo-European *mn̥k-o-kó-s, from *menk-.
aile: мя́гкий знак, мя́гко, мя́гкость, мяч, размягча́ть, размягче́ние, смягча́ть, смягче́ние
Мину́ту спустя́ чино́вник был допу́щен в ца́рство мя́гких ковро́в, голубо́го све́та и кра́сного де́рева.
Arapçaبَرّ, تَقِيّ, صَالِح, مُتَدَيِّن, مُتَوَاضِع, وَرِع
Felemenkçebescheiden, deemoedig, deemoedigen, gedwee, vroom, zachtmoedig /bəˈsxɛi̯də(n)/
modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst
eş: schaars, spaarzaam, ingetogen
köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).
aile: bescheidenheid
humble
zıt: metido, nojento, fresco, arrogante, esnobe
köken: Borrowed from Latin humilis (“low, slight, hence mean, humble”), from humus (“the earth, ground”), humī (“on the ground”). Influenced by humildade, a semi-learned borrowing from humilitātem.
Yunancaευσεβής, θρήσκος, πράος, σεμνός, ταπεινός /efseˈvis/
pious, devout
çekim: karşılaştırma ευσεβέστερος · üstünlük ευσεβέστερος
eş: ευλαβής, θεοσεβής
zıt: ασεβής, άσεβος
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Hellenic *ehu- Ancient Greek ἐΰς (eǘs) Ancient Greek εὖ (eû) Ancient Greek εὐ- (eu-) Proto-Indo-European *tyegʷ-der. Proto-Indo-European *tyégʷ-e-tor Proto-Hellenic *tségʷomai Ancient Greek σέβομαι (sébomai) Proto-Indo-European *-os…
Korece겸손한, 경건하다, 경멸한
공경하며 삼가고 엄숙하다.
full of quiet, solemn, focused reverence
köken: andakt (“reverence”) + -s- + -full (“-ful”)
De lyssnade andaktsfullt på hans ord
Lehçearcyskromny, bogobojny, cichy, nabożny, pobożny, pokorny /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/
meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)
çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.
Ukraynacaблагочести́вий, набо́жний, побо́жний, скро́мний
devout, religious, pious · dutiful
zıt: अधर्मी
köken: Borrowed from Sanskrit धर्मनिष्ठ (dharmaniṣṭha). By surface analysis, धर्म (dharm, “religion; duty”) + निष्ठ (niṣṭh, “devoted”).
Finceharras, hurskas, jumalaapelkääväinen, jumalinen, kesyttää, nöyrä /ˈhɑrːɑs/
pious, devout, heartfelt, earnest
çekim: karşılaştırma hartaampi · üstünlük hartain
köken: From Proto-Finnic *hardas, borrowed from Proto-Germanic *harduz.
aile: harrastaa, hartaasti, hartaus, harrashenkinen, harrastunnelmainen
moderate, mild
çekim: karşılaştırma mírnější · üstünlük nejmírnější
eş: přiměřený, lehký, slabý, rozumný, neagresivní, mírumilovný
zıt: prudký
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirьnъ.
aile: mírnost
modest
köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)
çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus
köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).
aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō
Norveççeblyg, from, saktmodig, ydmyk
Endonezcerendah hati, saleh /rənˌdah ˈhati/
humble (thinking lowly of oneself)
köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.
Vietnamcahạ thấp, khiêm tốn, khúm núm, sùng đạo /xiəm˧˧ ton˧˦/
modest; humble · below average
köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.
Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.
gentle, meek
çekim: karşılaştırma по́-кро́тки · üstünlük на́й-кро́тки
köken: Inherited from Proto-Slavic *krotъkъ. Formed with the adjectival suffix -ък (-ǎk).
Slovakçapokorný, zbožný (eril) /pɔkɔrniː/
a male surname
Etimoloji
From Old Danish øthmiuk, ødmygh, ydmygg, from Old Norse auðmjúkr (“willing, humble”). Cognate with Norwegian Bokmål ydmyk, Swedish ödmjuk. A compound of auð- (“easy”) + mjúkr (“soft”). The first part is an old Germanic adjective *auþuz (“easy”), cognate with English eath.