espantadizo
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "espantadizo" kelimesi Türkçe'de çekingen, ürkek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekingen
Genelürkek
Tanım
•timorous, timid (easily scared)
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
worried, anxious, nervous
köken: From crainte + -if.
aile: craintivement
İtalyancapauroso, timido, timoroso /pa.uˈro.zo/
fearful, scary · frightful, shocking, incredible, terrible
eş: agghiacciante, angosciante, mostruoso, orribile, orripilante, raccapricciante
köken: From Vulgar Latin *pavōrōsum, derived from Latin pavōrem (“fear”, noun). By surface analysis, paura + -oso.
Rusçaбоязливый, боязли́вый, пугли́вый /bə(j)ɪz⁽ʲ⁾ˈlʲivɨj/
timid, shy, fearful
çekim: karşılaştırma (по)боязли́вее
eş: пугливый, трусливый
köken: боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ли́вый (-lívyj)
Arapçaخَوَّاف
Kazakçaжасқаншақ, жүрексіз, үркек
timid
Felemenkçeangstig, bang, schichtig, schuw, verlegen, vreesachtig /ˈɑŋs.təx/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma angstiger · üstünlük angstigst
köken: From Middle Dutch ancstich. Equivalent to angst + -ig.
aile: angstiglijk, beangstigen
Portekizcetemeroso
que causa temor
Lehçepłochliwy, strachliwy /pwɔˈxli.vɘ/
skittish, jittery, timid · timid, shy, reserved
çekim: karşılaştırma płochliwszy · üstünlük najpłochliwszy
eş: pierzchliwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Polish płochy Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish płochliwy From płochy + -liwy.
aile: płochliwość
Ukraynacaбоязкий /bɔjɐzˈkɪi̯/
timid, timorous, diffident, fearful
köken: From боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ки́й (-kýj).
Fincesäikky /ˈsæi̯kːy/
timid, fickle, skittish (easily scared)
çekim: karşılaştırma säikympi · üstünlük säikyin
köken: From the same root as säikkyä, säikähtää; possibly a back-formation of the former.
aile: säikkyys
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
Macarcafélénk /ˈfeːleːŋk/
shy, timid, bashful, tremulous, self-conscious
çekim: karşılaştırma félénkebb · üstünlük legfélénkebb
zıt: magabiztos
köken: From fél (“to fear”) + -énk (adjective-forming suffix expressing a permanent, habitual quality or nature).
aile: félénkség
trembling, quaking, fearful, terrified, alarmed · timid, timorous, shy
zıt: audāx, audēns, prōmptus, bellicus
köken: Etymology tree Latin paveō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin pavidus From paveō + -idus.
Dancafrygtsom /ˈfʁœɡ̊d̥ˌsʌmˀ/
fearful, easily scared
çekim: karşılaştırma mere frygtsom · üstünlük mest frygtsom
köken: From frygt (“fear”) + -som (“-some”). After German furchtsam.
Bulgarcaбоязлив, плашлив, страхлив /bojɐˈzlif/
timorous, fearful, shy · indecisive
çekim: karşılaştırma по́-боязли́ви · üstünlük на́й-боязли́ви
Боязлив човек е той, наистина страхлив.
Боязлив лидер не върши работа.
fearful
köken: From medo (“fear”) + -ento.
İrlandacafaiteach, scanrúil /ˈfˠatʲəx/
timid, fearful, timorous · shy, bashful, nervous
çekim: karşılaştırma faití · üstünlük is faití
köken: From Old Irish faitech (“cautious, timid, nervous”). Cognate with Manx faitagh.
aile: anfhaiteach
Arnavutçafrikacak (eril)
coward
Ermeniceերկչոտ, խրտնող /jeɾkˈt͡ʃʰot/
fearful, scared, frightened · timorous, trembling, afraid · alarmed, anxious, apprehensive
çekim: üstünlük ամենաերկչոտ
köken: From Old Armenian երկչոտ (erkčʻot).
aile: երկչոտություն
Makedoncaстрашлив
axmխրչան
cmn易受惊的, 胆小的
grcδειλός, τρήρων
iapavorose, timide
Etimoloji
From espantado + -izo. Compare Catalan espantadís, Portuguese espantadiço.