timorato
/timoˈɾato/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "timorato" kelimesi Türkçe'de çekingen, cilveli, iffetfüruş, işveli, namus düşkünü anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekingen
Genelcilveli
Geneliffetfüruş
Genelişveli
Genelnamus düşkünü
Genelnamus kumkuması
Genelnazende
Genelnazlı
Genelürkek
Tanım
•shy; weak-willed · prudish · god-fearing
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, erbärmlich, feige, furchtsam, kokett, kümmerlich /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
Fransızcacraintif, peureux, prude, pudibond, timoré /kʁɛ̃.tif/
worried, anxious, nervous
köken: From crainte + -if.
aile: craintivement
İtalyancapudico, timido, timoroso /puˈdi.ko/
modest
eş: castigato, casto, decente, illibato, immacolato, pudibondo
köken: From Latin pudīcus.
aile: pudicamente
Rusçaбоязливый, жема́нный, стыдли́вый /bə(j)ɪz⁽ʲ⁾ˈlʲivɨj/
timid, shy, fearful
çekim: karşılaştırma (по)боязли́вее
eş: пугливый, трусливый
köken: боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ли́вый (-lívyj)
Arapçaخَوَّاف
Kazakçaжасқаншақ, жүрексіз, үркек
timid
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma angstiger · üstünlük angstigst
köken: From Middle Dutch ancstich. Equivalent to angst + -ig.
aile: angstiglijk, beangstigen
Portekizcebanana, pudico, temeroso, temoroso (dişil) /baˈnɐ̃.nɐ/
banana (fruit) · banana (plant) · penis
çekim: çoğul bananas
eş: bananinha, pacova, bananeira, manguito
köken: Borrowed from a Niger-Congo language spoken in the Guinea region. Further derivation is unclear. Possible ancestor or cognate languages include Wolof banaana, Eastern Maninkakan banana, and Vai ꕒꘌꕯ (ɓaana) or ꕒꕌꕯ (ɓaana). However, Ay Baati Wolof (Munro & Gaye, 1997) posits that Wolof banaana is itself derived from Portuguese.
aile: banana de dinamite, banana-comprida, banana-da-terra, banana-pão, bananal, bananão, bananeira, bananinha, embananar, república das bananas
As bananas são ricas em potássio
Yunancaσεμνότυφος
που επιδεικνύει υπερβολική, συχνά υποκριτική, σεμνότητα και ενοχλείται όταν οι άλλοι δεν κάνουν το ίδιο
Korece내숭 /ˈnɛ(ː)sʰuŋ/
playing coy; pretending to be especially kind, innocent, or naive, particularly to appeal to someone else (usually describing women) · someone who does so (usually a woman)
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 내흉 (內凶, naehyung, “inner ferocity”). Probably a Seoul Korean borrowing from a southern or eastern dialect where 숭 (sung) is the regular reading of the character 凶 (hyung).
내숭 떨다
같은 여자 앞에서는 거리낌 없이 했을 말을 남자 앞에서는 가려서 하는 정도의 내숭이 있어야 연애를 제대로 할 수 있다.
wimpy
çekim: karşılaştırma mesigare · üstünlük mesigast
köken: From mes (“wimp”) + -ig (“-y”).
aile: mesighet
Jag är så mesig
Lehçebojaźliwy, lękliwy, pruderyjny, strachliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязкий /bɔjɐzˈkɪi̯/
timid, timorous, diffident, fearful
köken: From боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ки́й (-kýj).
Fincehäveliäs, kainosteleva, sievistelevä, tekosiveä /ˈhæʋeliæs/
modest, bashful, coy
çekim: karşılaştırma häveliäämpi · üstünlük häveliäin
köken: From häpy + -eliäs.
aile: häveliäinen, häveliäisyys, häveliäästi
Çekçebázlivý, lekavý, prudérní, škrobený, upjatý /ˈbaːzlɪviː/
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
Rumencelaș, nehotărât, pudibond (eril) /laʃ/
coward, poltroon, dastard
çekim: çoğul lași
köken: Borrowed from French lâche.
shy, timid, bashful, tremulous, self-conscious
çekim: karşılaştırma félénkebb · üstünlük legfélénkebb
zıt: magabiztos
köken: From fél (“to fear”) + -énk (adjective-forming suffix expressing a permanent, habitual quality or nature).
aile: félénkség
trembling, quaking, fearful, terrified, alarmed · timid, timorous, shy
zıt: audāx, audēns, prōmptus, bellicus
köken: Etymology tree Latin paveō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin pavidus From paveō + -idus.
fearful, easily scared
çekim: karşılaştırma mere frygtsom · üstünlük mest frygtsom
köken: From frygt (“fear”) + -som (“-some”). After German furchtsam.
Norveççefisefin, prippen, snerpete
Bulgarcaбоязлив, изплашен, превзет, страхлив, уплашен, фалшиво скромен /bojɐˈzlif/
timorous, fearful, shy · indecisive
çekim: karşılaştırma по́-боязли́ви · üstünlük на́й-боязли́ви
Боязлив човек е той, наистина страхлив.
Боязлив лидер не върши работа.
Katalancatemorós
Galiçyacacagado, cagalleiro, cagán, cagón, caguelo, coqueto /kaˈɣaðʊ/
cowardly · alike
köken: From cagar.
İrlandacafaiteach, scanrúil /ˈfˠatʲəx/
timid, fearful, timorous · shy, bashful, nervous
çekim: karşılaştırma faití · üstünlük is faití
köken: From Old Irish faitech (“cautious, timid, nervous”). Cognate with Manx faitagh.
aile: anfhaiteach
Arnavutçafrikacak (eril)
coward
Ermeniceերկչոտ /jeɾkˈt͡ʃʰot/
fearful, scared, frightened · timorous, trembling, afraid · alarmed, anxious, apprehensive
çekim: üstünlük ամենաերկչոտ
köken: From Old Armenian երկչոտ (erkčʻot).
aile: երկչոտություն
Makedoncaстрашлив
Etimoloji
Borrowed from Latin timōrātus (“God-fearing”).
Kelime Ailesi
timoratamente