Eş/Zıt

malandrino

/ma.lanˈdri.no/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "malandrino" kelimesi Türkçe'de eşkıya, harami, haydut, hırsız, karak anlamına gelir.

Çeviri

Geneleşkıya

Genelharami

Genelhaydut

Genelhırsız

Genelkarak

Genelkuldur

Genelmuzır

Genelsinsi

Geneluğru

Geneluşak

Genelyandaş

Çekim Tablosu

çoğulmalandrini

Tanım

•dishonest, crooked · mischievous

Diğer Dillerde

AlmancaAnstifter , Aufrührer , Brigant , Dieb , Diebin, duckmäuserig (eril)

agent noun of anstiften: instigator

çekim: çoğul Anstiftern · tamlayan Anstifters

köken: anstiften + -er

Fransızcabandit , brigand , espiègle , fourbe , gangster , homme de main (eril) /bɑ̃.di/

bandit

çekim: çoğul bandits

eş: criminel, délinquant, hors-la-loi, malfaiteur, malfrat, voyou

aile: banditisme, bandit de grand chemin, bandit manchot

des procédés de bandit

İspanyolcabandido , caco , chori, chorifaite, chorizo , esbirro (eril) /banˈdido/

outlaw, bandit

çekim: çoğul bandidos

eş: malhechor, bandolero, delincuente, salteador, ladrón, cuatrero

köken: From Old Spanish bandir, from Italian bandire (“to prohibit”), from Frankish *bannjan (“banish”), influenced by Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽 (bandwjan, “to signal”).

Rusçaбанди́т, банди́тка, вор, вори́шка, воро́вка, ворю́га /vor/

thief · traitor, apostate, outlaw

çekim: çoğul во́ры · tamlayan во́ра

köken: Inherited from Proto-Slavic *vorъ. Probably related to врать (vratʹ, “to lie”).

aile: вори́шка, ворова́тый, ворова́ть, воровско́й, ворьё, ворю́га, во́р в зако́не, па́льмовый вор, Ту́шинский вор

Arapçaحَرَامِيّ, حَرَامِيَّة, سَارِق, سَارِقَة, لِصّ, لِصَّة

Azericeoğru , qaçaq , quldur /oɣˈru/

thief, burglar · thief in law, career criminal

çekim: çoğul oğrular · tamlayan oğrunun

köken: From Proto-Turkic *ogrï (“thief”). Cognate with Old Turkic 𐰆𐰍𐰺𐰃 (oγrï /⁠uǧr¹i⁠/, “thief”), Karakhanid اُغْریٖ (oγrï), Turkish uğru, Uyghur ئوغرى (oghri), Uzbek oʻgʻri, Kazakh ұры (ūry), Kyrgyz ууру (uuru), Bashkir уғры (uğrı), Yakut уор (uor), Chuvash вӑрӑ (vără). The sense career criminal is likely a 20th century semantic loan from Russian вор в законе (vor v zakone).

aile: oğurbaşı, oğurlamaq, oğurluq, oğru-əyri, oğru-quldur, oğrun

inək oğrusu

Keçən gecə evimizə oğru girib.

oğru aləmi

Kazakçaұры

thief

çekim: çoğul ұрылар · tamlayan ұрының

köken: From Proto-Turkic *ogrï (“thief”). Cognate with Kyrgyz ууру (uuru), Turkish uğru, etc.

Özbekçeduzd, oʻgʻri

Tatarcaкарак

Türkmenceogry

Kırgızcaууру /uːru/

thief

çekim: çoğul уурулар · tamlayan уурунун

köken: From an early Turkic *uğru, from Proto-Turkic *ogrï. Related to Kazakh ұры (ūry).

Uygurcaئوغرى /ʔoʁri/

a thief

çekim: çoğul ئوغرىلار

köken: From Proto-Turkic *ogrï. Cognates with Karakhanid اُغْری (ogrı, oɣrı).

Başkurtçaбур , ҡараҡ , уғры , юлбаҫар /ˈbur/

thief

çekim: çoğul бурҙар · tamlayan бурҙың

köken: From Russian вор (vor, “thief”).

aile: аҡбур

Çuvaşçaвӑрӑ

thief

köken: From Proto-Turkic *ogrï.

Felemenkçebandiet , dief , dievegge , gannef , geniepig , gluiperig (eril) /bɑnˈdit/

bandit, brigand · exile, someone who has been banished

çekim: çoğul bandieten

eş: boef, crimineel, misdadiger, schobbejak, schurk

köken: Ultimately from Italian bandito.

aile: bandietennest, eenarmige bandiet

Portekizcebandido , ladra , ladrão , malandro , travesso (eril) /bɐ̃ˈd͡ʒi.du/

bandit, thug, criminal, outlaw (person who engages in unlawful behavior) · scamp, rascal (bad person)

çekim: çoğul bandidos

köken: Borrowed from Italian bandito.

mulher bandida

amor bandido

Yunancaάτακτος , κλέφτης , σκανδαλιάρης

cheeky, mischievous, naughty · naughty, bad, unruly · irregular (of soldier or military unit)

Japonca山賊 , 悪戯っ子 , 泥棒 , 盗賊, 窃盗者

bandit, a robber with a base in the mountains

Korece도둑 , 도적 /to̞duk̚/

thief · robbery, thievery

eş: 도선생, 도인, 도적

köken: Often considered a nativisation of the Sino-Korean term 도적 (盜賊, dojeok, “thief, robber”), attested widely in Middle Korean as 도ᄌᆞᆨ (Yale: twòcòk), but this would entail the highly irregular shift /t͡s/ > /t/ in all varieties of Korean. Some kind of Sinitic source seems evident, however.

aile: 도둑놈, 도둑장가, 도둑질

도둑을 잡다

도둑을 저지른 사람

İsveççebråkmakare , bråkstake , buse , odåga , stråtrövare , tjuv

troublemaker

çekim: çoğul bråkmakares · tamlayan bråkmakares

köken: bråk + -makare

Lehçebandyta , gangster , zbir , zbój , złodziej , złodziejka (eril) /banˈdɘ.ta/

bandit, highwayman · thug (someone with an intimidating and unseemly appearance and mannerisms)

çekim: çoğul bandyci · tamlayan bandyty

eş: bandzior, oprych, opryszek, rzezimieszek, łotr, łotrzyk

köken: Borrowed from German Bandit, from French bandit, from Italian bandito, from bandire, from Late Latin bannīre.

aile: bandycki, bandyctwo, bandytyzm, bandzior

Ukraynacaзло́дій, зло́дійка, краді́й, краді́йка, розбі́йник

Hintçeचोर, दुज्द, दुज़्द, सारिक, सारिक़, सारिका (eril) /t͡ʃoːɾ/

thief, robber, burglar · a dishonest merchant; a stinge

çekim: çoğul चोरों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Compare Romani chor.

मन का चोर

Finceepärehellinen , ilkimys , luihu , petollinen , riiviö, rikollisjengin jäsen /ˈepæˌrehelːinen/

dishonest, insincere

çekim: karşılaştırma epärehellisempi · üstünlük epärehellisin

zıt: rehellinen

köken: epä- (“un-”) + rehellinen (“honest”)

aile: epärehellisesti, epärehellisyys

Çekçedarebák , kumpán , nohsled, rošťák, vandal , zbojník (eril) /ˈdarɛbaːk/

rascal, scoundrel

çekim: çoğul darebáci · tamlayan darebáka

eş: bastard, bídák, dacan, dareba, gauner, grázl

köken: From dareba + -ák.

Rumencehoață , hoț (dişil)

female equivalent of hoț

çekim: çoğul hoațe · tamlayan hoațe

Macarcaalattomos , álnok, bajkeverő, briganti , fogdmeg , gorilla /ˈɒlɒtːomoʃ/

catty, cunning, sneaky, sly, treacherous (surreptitiously malevolent) · insidious (wasting in a stealthy, gradual manner) · sneaky, dishonest, deceitful (done in secret)

çekim: karşılaştırma alattomosabb · üstünlük legalattomosabb

aile: alattomosan, alattomoskodik, alattomosság

İbraniceגַּנָּב, לסטים, קֻנְדָּס, שודד (eril)

brigand

köken: Borrowed from Ancient Greek λῃστής (lēistḗs, “robber”).

Etimoloji

From mal + *landrino, which is from Proto-Germanic *land-; see also German schlendern. Compare Sicilian malantrinu.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

birbante

ladruncolo

ribelle