stråtrövare
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "stråtrövare" kelimesi Türkçe'de eşkıya, haydut anlamına gelir.
Çeviri
Geneleşkıya
Genelhaydut
Çekim Tablosu
çoğulstråtrövares
tamlayanstråtrövares
Tanım
•a highwayman, a brigand (road robber)
Diğer Dillerde
jemand, der (auf der Straße) raubt
Fransızcabandit, bandit de grand chemin, brigand, malandrin (eril) /bɑ̃.di/
bandit
çekim: çoğul bandits
eş: criminel, délinquant, hors-la-loi, malfaiteur, malfrat, voyou
aile: banditisme, bandit de grand chemin, bandit manchot
des procédés de bandit
İspanyolcabandido, bandolero, salteador, tenedor de caminos (eril) /banˈdido/
outlaw, bandit
çekim: çoğul bandidos
eş: malhechor, bandolero, delincuente, salteador, ladrón, cuatrero
köken: From Old Spanish bandir, from Italian bandire (“to prohibit”), from Frankish *bannjan (“banish”), influenced by Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽 (bandwjan, “to signal”).
İtalyancabandito, brigante, ladrone, malandrino, masnadiere, predone (eril) /banˈdi.to/
bandit, outlaw
çekim: çoğul banditi
eş: allontanato, scacciato, eliminato, annunziato, allontanato, messo al bando
köken: Past participle of bandire (“to ban”).
Rusçaбанди́т, банди́тка, разбо́йник, разбо́йник с большо́й дороги, разбо́йница
Arapçaقاطِعُ طَرِيق, قُطّاعُ ٱلطُّرُق
brigand, robber · runaway, fugitive · a person who is avoiding seeing someone
çekim: çoğul qaçaqlar · tamlayan qaçağın
köken: From qaç- + -aq.
aile: qaçaq-qaçaq, qaçaq-quldur, qaçaqbaşı, qaçaqçılıq, qaçaqçı, qaçaqlıq, qaçaqmalçılıq, qaçaqmalçı, qaçaqmal
qaçaq düşmək
qaçaq olmaq
qaçaq mal
Başkurtçaюлбаҫар /joɫ.bɑ.ˈθɑr/
highwayman, road agent, brigand, bandit
çekim: çoğul юлбаҫарҙар · tamlayan юлбаҫарҙың
köken: Cognate with Tatar юлбасар (yulbasar), Kazakh жолбасар (jolbasar), Uzbek yoʻlbosar, Uyghur يولباسار (yolbasar, “highwayman, bandit”).
Felemenkçebandiet, rover, struikrover (eril) /bɑnˈdit/
bandit, brigand · exile, someone who has been banished
çekim: çoğul bandieten
eş: boef, crimineel, misdadiger, schobbejak, schurk
köken: Ultimately from Italian bandito.
aile: bandietennest, eenarmige bandiet
Portekizcebandido, pirata do asfalto, salteador (eril) /bɐ̃ˈd͡ʒi.du/
bandit, thug, criminal, outlaw (person who engages in unlawful behavior) · scamp, rascal (bad person)
çekim: çoğul bandidos
köken: Borrowed from Italian bandito.
mulher bandida
amor bandido
Yunancaληστής (eril) /liˈstis/
robber, thief, bandit, burglar (one who steals another person's property by force) · profiteering · highwayman, bandit
çekim: çoğul ληστές · tamlayan ληστή
eş: κλέφτης, διαρρήκτης, λωποδύτης, αισχροκερδής
köken: From Ancient Greek λῃστής (lēistḗs) / ληϊστής (lēïstḗs), from λεία (leía, “booty, plunder”).
Αδίστακτοι ληστές εδειραν και λήστεψαν 90-χρονη.
Η αστυνομία καταζητεί τον ένοπλο ληστή.
Τίτλος θεατρικού έργου: «Οι Ληστές» του γερμανού ποιητή Φρίντριχ Σίλλερ
Japonca山賊
bandit, a robber with a base in the mountains
Korece노상강도 /no̞sʰa̠ŋɡa̠ŋdo̞/
highwayman · holdup, highway robbery (also figurative)
köken: 노상(路上) (nosang, “on the road”) + 강도(強盜) (gangdo, “robber”)
bandit, highwayman · thug (someone with an intimidating and unseemly appearance and mannerisms)
çekim: çoğul bandyci · tamlayan bandyty
eş: bandzior, oprych, opryszek, rzezimieszek, łotr, łotrzyk
köken: Borrowed from German Bandit, from French bandit, from Italian bandito, from bandire, from Late Latin bannīre.
aile: bandycki, bandyctwo, bandytyzm, bandzior
Ukraynacaрозбі́йник
Fincemaantierosvo, rosvo /ˈmɑːnˌtie̯ˌrosʋo/
bandit, highwayman
çekim: çoğul maantierosvot · tamlayan maantierosvon
köken: maantie + rosvo
robber, highwayman
çekim: çoğul loupežníci · tamlayan loupežníka
köken: From loupež (“robbery”) + -ník.
Rumencebandit, hoț la drumul mare, tâlhar de drum mare (eril)
bandit
çekim: çoğul bandiți · tamlayan banditului
köken: Borrowed from French bandit.
Macarcabetyár, briganti, útonálló /ˈbɛcaːr/
highwayman, outlaw · rogue, scamp, rascal
çekim: çoğul betyárok
köken: Borrowing from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr, “bachelor”), from Classical Persian بیکَار (bēkār, “unemployed, idle, vagabond”).
aile: betyárkodik, betyáros, betyárság, aszfaltbetyár, betyárballada, betyárbecsület, betyárélet, betyárgyerek, betyárkörte, betyárvilág
Latincelatro, latrō, latrunculus (eril) /ˈɫa.troː/
mercenary · highwayman; brigand, bandit; robber · chessman, pawn
çekim: çoğul latrōnēs · tamlayan latrōnis
köken: Disputed. Often hypothesized as from Proto-Indo-European *leh₂t- (“to grant; to possess”) or *leh₁-t- (“to let, grant, provide”), when compared with Ancient Greek λάτρις (látris, “hired servant”) and Proto-Germanic *lēþą (“ownership, possession”). However, Beekes rejects an Indo-European etymology on phonetic grounds and instead posits Pre-Greek origin for the Greek; he believes Latin latrō is…
aile: ēlātrō, lātrābilis, lātrāns, lātrātor, lātrātōrius, lātrātus, oblātrō
Dancalandevejsrøver, røver /ˈʁœ̞ːʋɐ/
robber · highwayman, brigand
çekim: çoğul røvere · tamlayan røvers
köken: From røve (“to rob”) + -er. From Middle Low German rōver, cf. Swedish rövare and German Räuber. The English correspondent robber has gone through French.
aile: røverisk, røveri
Norveççelandeveisrøver, stratenrøver
Bulgarcaбанди́т, разбо́йник
Estoncamaanteeröövel, teeröövel
Katalancabandoler, lladre de camí ral (eril) /bən.doˈle/
bandit; highwayman
çekim: çoğul bandolers
köken: From bàndol + -er.
aile: bandolerisme
Galcecarn-lleidr, lleidr pen ffordd
İrlandacagadaí bóthair
Etimoloji
stråt + rövare