盗賊
/to̞ːzo̞kɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "盗賊" kelimesi Türkçe'de harami, haydutluk, hırsız, karak, kuldur anlamına gelir.
Çeviri
Genelharami
Genelhaydutluk
Genelhırsız
Genelkarak
Genelkuldur
Genelsoyguncu
Geneluğru
Tanım
•thief, robber
Diğer Dillerde
Leben als Dieb, Räuber, Mörder
eş: Banditenleben, Banditenwesen
Fransızcabandit, banditisme, braqueur, brigand, voleur, voleuse (eril) /bɑ̃.di/
bandit
çekim: çoğul bandits
eş: criminel, délinquant, hors-la-loi, malfaiteur, malfrat, voyou
aile: banditisme, bandit de grand chemin, bandit manchot
des procédés de bandit
İspanyolcaamigo de lo ajeno, caco, chori, chorifaite, chorizo, ladrón (eril) /aˌmiɡo de lo aˈxeno/
light-fingered (thief, robber)
çekim: çoğul amigos de lo ajeno
İtalyancabanditismo, borsaiolo, borseggiatore, brigantaggio, ladra, ladro (eril) /ban.diˈtiz.mo/
brigandage, banditry
çekim: çoğul banditismi
aile: antibanditismo
Rusçaбандити́зм, вор, вори́шка, воро́вка, ворю́га, граби́тель /vor/
thief · traitor, apostate, outlaw
çekim: çoğul во́ры · tamlayan во́ра
köken: Inherited from Proto-Slavic *vorъ. Probably related to врать (vratʹ, “to lie”).
aile: вори́шка, ворова́тый, ворова́ть, воровско́й, ворьё, ворю́га, во́р в зако́не, па́льмовый вор, Ту́шинский вор
Arapçaحَرَامِيّ, حَرَامِيَّة, سَارِق, سَارِقَة, لِصّ, لِصَّة
Azericeoğru, soyğunçu /oɣˈru/
thief, burglar · thief in law, career criminal
çekim: çoğul oğrular · tamlayan oğrunun
köken: From Proto-Turkic *ogrï (“thief”). Cognate with Old Turkic 𐰆𐰍𐰺𐰃 (oγrï /uǧr¹i/, “thief”), Karakhanid اُغْریٖ (oγrï), Turkish uğru, Uyghur ئوغرى (oghri), Uzbek oʻgʻri, Kazakh ұры (ūry), Kyrgyz ууру (uuru), Bashkir уғры (uğrı), Yakut уор (uor), Chuvash вӑрӑ (vără). The sense career criminal is likely a 20th century semantic loan from Russian вор в законе (vor v zakone).
aile: oğurbaşı, oğurlamaq, oğurluq, oğru-əyri, oğru-quldur, oğrun
inək oğrusu
Keçən gecə evimizə oğru girib.
oğru aləmi
mass, crowd · soldier, warrior, serviceman, military man · Eurasian hamster, Cricetus
çekim: çoğul аламандар · tamlayan аламанның
Özbekçebosmachi, bosqinchi, duzd, oʻgʻri, qaroqchi, talovchi
robber, brigand, highwayman, pirate
çekim: çoğul qaroqchilar · tamlayan qaroqchining
Tatarcaкарак, талаучы
Türkmencegarakçy, ogry, ogurlyk
Kırgızcaкаракчы, талоончу, ууру /uːru/
thief
çekim: çoğul уурулар · tamlayan уурунун
köken: From an early Turkic *uğru, from Proto-Turkic *ogrï. Related to Kazakh ұры (ūry).
Uygurcaئوغرى, بۇلاڭچى, قاراقچى /ʔoʁri/
a thief
çekim: çoğul ئوغرىلار
köken: From Proto-Turkic *ogrï. Cognates with Karakhanid اُغْری (ogrı, oɣrı).
thief
çekim: çoğul бурҙар · tamlayan бурҙың
köken: From Russian вор (vor, “thief”).
aile: аҡбур
Felemenkçedief, dievegge, gannef, rover (eril) /dif/
a thief, one who steals
çekim: çoğul dieven
köken: From Middle Dutch dief, from Old Dutch *thiof, from Proto-West Germanic *þeub, from Proto-Germanic *þeubaz.
aile: autodief, dagdief, diefachtig, diefijzer, diefjesmaat, diefstal, dieven, dievenbende, dievengilde, dievenklauw
Portekizcebanditismo, ladra, ladrão (eril) /bɐ̃.d͡ʒiˈt͡ʃiz.mu/
banditry, armed robbery
çekim: çoğul banditismos
köken: Borrowed from Italian banditismo, equivalent to bandido + -ismo.
thief, stealer · klepht (member of an armed group of men who took refuge in the mountains, lived by stealing and fought against the Ottomans)
çekim: çoğul κλέφτες · tamlayan κλέφτη
eş: απατεώνας, βούτας, βουτηχτής, διαρρήκτης, παστρικοχέρης, σούφρας
köken: From Byzantine Greek κλέφτης (kléphtēs) from the ancient Ancient Greek κλέπτης (kléptēs) with [pt] > [ft].
a robber
çekim: çoğul rånares · tamlayan rånares
köken: rån (“robbery”) + -are (“-er”)
aile: bankrånare
Rånarna rånade banken
Lehçebandyctwo, bandytyzm, rozbójniczka, rozbójnik, złodziej, złodziejka (nötr) /banˈdɘ.t͡stfɔ/
banditry · thuggery · bandits or thugs
çekim: tamlayan bandyctwa
köken: Etymology tree Polish bandyta Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish bandyctwo From bandyta + -ctwo.
Ukraynacaбандити́зм, зло́дій, зло́дійка, краді́й, краді́йка, розбі́йник
thief, robber, burglar · a dishonest merchant; a stinge
çekim: çoğul चोरों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Compare Romani chor.
मन का चोर
Fincerosvo, ryöstäjä, ryöväri, varas, voro /ˈrosʋo/
robber, bandit, brigand
çekim: çoğul rosvot · tamlayan rosvon
köken: Borrowed from Russian разбо́й (razbój), разбо́йник (razbójnik).
aile: rosvoilla, rosvota, rosvous, ilmarosvo, kotirosvo, maantierosvo, merirosvo, palmurosvo, pankkirosvo, rantarosvo
Rosvo rikkoi autosi.
Çekçelupič, lupička, zloděj, zlodějka (eril) /ˈlupɪt͡ʃ/
burglar (thief who steals from premises)
çekim: çoğul lupiči · tamlayan lupiče
eş: zloděj, poberta
köken: From loupit + -č.
Rumencehoață, hoț, jefuitor, tâlhar (dişil)
female equivalent of hoț
çekim: çoğul hoațe · tamlayan hoațe
present participle of rabol
çekim: çoğul rablók
köken: From the rabl- stem of rabol (“to rob”) + -ó (present-participle suffix).
aile: rablóbanda, rablóbarlang, rablóbecsület, rablógazdálkodás, rablógyilkos, rablóháború, rablótanya, rablótámadás, rablóvezér
İbraniceגַּנָּב, שׁוֹדֵד