Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

álnok

/ˈaːlnok/

MACARCA → TR

Macarca "álnok" kelimesi Türkçe'de hain, kalleş, sinsi anlamına gelir.

Çeviri

Genelhain

Genelkalleş

Genelsinsi

Çekim Tablosu

karşılaştırmaálnokabb

üstünlüklegálnokabb

Tanım

•treacherous, deceitful, perfidious, disingenuous

Diğer Dillerde

Almancadoppelzüngig , duckmäuserig , hinterhältig , hinterlistig , perfide , verräterisch /ˈdɔpl̩ˌt͡sʏŋɪç/

duplicitous, double-tongued · bilingual

çekim: karşılaştırma doppelzüngiger · üstünlük am doppelzüngigsten

eş: unaufrichtig

köken: doppel- + Zunge + -ig, perhaps a calque of Latin bilinguis.

aile: Doppelzüngigkeit

Fransızcafourbe , perfide , sournois , traître (dişil) /fuʁb/

guile, deception

çekim: çoğul fourbes

eş: duplice, hypocrite, machiavélique, perfide, sournois, sournoise

köken: From fourbir.

Un esprit, un caractère, une âme fourbe.

İspanyolcamarrullero , pérfido , taimado /maruˈʝeɾo/

devious

çekim: çoğul marrulleros

köken: From marrullar + -ero.

aile: marrullería

İtalyancadisonesto , malandrino , mancino , spione , subdolo /di.zoˈnɛs.to/

dishonest

çekim: çoğul disonesti

eş: licenzioso, corrotto, dissoluto, illegale, immorale, losco

köken: From Latin dehonestus. By surface analysis, dis- + onesto. Cognate with Piedmontese disonest.

aile: disonestamente

Rusçaвероло́мный , кова́рный , по́длый , преда́тельский

Azericekəmfürsət

Kazakçaзалым , опасыз

treacherous, perfidious · malicious, sinister · brutal, savage, cruel

eş: зұлым

köken: From Persian ظالم,from Arabic ظَالِم (ẓālim).

aile: залымдық

Felemenkçedoortrapt , geniepig , gluiperig , perfide , verraderlijk /doːrˈtrɑpt/

shrewd, cunning · mean, malevolent

çekim: karşılaştırma doortrapter · üstünlük doortraptst

köken: Equivalent to door- + getrapt. It appears to be derived from a verb door- + trappen, which is unattested.

Portekizcedesleal , malandro , pérfido , traiçoeiro /dez.leˈaw/

not adhering to the rules of propriety, dishonest, unfair, disloyal, not true

eş: desleigado, fedífrago

zıt: leal

köken: From des- + leal.

aile: deslealmente

concorrência desleal

Que te demoras, Leonela, em ir chamar ao mais desleal amigo de quantos viu a Rosa divina, de quantos a noite nunca favoreceu?

Yunancaδόλιος , επίβουλος , παράσπονδος

που ενεργεί με δόλο

Ukraynacaвіроломний , зрадливий /ʋʲirɔˈɫɔmnei̯/

disloyal, faithless, false, perfidious, treacherous, unfaithful

köken: Seemingly originated as a calque of German Treubruch, treubrüchig. By surface analysis, ві́ра (víra) + -о- (-o-) + ломи́ти (lomýty) + -ний (-nyj). Compare Russian вероло́мный (verolómnyj), Belarusian верало́мны (vjeralómny), Polish wiarołomny.

aile: віроло́мство

Finceepärehellinen , luihu , petollinen /ˈepæˌrehelːinen/

dishonest, insincere

çekim: karşılaştırma epärehellisempi · üstünlük epärehellisin

zıt: rehellinen

köken: epä- (“un-”) + rehellinen (“honest”)

aile: epärehellisesti, epärehellisyys

Çekçezrádný /ˈzraːdniː/

treacherous

çekim: karşılaştırma zrádnější · üstünlük nejzrádnější

köken: From zrada + -ný.

Latinceperfidus /ˈpɛr.fɪ.dʊs/

that breaks one's promise; false; faithless; dishonest; disloyal; deceitful · treacherous; unsafe; dangerous

zıt: castus, honestus, pudīcus

köken: From per (“through; along”) + fidēs (“faith; trust”) + -us (adjectival suffix), based on the phrase per fidem dēcipere (“to deceive through faith”).

aile: perfidē, perfidia

Bulgarcaвероломен , коварен , подъл , предателски /vɛroˈɫɔmɛn/

perfidious, treacherous

çekim: karşılaştırma по́-вероло́мни · üstünlük на́й-вероло́мни

İrlandacabraiteach , cealgach , fabhtach /ˈbˠɾˠatʲəx/

perceptive; alert, wary · sensitive (to pain) · treacherous

çekim: karşılaştırma braití · üstünlük is braití

köken: From braite + -ach (adjectival suffix).

aile: béalbhraiteach

Gürcüceგამცემლური

Esperantoinsidema

Belarusçaбаязлівы /bajazʲˈlʲivɨ/