brigand
/bʁi.ɡɑ̃/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "brigand" kelimesi Türkçe'de eşkıya, harami, haydut, hırsız, soyguncu anlamına gelir.
Çeviri
Geneleşkıya
Genelharami
Genelhaydut
Genelhırsız
Genelsoyguncu
Çekim Tablosu
çoğulbrigands
Tanım
•thief
Diğer Dillerde
jemand, der (auf der Straße) raubt
İspanyolcabandido, bandolero, chori, ladrón, ladrona, salteador (eril) /banˈdido/
outlaw, bandit
çekim: çoğul bandidos
eş: malhechor, bandolero, delincuente, salteador, ladrón, cuatrero
köken: From Old Spanish bandir, from Italian bandire (“to prohibit”), from Frankish *bannjan (“banish”), influenced by Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽 (bandwjan, “to signal”).
İtalyancabandito, brigante, ladro, ladrone, malandrino, masnadiere (eril) /banˈdi.to/
bandit, outlaw
çekim: çoğul banditi
eş: allontanato, scacciato, eliminato, annunziato, allontanato, messo al bando
köken: Past participle of bandire (“to ban”).
Rusçaбанди́т, банди́тка, граби́тель, граби́тельница, разбо́йник, разбо́йник с большо́й дороги
Arapçaسَارِق, سَارِقَة, قاطِعُ طَرِيق, قُطّاعُ ٱلطُّرُق, لِصّ, لِصَّة
Azericeqaçaq, quldur, soyğunçu /ɡɑt͡ʃˈɑχ/
brigand, robber · runaway, fugitive · a person who is avoiding seeing someone
çekim: çoğul qaçaqlar · tamlayan qaçağın
köken: From qaç- + -aq.
aile: qaçaq-qaçaq, qaçaq-quldur, qaçaqbaşı, qaçaqçılıq, qaçaqçı, qaçaqlıq, qaçaqmalçılıq, qaçaqmalçı, qaçaqmal
qaçaq düşmək
qaçaq olmaq
qaçaq mal
mass, crowd · soldier, warrior, serviceman, military man · Eurasian hamster, Cricetus
çekim: çoğul аламандар · tamlayan аламанның
Özbekçebosmachi, bosqinchi, qaroqchi, talovchi
robber, brigand, highwayman, pirate
çekim: çoğul qaroqchilar · tamlayan qaroqchining
Tatarcaталаучы
Türkmencegarakçy, ogurlyk
Kırgızcaкаракчы, талоончу
Uygurcaبۇلاڭچى, قاراقچى
Başkurtçaюлбаҫар /joɫ.bɑ.ˈθɑr/
highwayman, road agent, brigand, bandit
çekim: çoğul юлбаҫарҙар · tamlayan юлбаҫарҙың
köken: Cognate with Tatar юлбасар (yulbasar), Kazakh жолбасар (jolbasar), Uzbek yoʻlbosar, Uyghur يولباسار (yolbasar, “highwayman, bandit”).
Felemenkçebandiet, rover, struikrover (eril) /bɑnˈdit/
bandit, brigand · exile, someone who has been banished
çekim: çoğul bandieten
eş: boef, crimineel, misdadiger, schobbejak, schurk
köken: Ultimately from Italian bandito.
aile: bandietennest, eenarmige bandiet
Portekizcebandido, ladra, ladrão, pirata do asfalto, salteador (eril) /bɐ̃ˈd͡ʒi.du/
bandit, thug, criminal, outlaw (person who engages in unlawful behavior) · scamp, rascal (bad person)
çekim: çoğul bandidos
köken: Borrowed from Italian bandito.
mulher bandida
amor bandido
Yunancaληστής (eril) /liˈstis/
robber, thief, bandit, burglar (one who steals another person's property by force) · profiteering · highwayman, bandit
çekim: çoğul ληστές · tamlayan ληστή
eş: κλέφτης, διαρρήκτης, λωποδύτης, αισχροκερδής
köken: From Ancient Greek λῃστής (lēistḗs) / ληϊστής (lēïstḗs), from λεία (leía, “booty, plunder”).
Αδίστακτοι ληστές εδειραν και λήστεψαν 90-χρονη.
Η αστυνομία καταζητεί τον ένοπλο ληστή.
Τίτλος θεατρικού έργου: «Οι Ληστές» του γερμανού ποιητή Φρίντριχ Σίλλερ
İsveççerånare, rövare, stråtrövare /ˈroːnarɛ/
a robber
çekim: çoğul rånares · tamlayan rånares
köken: rån (“robbery”) + -are (“-er”)
aile: bankrånare
Rånarna rånade banken
Lehçebandyta, rozbójniczka, rozbójnik, zbój, złodziej, złodziejka (eril) /banˈdɘ.ta/
bandit, highwayman · thug (someone with an intimidating and unseemly appearance and mannerisms)
çekim: çoğul bandyci · tamlayan bandyty
eş: bandzior, oprych, opryszek, rzezimieszek, łotr, łotrzyk
köken: Borrowed from German Bandit, from French bandit, from Italian bandito, from bandire, from Late Latin bannīre.
aile: bandycki, bandyctwo, bandytyzm, bandzior
Ukraynacaрозбі́йник, розбі́йниця
an armed robber, bandit, dacoit
çekim: çoğul डकैतों
köken: From डाका (ḍākā, “gang-robbery”).
Fincemaantierosvo, rosvo, ryöstäjä, ryöväri /ˈmɑːnˌtie̯ˌrosʋo/
bandit, highwayman
çekim: çoğul maantierosvot · tamlayan maantierosvon
köken: maantie + rosvo
robber, highwayman
çekim: çoğul loupežníci · tamlayan loupežníka
köken: From loupež (“robbery”) + -ník.
Rumencebandit, hoț la drumul mare, jefuitor, tâlhar, tâlhar de drum mare (eril)
bandit
çekim: çoğul bandiți · tamlayan banditului
köken: Borrowed from French bandit.
Macarcabetyár, briganti, rabló, útonálló /ˈbɛcaːr/
highwayman, outlaw · rogue, scamp, rascal
çekim: çoğul betyárok
köken: Borrowing from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr, “bachelor”), from Classical Persian بیکَار (bēkār, “unemployed, idle, vagabond”).
aile: betyárkodik, betyáros, betyárság, aszfaltbetyár, betyárballada, betyárbecsület, betyárélet, betyárgyerek, betyárkörte, betyárvilág
brigand
köken: Borrowed from Ancient Greek λῃστής (lēistḗs, “robber”).
Latincelatro, latrō, lātrō, latroncula, latrunculus, lātrunculus (eril) /ˈɫa.troː/
mercenary · highwayman; brigand, bandit; robber · chessman, pawn
çekim: çoğul latrōnēs · tamlayan latrōnis
köken: Disputed. Often hypothesized as from Proto-Indo-European *leh₂t- (“to grant; to possess”) or *leh₁-t- (“to let, grant, provide”), when compared with Ancient Greek λάτρις (látris, “hired servant”) and Proto-Germanic *lēþą (“ownership, possession”). However, Beekes rejects an Indo-European etymology on phonetic grounds and instead posits Pre-Greek origin for the Greek; he believes Latin latrō is…
aile: ēlātrō, lātrābilis, lātrāns, lātrātor, lātrātōrius, lātrātus, oblātrō
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar