ladrão

/laˈdɾɐ̃w̃/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ladrão" kelimesi Türkçe'de harami, haydut, hırsız, karak, kuldur anlamına gelir.

Çeviri

Genelharami

Genelhaydut

Genelhırsız

Genelkarak

Genelkuldur

Genelsoyguncu

Geneluğru

Çekim Tablosu

çoğulladrões

Tanım

•thief · dishonest person; treater

Diğer Dillerde

AlmancaBandit , Banditin , Dieb , Diebin , Einbrecher , Einbrecherin /banˈdiːt/

bandit

çekim: çoğul Banditen · tamlayan Banditen

köken: Borrowed from Italian bandito (“outlawed”), a derivative of Italian bandire (“to ban”).

Fransızcaarnaqueur , bandit , bandite , braqueur , brigand , cambrioleur (eril) /aʁ.na.kœʁ/

swindler

çekim: çoğul arnaqueurs

eş: feyman

köken: From arnaquer + -eur.

İspanyolcabandida , bandido , caco , chori , chorizo , escape (dişil) /banˈdida/

female equivalent of bandido

çekim: çoğul bandidas

İtalyancabandita , bandito , borsaiolo , furfante , ladra , ladro /banˈdi.ta/

feminine singular of bandito

çekim: çoğul bandite

eş: allontanata, scacciata, eliminata, allontanata, messa al bando, esiliata

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Rusçaбанди́т, банди́тка, взло́мщик, взло́мщица, вор, вори́шка /vor/

thief · traitor, apostate, outlaw

çekim: çoğul во́ры · tamlayan во́ра

köken: Inherited from Proto-Slavic *vorъ. Probably related to врать (vratʹ, “to lie”).

aile: вори́шка, ворова́тый, ворова́ть, воровско́й, ворьё, ворю́га, во́р в зако́не, па́льмовый вор, Ту́шинский вор

Arapçaحَرَامِيّ, حَرَامِيَّة, سَارِق, سَارِقَة, قَاطِع طَرِيق, لِصّ

Farsçaدزد /ˈduzd/

thief, burglar, robber, stealer

çekim: çoğul دزدها

köken: From Middle Persian [script needed] (dwz, “thief”), from Proto-Indo-Iranian *duš- (“bad, wrong”), from Proto-Indo-European *dus- (“bad, wrong”). From the same root comes also دشمن (došman, “enemy”). Cognate with Sanskrit दुस्- (dus-, “bad”), Avestan 𐬛𐬎𐬱- (duš-, “bad”) and Ancient Greek δυσ- (dus-, “bad”).

Azericeaferist, bandit, evyaran, fırıldaqçı , julik , oğru /bɑnˈdit/

bandit, outlaw

çekim: çoğul banditlər · tamlayan banditin

köken: Borrowed from Russian банди́т (bandít), ultimately from Italian bandito.

Kazakçaаламан, бандит, баукеспе, жортуылшы, қарақшы, тонаушы

mass, crowd · soldier, warrior, serviceman, military man · Eurasian hamster, Cricetus

çekim: çoğul аламандар · tamlayan аламанның

Özbekçebandit, bosmachi, bosqinchi, duzd, oʻgʻri, qaroqchi

robber, brigand, highwayman, pirate

çekim: çoğul qaroqchilar · tamlayan qaroqchining

Tatarcaкарак, талаучы

Türkmencebandit, galtaman, garakçy, ogry, ogurlyk

Kırgızcaбандит, каракчы, кески, талоончу, ууру /uːru/

thief

çekim: çoğul уурулар · tamlayan уурунун

köken: From an early Turkic *uğru, from Proto-Turkic *ogrï. Related to Kazakh ұры (ūry).

Uygurcaئوغرى, باندىت, بۇلاڭچى, قاراقچى /ʔoʁri/

a thief

çekim: çoğul ئوغرىلار

köken: From Proto-Turkic *ogrï. Cognates with Karakhanid اُغْری (ogrı, oɣrı).

Başkurtçaбур , ҡараҡ , уғры /ˈbur/

thief

çekim: çoğul бурҙар · tamlayan бурҙың

köken: From Russian вор (vor, “thief”).

aile: аҡбур

Çuvaşçaвӑрӑ

thief

köken: From Proto-Turkic *ogrï.

Felemenkçeafzetster , afzetter , bandiet , bedrieger , bedriegster , dief

vrouw die iemand bedriegt door te hoge prijzen te vragen voor goederen of diensten

Yunancaαπατεώνας , διαρρήκτης , διαρρήκτρια , κλέφτης , ληστής , υπερχείλιση (eril) /a.pa.tɛ.ˈɔ.nas/

crook, swindler, fraudster

çekim: çoğul απατεώνες · tamlayan απατεώνα

eş: εγκληματίας, κακοποιός, κακούργος, λαμόγιο

köken: From Ancient Greek ἀπατεών (apateṓn).

Japonca夜盗 , 山賊 , 強盗 , 泥棒 , 盗賊, 窃盗者

夜に盗みを働くこと。また、夜に働く盗人。

Korece강도 , 도둑 , 도적 , 비적 /ˈka̠(ː)ŋdo̞/

robber

köken: Sino-Korean word from 強盜.

aile: 노상강도

İsveççebandit , bedragare , bov , inbrottstjuv , rånare , rövare

a bandit, an outlaw (career criminal living outside of society, usually performing robberies or other violent crime, often in groups)

çekim: çoğul banditer · tamlayan bandits

aile: enarmad bandit

Bovar och banditer, ni som sitter här och skiter, om ni något hjärta har, lämna lite papper kvar

Lehçebandyta , bandytka , odpływ , przelew , rozbójniczka , rozbójnik (eril) /banˈdɘ.ta/

bandit, highwayman · thug (someone with an intimidating and unseemly appearance and mannerisms)

çekim: çoğul bandyci · tamlayan bandyty

eş: bandzior, oprych, opryszek, rzezimieszek, łotr, łotrzyk

köken: Borrowed from German Bandit, from French bandit, from Italian bandito, from bandire, from Late Latin bannīre.

aile: bandycki, bandyctwo, bandytyzm, bandzior

Ukraynacaбанди́т, банди́тка, зло́дій, зло́дійка, зло́мщик, краді́й

Hintçeचोर , डकैत , डाकू, दुज्द, दुज़्द, राहजन (eril) /t͡ʃoːɾ/

thief, robber, burglar · a dishonest merchant; a stinge

çekim: çoğul चोरों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Compare Romani chor.

मन का चोर

Fincebandiitti , konna , murtovaras , rikollinen , rosvo , ryöstäjä /ˈbɑndiːtːi/

bandit

çekim: çoğul bandiitit · tamlayan bandiitin

köken: From Italian bandito.

Çekçebandita, banditka, darebák , křivák , lupič , lupička (eril) /ˈbandɪta/

bandit, brigand, gangster

çekim: çoğul bandité · tamlayan bandity

eş: lupič, loupežník

köken: Borrowed from Italian bandito.

Byl přepaden bandity.

Rumencebandit, bandită, haramin , hoață , hoț , jefuitor (eril)

bandit

çekim: çoğul bandiți · tamlayan banditului

köken: Borrowed from French bandit.

Macarcabandita , betörő , rabló , tolvaj /ˈbɒnditɒ/

bandit, brigand, gangster

çekim: çoğul banditák

köken: Derived from Italian, compare bandito (“bandit”).

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese ladron, from Latin latrōnem (“highwayman, brigand”).