ladruncolo

/laˈdrun.ko.lo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ladruncolo" kelimesi Türkçe'de göbel, harami, hırsız, karak, kuldur anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöbel

Genelharami

Genelhırsız

Genelkarak

Genelkuldur

Genelsokak çocuğu

Geneluğru

Çekim Tablosu

çoğulladruncoli

Tanım

•petty thief

Diğer Dillerde

AlmancaDieb , Diebin , Straßenjunge , Straßenkind (eril) /diːp/

thief (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Diebe · tamlayan Diebes

köken: From Middle High German diep, Old High German diob, from Proto-West Germanic *þeub, from Proto-Germanic *þeubaz. Cognate with Old Norse þýfð, Old English þēof, Dutch dief, English thief, Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs).

aile: Dieberei, diebisch

Fransızcaenfant des rues , gamin , gamine , voleur , voleuse (eril/dişil) /ɑ̃.fɑ̃ de ʁy/

street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets)

çekim: çoğul enfants des rues

köken: Literally, “child of the streets”.

İspanyolcaamigo de lo ajeno , caco , chori, chorifaite, chorizo , gamín (eril) /aˌmiɡo de lo aˈxeno/

light-fingered (thief, robber)

çekim: çoğul amigos de lo ajeno

Rusçaбеспризо́рник, беспризорница , вор, вори́шка, воро́вка, ворю́га (dişil) /bʲɪsprʲɪˈzornʲɪt͡sə/

female equivalent of беспризо́рник (besprizórnik): waif, street urchin, gamin

çekim: çoğul беспризо́рницы · tamlayan беспризо́рницы

Arapçaحَرَامِيّ, حَرَامِيَّة, سَارِق, سَارِقَة, لِصّ, لِصَّة

Azericeoğru /oɣˈru/

thief, burglar · thief in law, career criminal

çekim: çoğul oğrular · tamlayan oğrunun

köken: From Proto-Turkic *ogrï (“thief”). Cognate with Old Turkic 𐰆𐰍𐰺𐰃 (oγrï /⁠uǧr¹i⁠/, “thief”), Karakhanid اُغْریٖ (oγrï), Turkish uğru, Uyghur ئوغرى (oghri), Uzbek oʻgʻri, Kazakh ұры (ūry), Kyrgyz ууру (uuru), Bashkir уғры (uğrı), Yakut уор (uor), Chuvash вӑрӑ (vără). The sense career criminal is likely a 20th century semantic loan from Russian вор в законе (vor v zakone).

aile: oğurbaşı, oğurlamaq, oğurluq, oğru-əyri, oğru-quldur, oğrun

inək oğrusu

Keçən gecə evimizə oğru girib.

oğru aləmi

Kazakçaұры

thief

çekim: çoğul ұрылар · tamlayan ұрының

köken: From Proto-Turkic *ogrï (“thief”). Cognate with Kyrgyz ууру (uuru), Turkish uğru, etc.

Özbekçeduzd, oʻgʻri

Tatarcaкарак

Türkmenceogry

Kırgızcaууру /uːru/

thief

çekim: çoğul уурулар · tamlayan уурунун

köken: From an early Turkic *uğru, from Proto-Turkic *ogrï. Related to Kazakh ұры (ūry).

Uygurcaئوغرى /ʔoʁri/

a thief

çekim: çoğul ئوغرىلار

köken: From Proto-Turkic *ogrï. Cognates with Karakhanid اُغْری (ogrı, oɣrı).

Başkurtçaбур , ҡараҡ , уғры /ˈbur/

thief

çekim: çoğul бурҙар · tamlayan бурҙың

köken: From Russian вор (vor, “thief”).

aile: аҡбур

Çuvaşçaвӑрӑ

thief

köken: From Proto-Turkic *ogrï.

Felemenkçedief , dievegge , gannef , straatjongen , straatkind (eril) /dif/

a thief, one who steals

çekim: çoğul dieven

köken: From Middle Dutch dief, from Old Dutch *thiof, from Proto-West Germanic *þeub, from Proto-Germanic *þeubaz.

aile: autodief, dagdief, diefachtig, diefijzer, diefjesmaat, diefstal, dieven, dievenbende, dievengilde, dievenklauw

Portekizcecriança de rua , ladra , ladrão , menino de rua , pivete (dişil)

street urchin (child living in the streets)

çekim: çoğul crianças de rua

Yunancaαλάνι , κλέφτης , χαμίνι (nötr) /aˈlani/

alternative form of αλάνα (alána, “vacant lot”) · street urchin (child who lives, or spends most of his/her time, in the streets or in the above lot)

çekim: çoğul αλάνια · tamlayan αλανιού

eş: αλάνα f αλάνης, αλάνης, αλάνισσα, χαμίνι

köken: From Ottoman Turkish آلاڭ (alañ).

Έχουν μαζευτεί όλα τα αλάνια της γειτονιάς και κάνουν θόρυβο.

Japonca泥棒 , 盗賊, 窃盗者 /do̞ɾo̞bo̞ː/

thief · theft

çekim: geçmiş 泥棒した

aile: 噓つきは泥棒の始まり, 御目見得泥棒, 火事場泥棒, 給料泥棒, 車泥棒, 月給泥棒, こそこそ泥棒, 粉屋の泥棒, 税金泥棒, 説教泥棒

Korece도둑 , 도적 /to̞duk̚/

thief · robbery, thievery

eş: 도선생, 도인, 도적

köken: Often considered a nativisation of the Sino-Korean term 도적 (盜賊, dojeok, “thief, robber”), attested widely in Middle Korean as 도ᄌᆞᆨ (Yale: twòcòk), but this would entail the highly irregular shift /t͡s/ > /t/ in all varieties of Korean. Some kind of Sinitic source seems evident, however.

aile: 도둑놈, 도둑장가, 도둑질

도둑을 잡다

도둑을 저지른 사람

İsveççegatubarn , rännstensunge , tjuv (nötr)

a street child

çekim: çoğul gatubarns · tamlayan gatubarns

köken: gata (“street”) + -u- + barn (“child”). Compare Norwegian Nynorsk gatebarn and Danish gadebarn. Attested since 1984.

Lehçeulicznik , złodziej , złodziejka (eril) /uˈlit͡ʂ.ɲik/

urchin, guttersnipe, mudlark

çekim: çoğul ulicznicy · tamlayan ulicznika

eş: andrus, baciar, batiar, gawrosz, łobuz, łobuziak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewlós Proto-Balto-Slavic *aul- Proto-Slavic *ula Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-ica Proto-Slavic *ùlica Old Polish ulica Polish ulica Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik…

Ukraynacaзло́дій, зло́дійка, краді́й, краді́йка

Hintçeचोर, दुज्द, दुज़्द, सारिक, सारिक़, सारिका (eril) /t͡ʃoːɾ/

thief, robber, burglar · a dishonest merchant; a stinge

çekim: çoğul चोरों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Compare Romani chor.

मन का चोर

Fincekatulapsi , rosvo , ryöväri , varas , voro /ˈkɑtuˌlɑpsi/

street child

çekim: çoğul katulapset · tamlayan katulapsen

köken: katu + lapsi

Çekçezloděj , zlodějka (eril) /ˈzloɟɛj/

thief

çekim: çoğul zloději · tamlayan zloděje

eş: poberta, lupič, chmaták

köken: Inherited from Old Czech zloděj, from Proto-Slavic *zъlodějь.

aile: zloděj křičí, chyťte zloděje, zlodějka, zlodějna, zlodějský

Rumencecopil al străzii, hoață , hoț (dişil)

female equivalent of hoț

çekim: çoğul hoațe · tamlayan hoațe

Macarcatolvaj , utcagyerek, utcakölyök /ˈtolvɒj/

thief (one who carries out theft)

çekim: çoğul tolvajok

köken: From Proto-Ugric. Compare Northern Mansi тулмантанут (tulmantanut, “thief”) and тулмантаӈкве (tulmantaňkve, “to steal”).

aile: tolvajlás, tolvajság, autótolvaj, lótolvaj, tolvajnyelv, zsebtolvaj, alkalom szüli a tolvajt

Fogják meg, tolvaj!

İbraniceגַּנָּב

Etimoloji

From ladro (“thief”) + -uncolo. Compare Latin latrunculus.