thief (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Diebe · tamlayan Diebes
köken: From Middle High German diep, Old High German diob, from Proto-West Germanic *þeub, from Proto-Germanic *þeubaz. Cognate with Old Norse þýfð, Old English þēof, Dutch dief, English thief, Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs).
aile: Dieberei, diebisch
robber, thief · flier (one who flies)
çekim: çoğul voleurs
köken: From voler (“to steal”) + -eur.
aile: au voleur, comme un voleur, influvoleur, voleur à la tire, voleur de grand chemin
light-fingered (thief, robber)
çekim: çoğul amigos de lo ajeno
pickpocket, purse-snatcher, cutpurse
çekim: çoğul borsaioli
eş: borseggiatore, tagliaborse
köken: From borsa + -aiolo.
Rusça 🔊 вор , вори́шка , воро́вка , ворю́га /vor/ thief · traitor, apostate, outlaw
çekim: çoğul во́ры · tamlayan во́ра
köken: Inherited from Proto-Slavic *vorъ. Probably related to врать (vratʹ, “to lie”).
aile: вори́шка, ворова́тый, ворова́ть, воровско́й, ворьё, ворю́га, во́р в зако́не, па́льмовый вор, Ту́шинский вор
Arapça 🔊 حَرَامِيّ , حَرَامِيَّة , سَارِق , سَارِقَة , لِصّ , لِصَّة
thief
çekim: çoğul ұрылар · tamlayan ұрының
köken: From Proto-Turkic *ogrï (“thief”). Cognate with Kyrgyz ууру (uuru), Turkish uğru, etc.
thief
çekim: çoğul уурулар · tamlayan уурунун
köken: From an early Turkic *uğru, from Proto-Turkic *ogrï. Related to Kazakh ұры (ūry).
a thief
çekim: çoğul ئوغرىلار
köken: From Proto-Turkic *ogrï. Cognates with Karakhanid اُغْری (ogrı, oɣrı).
thief
çekim: çoğul бурҙар · tamlayan бурҙың
köken: From Russian вор (vor, “thief”).
aile: аҡбур
thief
köken: From Proto-Turkic *ogrï.
a thief, one who steals
çekim: çoğul dieven
köken: From Middle Dutch dief, from Old Dutch *thiof, from Proto-West Germanic *þeub, from Proto-Germanic *þeubaz.
aile: autodief, dagdief, diefachtig, diefijzer, diefjesmaat, diefstal, dieven, dievenbende, dievengilde, dievenklauw
female equivalent of ladrão
çekim: çoğul ladras
eş: ladroa, ladrona
aile: feira da ladra
thief, stealer · klepht (member of an armed group of men who took refuge in the mountains, lived by stealing and fought against the Ottomans)
çekim: çoğul κλέφτες · tamlayan κλέφτη
eş: απατεώνας, βούτας, βουτηχτής, διαρρήκτης, παστρικοχέρης, σούφρας
köken: From Byzantine Greek κλέφτης (kléphtēs) from the ancient Ancient Greek κλέπτης (kléptēs) with [pt] > [ft].
Japonca 🔊 泥棒 , 盗賊 , 窃盗者 /do̞ɾo̞bo̞ː/ thief · theft
çekim: geçmiş 泥棒した
aile: 噓つきは泥棒の始まり, 御目見得泥棒, 火事場泥棒, 給料泥棒, 車泥棒, 月給泥棒, こそこそ泥棒, 粉屋の泥棒, 税金泥棒, 説教泥棒
thief · robbery, thievery
eş: 도선생, 도인, 도적
köken: Often considered a nativisation of the Sino-Korean term 도적 (盜賊, dojeok, “thief, robber”), attested widely in Middle Korean as 도ᄌᆞᆨ (Yale: twòcòk), but this would entail the highly irregular shift /t͡s/ > /t/ in all varieties of Korean. Some kind of Sinitic source seems evident, however.
aile: 도둑놈, 도둑장가, 도둑질
🔊 도둑을 잡다
🔊 도둑을 저지른 사람
a thief (one who carries out theft) · a burglar · a thief (something that takes away something inordinately or the like)
çekim: çoğul tjuvar · tamlayan tjuvs
köken: From older Swedish tÿf (tiyf), from Old Swedish þiūver, from Old Norse þjófr, from Proto-Germanic *þeubaz.
aile: cykeltjuv, ficktjuv, gråtjuv, inbrottstjuv, småtjuv, tjuv-, tjuva, tjuvaktig, tjuvdans, tjuveri
🔊 En tjuv är någon som stjäl
🔊 Fånga tjuven!
🔊 ficktjuv
thief (one who carries out theft)
çekim: çoğul złodzieje · tamlayan złodzieja
eş: gw. (Poznań) juchta, skibiorz, kradziej, genef, urka, worycha
köken: Inherited from Old Polish złodziej, from Proto-Slavic *zъlodějь. By surface analysis, zło + dziać.
aile: złodziejski, złodziejstwo
Ukraynaca 🔊 зло́дій , зло́дійка , краді́й , краді́йка
Hintçe 🔊 चोर , दुज्द , दुज़्द , सारिक , सारिक़ , सारिका (eril) /t͡ʃoːɾ/ thief, robber, burglar · a dishonest merchant; a stinge
çekim: çoğul चोरों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Compare Romani chor.
🔊 मन का चोर
robber, bandit, brigand
çekim: çoğul rosvot · tamlayan rosvon
köken: Borrowed from Russian разбо́й (razbój), разбо́йник (razbójnik).
aile: rosvoilla, rosvota, rosvous, ilmarosvo, kotirosvo, maantierosvo, merirosvo, palmurosvo, pankkirosvo, rantarosvo
🔊 Rosvo rikkoi autosi.
thief
çekim: çoğul zloději · tamlayan zloděje
eş: poberta, lupič, chmaták
köken: Inherited from Old Czech zloděj, from Proto-Slavic *zъlodějь.
aile: zloděj křičí, chyťte zloděje, zlodějka, zlodějna, zlodějský
female equivalent of hoț
çekim: çoğul hoațe · tamlayan hoațe
thief (one who carries out theft)
çekim: çoğul tolvajok
köken: From Proto-Ugric. Compare Northern Mansi тулмантанут (tulmantanut, “thief”) and тулмантаӈкве (tulmantaňkve, “to steal”).
aile: tolvajlás, tolvajság, autótolvaj, lótolvaj, tolvajnyelv, zsebtolvaj, alkalom szüli a tolvajt
🔊 Fogják meg, tolvaj!