Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

plânge

/ˈplɨn.d͡ʒe/

RUMENCE → TR

Rumence "plânge" kelimesi Türkçe'de ağlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağlamak

Çekim Tablosu

geçmişplâns

ortaçplâns

şimdikisă plângă

Tanım

•to cry, weep · to mourn someone · to complain

Diğer Dillerde

Almancabedauern, briegge, brüele, heulen , klagen , meckern /bəˈdaʊ̯ɐn/

to regret · to pity

çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd

köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).

aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung

zutiefst bedauern.

Fransızcacrier , déplorer , pleur , pleurer , se plaindre /kʁi.je/

to cry out · to shout · to creak

çekim: geçmiş crié · ortaç crié · şimdiki crie · ulaç criant

eş: aboyer, gueuler, hurler

köken: Inherited from Middle French crier, from Old French cri(d)er, from Vulgar Latin *crītāre.

aile: crier au loup, crier comme un putois, crier dans le désert, crier famine, crier grâce, crier haro sur le baudet, crier pour la pirogue, crier sur les toits, crier victoire, sans crier gare

İspanyolcaalegar , deplorar , gritar , grito , lacrimar , lagrimar /aleˈɡaɾ/

to cite as a defence or justification for one's actions · to claim, to allege · to complain

çekim: geçmiş alegué · ortaç alegado · şimdiki alega

eş: altercar, discutir, disputar

köken: Borrowed from Latin allēgāre.

alegando que

İtalyancagridare , lacrimare , lagnarsi , lamentarsi , piangere , pianto /ɡriˈda.re/

to shout or cry · to scream or yell · to squall

çekim: geçmiş gridàto · ortaç gridàto · şimdiki grìda · ulaç gridànte

eş: strillare, urlare, strepitare, schiamazzare, vociare, alzare la voce

köken: Inherited from Vulgar Latin *crītāre with irregular voicing.

aile: grido, sgridare

Rusçaжа́ловаться, крик, крича́ть, лить слёзы , ныть, опла́кивать /krʲik/

cry (a shout or scream), outcry, scream, shout, shouting, yell

çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка

eş: вопль, восклицание, возглас, шум, писк, брань

köken: Inherited from Proto-Slavic *krȋkъ.

aile: крикли́вый, крик души́

Arapçaاِشْتَكَى, بچى, بكاء, بَكَى, بِكي, تَذَمَّرَ (eril)

verbal noun of بَكَى (bakā) (form I)

çekim: tamlayan بُكَاءٍ

Farsçaفریاد زدن , گریستن , گریه , گریه کردن, هوار کشیدن /fæɾjɒːd zædæn/

to yell, shout, scream, cry

çekim: geçmiş فریاد زد · ortaç فریاد زده · şimdiki فریاد میزند · ulaç فریاد زننده

köken: From فریاد (faryâd, “shout, cry”) + زدن (zadan, “to strike, to beat”).

Azericeağlamaq , şikayət etmək /ɑɣɫɑˈmɑχ/

to cry

çekim: geçmiş ağlamış · ortaç ağlamış · şimdiki ağlayır

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla-. Cognate with Old Turkic [script needed] (ïgla-).

Kazakçaжылау /ʒɯˈɫɑw/

cry, weep

çekim: geçmiş жыладым · ortaç жылаған

köken: Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”). Cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yılarğa), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq), Uzbek yigʻlamoq, etc.

Özbekçeyigʻlamoq

to cry, to weep, to shed tears; to emit tears from the eye, especially as an expression of emotion · to complain, to cry

çekim: geçmiş yigʻlab · ortaç yigʻlagan · şimdiki yigʻlaydi · ulaç yigʻlayotgan

köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to weep”). Cognates * Bashkir илау (ilaw) * Kumyk йыламакъ (yılamaq) * Azerbaijani ağlamaq * Khalaj hığlamaq * Turkish ağlamak * Gagauz aalamaa

aile: ayrip yigʻlamoq, yigʻlab koʻrishdi, yigʻlamsiramoq, yigʻlatmoq, yigʻlashmoq, yigʻloq, zor yigʻlamoq

qon yigʻlamoq

doʻstlar kulib, dushman yigʻlar

yigʻlama qiz, yigʻlama, toʻy saniki, yor-yor

Tatarcaеларга

Türkmenceaglamak /ˌaːɣlaˈmak/

to cry, bewail, wail, weep

köken: From Proto-Turkic *yï̄gla-.

Kırgızcaсыздоо, ыйлоо

to cry

köken: From Proto-Turkic *yï̄gla-.

Uygurcaيىغلىماق /jiʁlimɑq/

to cry, to weep · to complain, to whine

köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla-.

ئاي يۈزلۈك، ئۆزى سۇمبۇل چاچلىق بىر قىز يىغلاپ تۇسۇپ يۈزىنى يار~يارىم، يىغلىما دىلدارىم ۋەدىلىرىم يالغان ئەمەسدۇر

Başkurtçaилау , ҡысҡырыу /i̠.ɫɑ-/

to weep, cry, shed tears

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla- (“to weep, cry”).

Тол ҡатындар иламай.

Ҡустыңды ҡара, иламаһын.

Иламаған балаға имсәк бирмәйҙәр.

Felemenkçebetreuren , huilen , klagen , schreeuwen , schreien , wenen /bəˈtrøːrə(n)/

to regret, to grieve over

çekim: geçmiş betreurden · ortaç betreurd · şimdiki betreurt · ulaç betreurend

köken: From be- + treuren.

aile: betreurenswaard, betreurenswaardig, betreurlijk

Portekizceberrar , bradar , chorar , choro , gritar , grito /beˈʁa(ʁ)/

to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)

çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra

köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.

aile: berra, berração, berrante, berro

Yunancaαντηχώ , αποδοκιμάζω , γκαρίζω , διαλαλώ , ηχώ , θλίβομαι /an.diˈxo/

to echo (reflect sound or repeat back) · to reverberate, resonate

çekim: geçmiş αντήχησα · ortaç έχοντας αντηχήσει · şimdiki αντηχεί · ulaç αντηχώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀντηχῶ (antēkhô), contracted form of ἀντηχέω (antēkhéō, “sing in answer”). By surface analysis, αντ- (ant-, “back”) + ηχώ (ichó, “I sound”).

Japoncaしくしく泣く, すすり泣く, とやかく言う, ぶつぶつ言う, ぼやく , 叫ぶ

すすりなくを参照。

Çinceкў, 哭泣, 流淚 /流泪, 流眼淚 /流眼泪 /kʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

to cry

eş: 切氣, 切气, 咧咧, 哭, 哭訴, 哭诉

真的不願意又讓你哭泣

真的不愿意又让你哭泣

Korece민원(民願)을 제기(提起)하다, 불만(不滿)을 말하다, 불평(不平)하다, 소리치다 , 외치다 , 외침 /sʰo̞ɾit͡ɕʰida̠/

to shout, to yell (to utter a sudden and loud outcry)

çekim: geçmiş 소리쳤다

eş: 고함치다

köken: 소리 (sori) + 치다 (chida).

İsveççegråt , gråta , grina , klaga , rop , skälla /ɡroːt/

imperative of gråta

çekim: tamlayan gråts

köken: From Old Norse grátr. Compare Danish gråd.

aile: gråt och tandagnisslan

Lehçekrzyczeć , krzyk , narzekać , okrzyk , opłakiwać , płacz /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaжалі́тися, крик, крича́ти, ни́ти, оплакувати, пла́кати /krɪk/

scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell

çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка

köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.

Hintçeरोना, शिकायत करना /ɾoː.nɑː/

to cry, weep

çekim: geçmiş रोता · şimdiki रोता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *HrewdH- Proto-Indo-Iranian *HráwdHti Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi) Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï) Hindi रोना Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï), from Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi), from Proto-Indo-Iranian *HráwdHti, from Proto-Indo-European *HrewdH-. Cognate with Nepali रुनु (runu).

Fincehuutaa , huuto , itkeä , itku , karjua , kiljua /ˈhuːtɑːˣ/

To make a loud sound with one's voice. · to scream, shriek · to cry, wail, bawl

çekim: geçmiş huutanut · şimdiki huutaisi · ulaç huutava

köken: From Proto-Finnic *huutadak (compare Estonian hüüdma, Ingrian huutaa), either onomatopoeic, or alternatively a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*hūta) (compare Gutnish huti (“to yell, to scream”)). * (to bid in an auction): Originally bids were shouted at auctions.

aile: huutaja, huutaminen, huuto, huudahtaa, huudattaa, huudella

Täytyy huutaa täyttä kurkkua.

Älä huuda minulle!

Sinun täytyy huutaa Herran nimeä