hetzen
ALMANCA → TR
Almanca "hetzen" kelimesi Türkçe'de (üzerine) salmak, acele etmek, aşıkmak, saldırtmak anlamına gelir.
Çeviri
Genel(üzerine) salmak
Genelacele etmek
Genelaşıkmak
Genelsaldırtmak
Çekim Tablosu
geçmişhetzte
ortaçgehetzt
şimdikihetzt
ulaçhetzend
Tanım
•to chase; to pursue · to sic, to set upon · to agitate
Diğer Dillerde
Fransızcabousculer, inciter, râle, s'agiter, se dépêcher, se grouiller /bus.ky.le/
to shove, to bump into, to jostle
çekim: geçmiş bousculé · ortaç bousculé · şimdiki bouscule · ulaç bousculant
aile: ne pas se bousculer au portillon
to encourage or urge on · to harass
çekim: geçmiş acucié · ortaç acuciado · şimdiki acucia
eş: apresurar, apremiar, urgir
köken: From acucia (“diligence, ardent desire”) + -ar, semi-learned borrowing from Medieval Latin acūtiēs (“sharpness”), from Latin acūtus. Possibly related to crucial.
aile: acuciante
un problema que acucia al país
La luz les quité delante, aunque asaz se dormirán; que el cansancio los acucia.
se hace necesaria la acción conjunta de todos los países del mundo para abordar conscientemente los problemas ambientales que nos acucian.
İtalyancaaffrettarsi, balaustra, correre, corrimano, grata, inferriata /af.fretˈtar.si/
reflexive of affrettare · to hurry, hurry up, rush, hasten, race, make haste
çekim: geçmiş affrettàtosi · ortaç affrettàtosi · şimdiki si affrétta · ulaç affrettàntesi
eş: fare presto, muoversi, sbrigarsi, spicciarsi
Rusçaбросо́к, на́тиск, натрави́ть, пастушо́к, пери́ла, подбива́ть
Arapçaأَسْرَعَ, اِنْدَفَعَ, حَرَّضَ, دَفَعَ, عَجِلَ, كَذَا
Farsçaکذا, یلوه
Azericerəvac vermək, təhrik etmək
to promote, to assist · to instigate, to incite, to spark, to trigger
çekim: geçmiş rəvac vermiş · ortaç rəvac vermiş · şimdiki rəvac verir
köken: Calque of Persian رواج دادن (ravâj dâdan, literally “give going”).
Felemenkçeaanzetten, afraffelen, honds, Honds, jagen, opjutten /ˈaːnzɛtə(n)/
to start, switch on · to urge, incite · to set
çekim: geçmiş zetten aan · ortaç aangezet · şimdiki zet aan · ulaç aanzettend
köken: From Middle Dutch aensetten. Equivalent to aan + zetten.
Heb je de radio al aangezet?
De spreker zette aan tot protest.
De wind zette aan.
Portekizceapressar-se, corrimão, ferrovia, instigar, sic (eril) /ko.ʁiˈmɐ̃w̃/
handrail
çekim: çoğul corrimãos
köken: From correr + mão. Compare Italian corrimano.
mama, mamma, a childish form of mother, one's female parent · proprietress of a drinking establishment etc. · model illustrator (gender neutral)
eş: おかあさん, おふくろ, かあさん, ははうえ, 母親, 女将（おかみ）
köken: From English mama.
aile: ママ友, ママチャリ
Korece부추기다, 원문대로 /ˈpu(ː)t͡ɕʰuɡida̠/
instigate; incite (To encourage someone to do something.) · instigate (To make an emotion, situation, etc., worse.)
çekim: geçmiş 부추겼다
instigate · abet
çekim: geçmiş anstiftade · ortaç anstiftad · ulaç anstiftande
köken: From German anstiften.
aile: anstiftan, anstiftare
Lehçebiec, judzić, napuścić, napuszczać, podburzać, podburzyć /ˈbjɛt͡s/
to run (of living things: to move quickly on foot) · to run, to rush (to rush somewhere in order to accomplish a specific task) · to run, to race, to roll (to move across a surface in a particular direction)
çekim: geçmiş bieżono · şimdiki biegnie
eş: biegnąć, gnać, mknąć, pędzić, zasuwać, zaiwaniać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Old Polish biec Polish biec Inherited from Old Polish biec. Cognate with Lithuanian bė́gti (“to run”) and Ancient Greek φέβομαι (phébomai, “to flee”).
aile: dobiec, dobiegnąć, dobiegać, nabiec, nabiegnąć, nabiegać, nadbiec, nadbiegnąć, nadbiegać, obiec
Pies biegnie do swojego pana.
Pociąg biegnie co dwadzieścia minut.
Chmury biegną po niebie.
Ukraynacaква́пити, ква́питися, кидо́к, нести́сь, підбу́рити, підбу́рювати
to act prematurely, rush, be too quick or hasty; jump the gun; get ahead of oneself
çekim: geçmiş hätäillyt · şimdiki hätäilee · ulaç hätäilevä
köken: From hätä + -illa.
aile: hätäileminen, hätäilemätön, hätäilijä, hätäily
(nabádat koho k čemu) (nabádat k čemu) vybízet, vyzývat, povzbuzovat k nějakému činu, zejména z pozice někoho zkušenějšího, moudřejšího či jinak autoritativního
eş: podněcovat, ponoukat, vybízet, vyzývat, svádět, povzbuzovat
to incite, instigate, prompt, suborn, abet
çekim: geçmiş felbujtottak
köken: fel- + bujt
aile: felbujtó
İbraniceהתלונן, מִהֵר /hitloˈnen/
To complain: to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment. · To complain: to make a formal accusation.
çekim: geçmiş הִתְלוֹנַנְתָּ
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
thin; slim · threadbare
çekim: çoğul rāllī · tamlayan rāllī
köken: Contraction of rārulus, from rārus + -ulus (diminutive suffix).
Norveççegelender, rekkverk
Bulgarcaбързам, втурване, дърдавец, парапет, перило, подстрекавам /ˈbɤrzɐm/
to hurry, to hasten, to rush
çekim: geçmiş none · ortaç бъ́рзан · şimdiki бъ́рза · ulaç бъ́рзащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъrzati. Morphologically equivalent to бърз (bǎrz, “fast”) + -ам (-am).
aile: избързам, избързвам, побързам, побързвам, прибързам, прибързвам, разбързам се, разбързвам се, бърза́к
Slovakçanabádať, navádzať, naviesť, podnecovať, podnietiť, výpad
Slovencecapovoznik
Letoncasteigties
to rush, to be in a hurry
çekim: geçmiş esot steidzies · ortaç steidzies · şimdiki steidzas
köken: From Proto-Balto-Slavic *stéigtei, from Proto-Indo-European *stéygʰeti.
Katalancaabordar, abornar, abuixar, acanissar, amussar, apressar-se /ə.borˈda/
to board · to incite, to urge on · to broach, to address (a topic)
çekim: geçmiş abordí · ortaç abordat · şimdiki aborda
köken: Borrowed from French aborder.
aile: abordada, bordar
Galcerhegen (dişil) /ˈr̥ɛɡɛn/
rail (bird), crake (Rallidae) · quail
çekim: çoğul rhegennod
köken: Possibly related to the verb rhegen (“to mutter, make a monotonous sound”), itself possibly from rheg (“swear word, curse”).
aile: rhegen Baillon, rhegen fach, rhegen fochlwyd, rhegen fraith, rhegen fannog, rhegen frech, rhegen ysmotiog, rhegen fawnog, rhegen goed, rhegen Madagasgar
İrlandacaráille, ruathar (eril) /ˈɾˠuəhəɾˠ/
rush (sudden forward motion), sally, onrush · charge, foray, incursion · attack (sudden onset of disease)
çekim: çoğul ruathair · tamlayan ruathair
köken: From Middle Irish rúathar (“onrush, onset, attack”), from Proto-Celtic *routrom, from Proto-Indo-European *h₃rew- (“to hurry”). Cognate with Welsh rhuthr.
aile: aer-ruathar, comhruathar, cromruathar, deargruathar, eachruathar, foruathar, imruathar, mionruathar, ruathar piléar, ruatharach
Etimoloji
From Middle High German hetzen, from Old High German hezzen (“to pursue”), from Proto-West Germanic *hattjan, from Proto-Germanic *hatjaną (“to hunt down, pursue, persecute, attack”).
Kelime Ailesi
Hetze
?Hessen