ferrovia
/ˌfɛ.ʁoˈvi.ɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ferrovia" kelimesi Türkçe'de demir yolu, şimendifer anlamına gelir.
Çeviri
Geneldemir yolu
Genelşimendifer
Çekim Tablosu
çoğulferrovias
Tanım
•railway (a track consisting of parallel rails)
Diğer Dillerde
Almanca(naut.) Reling, Bahn, Eisenbahn, Eisenbahnlinie, Geländer, Gleis (dişil) /baːn/
route, trail · railway/railroad or rail transport · short for Eisenbahn a vehicle in rail transport (especially a regional commuter train or tram, otherwise more often Zug or Tram)
çekim: çoğul Bahnen · tamlayan Bahnen
eş: Kurs, Richtung, Strecke, Geleise, Gleis, Spur
köken: From Middle High German ban, from Old High German *bana, from Proto-West Germanic *banu, ultimately from Proto-Germanic *banō. Cognate with Luxembourgish Bunn, Dutch baan.
aile: auf die schiefe Bahn geraten, aus der Bahn, aus der Bahn werfen, Bahnarbeiter, Bahnbau, Bahnbeamte, Bahnbedienstete, Bahnbediensteter, Bahnbeförderung, Bahnbetreiber
Sie bricht sich ihre eigene Bahn.
Ich habe eine Tageskarte für Bus und Bahn.
Die Bahn kommt immer zu spät!
Fransızcachemin de fer, râle, réseau ferroviaire, voie, voie ferrée (eril) /ʃə.mɛ̃ d(ə) fɛʁ/
railroad, railway · chemin de fer
çekim: çoğul chemins de fer
eş: railway, voie ferrée, rabotin
köken: Literally, “iron way.” Compare German Eisenbahn, Italian ferrovia.
İspanyolcabarandal, barandilla, barra, carril ferrovial, carril ferroviario, ferrocarril (eril) /baɾanˈdal/
handrail, guardrail · banister
çekim: çoğul barandales
köken: From baranda + -al.
İtalyancabalaustra, binario, corrimano, discorso, ferrovia, grata (dişil) /ba.laˈus.tra/
parapet · balustrade · rail
çekim: çoğul balaustre
eş: balcone, ballatoio, parapetto, ringhiera
köken: Via Latin balaustum, balaustium, from Ancient Greek.
Rusçaжеле́зная доро́га, железнодоро́жный путь, колея́, отсле́живать, пастушо́к, перекла́дина
Arapçaسِكَّة الْحَدِيد, سِكَّة حَدِيد, سِكَّة حَدِيدِيَّة
Farsçaیلوه
Azericedəmir yolu, dəmiryol /dæˌmirˈjoɫ/
railroad, railway
çekim: çoğul dəmiryollar · tamlayan dəmiryolun
köken: Izafet I compound of dəmir (“iron”) + yol (“way, road”)
Özbekçetemir yoʻl
Tatarcaтимер юл
Türkmencedemir ýoly
Kırgızcaтемир жол
Uygurcaتۆمۈر يول
Felemenkçeijzerbaan, ijzerenweg, rail, ral, regel, spoorweg (dişil)
railroad
çekim: çoğul ijzerbanen
köken: Equivalent to ijzer (“iron”) + baan (“road”). Possibly a calque of German Eisenbahn.
Yunancaκάγκελο, ράγα, σιδηρόδρομος (nötr) /ˈkaŋɡelo/
rail, railing, banister (horizontal bar extending between supports and used for support or as a barrier) · baluster
çekim: çoğul κάγκελα · tamlayan κάγκελου
eş: κιγκλίδωμα
köken: From Byzantine Greek κάγκελον (kánkelon), from Latin cancellus.
aile: της πουτάνας το κάγκελο
Κρατά το κάγκελο για να μην πέσεις.
İsveççejärnväg, järnvägsspår, räcke, raljera, rall, räls
railroad, railway, rail (track of parallel rails)
çekim: çoğul järnvägar · tamlayan järnvägs
köken: Calque of French chemin de fer, from järn (“iron”) + väg (“road; way”).
aile: järnvägare, järnvägsarbetare, järnvägsbank, järnvägsbiljett, järnvägsbolag, järnvägsbom, järnvägsbro, järnvägsbygge, järnvägsfärja, järnvägsförbindelse
Lehçekolej, kolej żelazna, linia kolejowa, poręcz (dişil) /ˈkɔ.lɛj/
rail, railway (transport system using rails used to move passengers or goods) · rail, railway (enterprise dealing with rail transportation) · train (vehicle that moves on rails)
çekim: çoğul koleje · tamlayan kolei
eş: reg. pozn. bana
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *-ěja Proto-Slavic *kolěja Old Polish koleja Polish kolej Inherited from Old Polish koleja with an unexpected loss of -a.
aile: kolejny, po kolei, z kolei, za koleją, koleina, kolej podziemna, kolej żelazna, kolejarz, kolejka, mieć nie po kolei w głowie
Polskie Koleje Państwowe
Near-synonym: pora
Jest twoja kolej.
Ukraynacaвідслідкува́ти, відсте́жити, відсте́жувати, доро́га, залізни́ця, ко́лія
railway
çekim: çoğul रेलवेएँ
köken: Borrowed from English railway.
Fincehaukkua, hyökätä, junarata, kaide, matkustaa junalla, rantakana /ˈhɑu̯kːuɑˣ/
to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names
çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva
köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.
aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella
haukkua huonoksi
Çekçekolej, sledovat, trať, zábradlí, železnice (dişil) /ˈkolɛj/
rut, track, groove · railway track
çekim: çoğul koleje · tamlayan koleje
köken: Inherited from Old Czech kolejě, from Proto-Slavic *kolěja.
Rumencecăi ferate, cale ferată, rețea feroviară
plural of cale ferată
court, rink, field, pitch (an area of land where sports can be played) · path, orbit, track (a course of motion) · profession, career (a person's vocational course)
çekim: çoğul pályák
köken: From Italian. Compare Gallo-Italian palio (“a small piece of cloth given to the winner of a race”), Old Italian pallio (“precious veil or fabric”). The Italian words derive from the Latin pallium, a rectangular sheet of cloth that the Romans wore as a cloak. Originally, the word applied only to the piece of cloth that was placed at the finishing post and awarded to the winner of the race at…
aile: pályázat, pályázik, autópálya, életpálya, focipálya, futballpálya, futópálya, golfpálya, jégpálya, kifutópálya
İbraniceהתלונן, מסילת רכבת, מַסְלוּל, מְסִלַּת בַּרְזֶל, נָתִיב /hitloˈnen/
To complain: to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment. · To complain: to make a formal accusation.
çekim: geçmiş הִתְלוֹנַנְתָּ
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
Latinceferrivia, rallus /ˈraːl.lʊs/
thin; slim · threadbare
çekim: çoğul rāllī · tamlayan rāllī
köken: Contraction of rārulus, from rārus + -ulus (diminutive suffix).
Etimoloji
Borrowed from Italian ferrovia, calqued from German Eisenbahn. By surface analysis, ferro + via.