μουρμουρίζω
YUNANCA → TR
Yunanca "μουρμουρίζω" kelimesi Türkçe'de homurdanma, homurtu, mırıldanma, mırıldanmak, mırıltı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhomurdanma
Genelhomurtu
Genelmırıldanma
Genelmırıldanmak
Genelmırıltı
Çekim Tablosu
geçmişμουρμούρισα
ortaçέχοντας μουρμουρίσει
şimdikiμουρμουρίζει
ulaçμουρμουρίζοντας
Tanım
•to murmur
Diğer Dillerde
to shout, roar
çekim: geçmiş brüllte · ortaç gebrüllt · şimdiki brüllt · ulaç brüllend
eş: schreien, donnern, anfahren, auffahren, rufen, dröhnen
köken: From Middle High German brüelen, ultimately imitative. Compare Alemannic German brüele, Hunsrik brille, and Central Franconian brille.
aile: Brüllaffe, brüllend, Brüller, Brüllerei, Gebrüll, gebrüllt, anbrüllen, aufbrüllen, ausbrüllen, entgegenbrüllen
Demetrius. Gut gebrüllt, Löwe!
Fransızcacoq de bruyère, fredonner, grommeler, hurler, marmonnement, marmonner (eril) /kɔk də bʁɥi.jɛʁ/
grouse
çekim: çoğul coqs de bruyère
İspanyolcabramido, canturrear, canturriar, cantusar, cantusear, murmurar (eril) /bɾaˈmido/
roar
çekim: çoğul bramidos
köken: From bramar + -ido.
to grumble, to mutter
çekim: geçmiş bofonchiàto · ortaç bofonchiàto · şimdiki bofónchia · ulaç bofonchiànte
eş: borbottare, brontolare, farfugliare, grugnire, mormorare, mugugnare
köken: From bofonchio (“hornet”, Tuscan dialect) + -are, perhaps of onomatopoetic origin.
Rusçaбормота́ние, бормота́ть, вопль, жужжа́ние, жужжа́ть, пробормота́ть /voplʲ/
cry, wail, howl, yell, scream (prolonged cry of distress or anguish)
çekim: çoğul во́пли · tamlayan во́пля
köken: Inherited from Proto-Slavic *vъplь.
Arapçaأَنَّ, تَغَمْغَمَ, تَمْتَمَ, تَمْتَمة, دَمْدَمَ, دَنْدَنَ
Farsçaخروشیدن, زمزمه کردن, زیر لب گفتن, فریاد /xu.roː.ʃiː.ˈdan/
to cry aloud, shout · to roar
aile: → Ottoman Turkish: خروش
Azericedeyinmək, mızıldamaq /dejinˈmæc/
to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)
çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir
köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).
aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili
Felemenkçeauerhoen, brommen, brullen, gebrom, gemompel, geneurie (nötr) /ˈɑu̯.ərˌɦun/
western capercaillie, wood grouse (Tetrao urogallus)
çekim: çoğul auerhoenders
köken: Borrowed from German Auerhuhn; compare hoen.
Portekizcecantarolar, galo-silvestre, murmurar, murmúrio, resmungar, rugir /kɐ̃.ta.ɾoˈla(ʁ)/
to hum
çekim: geçmiş cantarolei · ortaç cantarolado · şimdiki cantarola
köken: From cantar + -ola + -ar.
humming
köken: Borrowed from English humming.
ふりむけばこの世界のハミングがきこえるの
to hum or sing softly (with indistinct or no words, e.g. "lalala")
çekim: geçmiş gnolade · ortaç gnolad · ulaç gnolande
Hon gnolade på en melodi
Lehçebąkać, bąknąć, cietrzew, głuszec, mamrotać, mamrotanie /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
Ukraynacaбубоні́ти, бурмоті́ти, гарча́ти, мимрити, мурмоті́ти, реві́ти
Hintçeबड़बड़ाना, बुदबुदाना /bəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/
to babble, speak gibberish; to rave
çekim: geçmiş बड़बड़ाता · şimdiki बड़बड़ाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀟𑀩𑀟𑀤𑀺 (baḍabaḍadi). Cognate with Gujarati બબડવું (babaḍvũ), Marathi बडबडणे (baḍbaḍṇe). Ultimately, a reduplication.
to roar, bellow
çekim: geçmiş ärjäissyt · şimdiki ärjäisee · ulaç ärjäisevä
köken: ärjy + -äistä
aile: ärjäisy
to mumble
çekim: geçmiş bombănit · ortaç bombănit · şimdiki bombănește
köken: Onomatopoeic.
grouse (any of various game birds from the order Galliformes, in the family Phasianidae)
çekim: çoğul fajdok
köken: From Proto-Finno-Ugric *paδ̕tɜ (“male of capercaillie; Tetrao urogallus”). Cognates include Erzya пово (povo) and Komi-Permyak байдӧг (bajdög).
aile: fajdkakas, fenyőfajd, hófajd, lucfajd, nyírfajd, siketfajd, skótfajd, ürömfajd, kék fajd, szibériai fajd
İbraniceהמהום, זִמְזֵם, מלמול, מִלְמֵל, שְׁאָגָה
grouse (Tetraonidae)
çekim: çoğul årfugle · tamlayan årfugls
köken: år (“from Old Norse orri”) + fugl.
Norveççebrøl, brøla, nynna, skogshøns
Vietnamcalầm bầm, lẩm bẩm /ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/
to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly
köken: l- reduplication of bẩm.
cry, shout
çekim: çoğul ви́кове
köken: Inherited from Proto-Slavic *vykъ.
Slovakçamrmlať, tetrov
Slovencejereb, mrmrati (eril) /jɛréːp/
grouse (bird)
çekim: çoğul jerébi · tamlayan jeréba
köken: Inherited from Proto-Slavic *arębъ. First attested in the 16th century.