corrimão

/ko.ʁiˈmɐ̃w̃/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "corrimão" kelimesi Türkçe'de küpeşte, tırabzan anlamına gelir.

Çeviri

Genelküpeşte

Geneltırabzan

Çekim Tablosu

çoğulcorrimãos

Tanım

•handrail

Diğer Dillerde

Almanca(naut.) Reling, Geländer , Handlauf , hetzen , Ralle (nötr)

any long construction for people to hold on to or prevent them from falling down: railing, guardrail, handrail, banister, balustrade, parapet.

çekim: çoğul Geländern · tamlayan Geländers

aile: Treppengeländer

Fransızcabarrière , clôture , main courante , râle , rambarde , rampe (dişil) /ba.ʁjɛʁ/

barrier · fence

çekim: çoğul barrières

köken: Inherited from Old French barriere, from barre, from Vulgar Latin *barra, possibly from Frankish *bara, from Proto-Germanic *barō.

aile: barrière Nadar, geste barrière

İspanyolcabaranda, barandado, barandaje, barandal , barandilla , barra (dişil) /baˈɾanda/

railing · banister, handrail · balustrade

çekim: çoğul barandas

eş: barandilla

köken: Borrowed from Portuguese varanda. Related to Sanskrit वरण्ड (varaṇḍa, “barrier, partition”), English veranda.

aile: barandal, barandilla

İtalyancabalaustra , corrimano , grata , inferriata , inveire , lamentarsi (dişil) /ba.laˈus.tra/

parapet · balustrade · rail

çekim: çoğul balaustre

eş: balcone, ballatoio, parapetto, ringhiera

köken: Via Latin balaustum, balaustium, from Ancient Greek.

Rusçaпастушо́к, перекла́дина, пери́ла, попере́чина, по́ручень, руга́ть

Arapçaدَرَابْزُون

Farsçaطارمی, یلوه

Azericeməhəccər , sürahi

handrail

çekim: çoğul məhəccərlər · tamlayan məhəccərın

köken: From Arabic مُحَجَّر (muḥajjar), passive participle of حَجَّرَ (ḥajjara).

Felemenkçebaluster , hekwerk , leuning , rail , ral , regel (eril) /ˌbaː.lys.ˈtɛr/

baluster

çekim: çoğul balusters

eş: zuil, spijl, staander, kolom, pilaar

köken: Borrowed from French balustre, from Latin balaustium, from Ancient Greek βαλαύστιον (balaústion).

Yunancaκάγκελο , κιγκλίδα , κιγκλίδωμα , κουπαστή , ράγα (nötr) /ˈkaŋɡelo/

rail, railing, banister (horizontal bar extending between supports and used for support or as a barrier) · baluster

çekim: çoğul κάγκελα · tamlayan κάγκελου

eş: κιγκλίδωμα

köken: From Byzantine Greek κάγκελον (kánkelon), from Latin cancellus.

aile: της πουτάνας το κάγκελο

Κρατά το κάγκελο για να μην πέσεις.

Japoncaゴネる, 手すり, 手摺 , 欄干 , 水鶏 , 秧鶏 /te̞sɨɾʲi/

banister, handrail

Korece난간, 란간 /na̠nɡa̠n/

banister; handrail

eş: 간난

köken: Sino-Korean word from 欄干／欄杆.

İsveççeledstång , räcke , raljera, rall, skälla , smäda

a handrail

çekim: çoğul ledstänger · tamlayan ledstångs

köken: From leda (“lead”) + stång (“pole”).

Lehçeporęcz , reling (dişil) /ˈpɔ.rɛnt͡ʂ/

banister, handrail, railing (rail which can be held) · parallel bars (apparatus) · synonym of przyczyna

çekim: çoğul poręcze · tamlayan poręczy

köken: Univerbation of po ręce.

Ukraynacaби́льце, пери́ла, по́ручень, пору́ччя

Hintçeडंडा, रेलिंग (eril) /ɖəɳ.ɖɑː/

stick, staff

çekim: çoğul डंडे

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑀁𑀟𑀕 (ḍaṃḍaga), from Sanskrit दण्डक (daṇḍaka), from दण्ड (daṇḍa) . Doublet of डाँड़ (ḍā̃ṛ) and दंड (daṇḍ). Cognate to Bengali ডান্ডা (ḍanḍa), Punjabi ਡੰਡਾ (ḍaṇḍā).

Fincehaukkua , hyökätä , kaide , kaidepuu , käsijohde, matkustaa junalla /ˈhɑu̯kːuɑˣ/

to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names

çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva

köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.

aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella

haukkua huonoksi

Çekçezábradlí (nötr) /ˈzaːbradliː/

railing, rail · handrail

çekim: çoğul zábradlím

eş: brlení, žbrlení, pažení, přepážka, ohrada, laťoví

Rumencebalustradă , mână curentă (dişil)

balustrade (row of balusters)

çekim: çoğul balustrade · tamlayan balustrade

köken: Borrowed from French balustrade.

Macarcaguvat, kapaszkodó, korlát, lépcsőkorlát /ˈkorlaːt/

railing (to keep people away or to assist walking) · barrier, limit · bound

çekim: çoğul korlátok

köken: Of unknown origin.

aile: korlátlan, korlátol, korlátos, korlátoz, felemás korlát

İbraniceהתלונן , מעקה, מַעֲקֶה /hitloˈnen/

To complain: to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment. · To complain: to make a formal accusation.

çekim: geçmiş הִתְלוֹנַנְתָּ

היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום

Latincecancellī, rallus /ˈraːl.lʊs/

thin; slim · threadbare

çekim: çoğul rāllī · tamlayan rāllī

köken: Contraction of rārulus, from rārus + -ulus (diminutive suffix).

Dancagelænder, rækværk

handrail

çekim: çoğul gelændere · tamlayan gelænders

köken: From German Geländer.

Norveççegelender, rekkverk

Endonezcepagar /ˈpaɡar/

fence, hedge

çekim: çoğul pagar-pagar

köken: Inherited from Malay pagar, from Proto-Malayo-Polynesian *pager (“enclosure; palisade around a village; fence around a planted tree or cultivated field”).

Vietnamcatay vịn, thanh vịn /taj˧˧ vin˧˨ʔ/

handrail · a hostess in a karaoke bar who accompanies customers (sings, pours drinks, allows physical contact; often with suggestive connotations)

köken: tay (“hand; arm”) + vịn (“to lean one's hand on”).

Bulgarcaдърдавец, парапет, перило, пери́ло, пътувам с влак (eril) /dɐrˈdavɛt͡s/

chatterer · crake, landrail (bird of genus Crex)

çekim: çoğul дърда́вци

köken: From дърдо́ря (dǎrdórja, “to chatter, rattle”) + -авец (-avec), called so because of crakes' harsh cry.

Slovakçazábradlie (nötr) /zaːbradʎɪ̯e/

railing, rail · handrail

Etimoloji

From correr + mão. Compare Italian corrimano.