feg
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "feg" kelimesi Türkçe'de baygınlık, korkak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaygınlık
Genelkorkak
Çekim Tablosu
karşılaştırmafegare
üstünlükfegast
Tanım
•cowardly
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, feige, feiger Hund, Feigling, furchtsam, Jammerlappen /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
Fransızcabas, chochotte, couard, craintif, froussard, gonzesse /ba/
bass
eş: court, court sur jambes, court sur pattes, petit, mesquin, vil
köken: Inherited from Old French bas, from Late Latin bassus.
aile: à bas, à bas bruit, à voix basse, au bas mot, bas clergé, bas de plafond, bas latin, bas monde, bas peuple, Bas-Canada
İspanyolcacalzonazos, cobarde, cobardemente, gallina (eril) /kalθoˈnaθos/
pussywhipped, under the thumb, henpecked, cowed (a man who lets himself be ruled by his partner) · sissy, pushover (timid, unassertive or cowardly male)
eş: pollerudo, domingo, macabeo, mandarina, mandilón
köken: From calzones + -azo.
cowardly, namby-pamby, spineless · coward (of a lion)
çekim: çoğul codardi
eş: fifone, vile, vigliacco, pusillanime, debole, pauroso
köken: Calque of Old French couard, from cue (“tail”). By surface analysis, coda (“tail”) + -ardo.
aile: codardamente
Rusçaмалоду́шно, малоду́шный, о́бморок, слаба́к, слабоне́рвный, сла́бый
Arapçaجَبَان
Farsçaترسو
Azericeqorxaq /ɡorˈχɑχ/
coward
çekim: çoğul qorxaqlar · tamlayan qorxağın
zıt: mərd, igid, qoçaq
köken: Morphologically from qorxmaq + -aq. Cognate with Turkish korkak, Uzbek qo'rqoq, Kyrgyz коркок (korkok), Kazakh қорқақ (qorqaq) Bashkir ҡурҡаҡ (qurqaq), Tatar куркак (qurqak), Uyghur قورقاق (qorqaq).
Qorxaq hər gün ölürsə, igid bir dəfə ölür.
Qorxaq öz kölgəsindən də qorxar.
Qorxaq nə zərər eylər, nə mənfəət.
Kazakçaқорқақ
cowardly
çekim: çoğul қорқақтар · tamlayan қорқақтың
köken: From *qorqaq (“coward”), from Proto-Turkic *kork- (“to be afraid”). Cognate with Tatar куркак (qurqak), Bashkir ҡурҡаҡ (qurqaq), Kyrgyz коркок (korkok), Uzbek qo'rqoq, Uyghur قورقاق (qorqaq), Azerbaijani qorxaq, Turkish korkak (“coward”), etc.
aile: қорқақтау, қорқақтық
Özbekçeqoʻrqoq, yuraksiz
Tatarcaкуркак
Kırgızcaкоркок, коркунчаак
faint-hearted
Uygurcaقورقۇنچاق
Başkurtçaҡурҡаҡ /qurˈqɑq/
coward
çekim: çoğul ҡурҡаҡтар · tamlayan ҡурҡаҡтың
köken: From *qorqaq (“coward”), from Proto-Turkic *kork- (“to be afraid”). Cognate with Tatar куркак (qurqak), Kazakh қорқақ (qorqaq), Kyrgyz коркок (korkok), Uzbek qo'rqoq, Uyghur قورقاق (qorqaq), Azerbaijani qorxaq, Turkish korkak (“coward”).
Felemenkçelaf, lafhartig, mietje, zwak
cowardly
çekim: karşılaştırma laffer · üstünlük lafst
köken: From Middle Dutch laf, from Proto-Germanic *laba-, from Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Cognate with German laff (“slack, insipid”).
aile: lafaard, lafbek, lafheid, lafjes, lafweg
Portekizceamarelão, amarelona, cobarde, cobardemente, covarde, covardemente /a.ma.ɾɛˈlɐ̃w̃/
augmentative of amarelo · yellow; cowardly (lacking courage)
çekim: çoğul amarelões
köken: From amarelo (“yellow”) + -ão (augmentative suffix).
Yunancaδειλός, φοβητσιάρης, φοβιτσιάρης /ðiˈlos/
cowardly, pusillanimous · timid, timorous
zıt: ανδρείος, γενναίος, θαρραλέος, τολμηρός
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δειλός (deilós).
aile: δειλά
Korece겁많다, 겁많은, 겁이 많다, 심약하다
Lehçecipa, cipka, pipa, pipka, tchórzliwy (dişil) /ˈt͡ɕi.pa/
cunt, pussy (female genitalia) · pussy (a weakling, a coward)
çekim: çoğul cipy · tamlayan cipy
eş: pipa, pizda, kapa, kapsko, ciupa, kuciapa
köken: Deverbal from cipać, ćpać (“to dope, stuff oneself, wolf down”). Alternatively akin to ciupa (“clink, pokey, slammer”).
aile: cipowaty, cipeusz, ocipieć
Ukraynacaбоягу́зливий, боязки́й, боязли́вий, малоду́шний
Hintçeकायर, कायरतापूर्ण, डरपोक /kɑː.jəɾ/
timid, cowardly
çekim: çoğul कायरों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Indo-European *-teros Proto-Indo-European *kʷóteros Sanskrit क॒त॒र (katará)vṛd.? Sanskrit कातर (kātara) Prakrit 𑀓𑀸𑀅𑀭 (kāara) Hindi कायर Inherited from Prakrit 𑀓𑀸𑀅𑀭 (kāara), from Sanskrit कातर (kātara), possibly a vṛddhi derivative of क॒त॒र (katará), from Proto-Indo-European *kʷóteros, from *kʷos + *-teros. Cognate with…
aile: कायरतापूर्ण, कायरता, कायरपन
Fincejänishousuinen, mammanpoika, nössö, nyhverö, nynny, pelkuri /ˈjænisˌhou̯sui̯nen/
cowardly, chicken-hearted (not brave, lacking courage)
çekim: karşılaştırma jänishousuisempi · üstünlük jänishousuisin
köken: jänishousu (“coward, lit. hare-pants”) + -inen
Nämä jänishousuiset pomot antavat aina periksi ensimmäisestä lakon merkistä.
Çekçemdloba, mrákoty, zbabělec, zbabělý (dişil) /ˈmdloba/
faintness, dizziness or fainting fit
çekim: çoğul mdloby · tamlayan mdloby
köken: Inherited from Old Czech mdloba, from Proto-Slavic *mъdьloba, from *mъdьlъ + *-oba. Equivalent to mdlý + -oba.
Macarcagyáva, gyáván, nyúlszívű /ˈɟaːvɒ/
cowardly, fearful, lily-livered (lacking in courage) · gutless (lacking morals)
çekim: karşılaştırma gyávább · üstünlük leggyávább
zıt: bátor, merész, elszánt
köken: Of unknown origin.
aile: gyávaság, gyáváskodik, gyávul, gyáva kukac, gyáva népnek nincs hazája, gyáva nyúl, gyáva, mint a nyúl
İbraniceפַּחְדָן
Latinceīgnāvus
Etimoloji
From Old Swedish fēgher, from Old Norse feigr, from Proto-Germanic *faigijaz. The present meaning ("cowardly") is through German influence (compare German feige).