Diğer Diller

Eş/Zıt

baba

/ˈba.ba/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "baba" kelimesi Türkçe'de baba, babalar, büyükanne, kocakarı, nine anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaba

Genelbabalar

Genelbüyükanne

Genelkocakarı

Genelnine

Genelpeder

Genelpederler

Genelteyze

Genelyaşlı kadın

Çekim Tablosu

çoğulbaby

tamlayanbaby

Tanım

•woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher

Diğer Dillerde

AlmancaAlte, alte Frau, Braut , Greisin , Großmutter , Großmütterchen /ˈaltə/

female equivalent of Alter: old woman

çekim: çoğul die Alten · tamlayan Alter

köken: From the adjective alt.

Fransızcaaïeule , fiotte , gonzesse , grand-mère , haridelle , harpie (dişil) /a.jœl/

grandmother · foremother, ancestress

çekim: çoğul aïeules

eş: grand-maman, grand-mère, mamie, mamy, mémé, mémère

köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia. Feminine counterpart to aïeul.

İspanyolcaabuela , anciana , bruja , fifí, fifirifi, gachí (dişil) /aˈbwela/

grandmother, female equivalent of abuelo · old woman

çekim: çoğul abuelas

köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia.

aile: abu, abue, abuela materna, abuela paterna, abuela política, abuelita, éramos pocos y parió la abuela, no tener abuela, tarta de la abuela, tía abuela

İtalyancababà , befana , checca , debole , eunuco , fifone (eril) /baˈba/

rum baba

Rusçaба́ба, ба́бка, бабу́ля, бабу́ся, ве́дьма, гры́мза

Arapçaجَدَّة, شَمْطَاء, عَجُوز

Farsçaدختر /dux.ˈtar/

daughter · girl, gal, lass, maid

çekim: çoğul دختران

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwhtl /⁠duxtar⁠/), oblique case of [Book Pahlavi needed] (dwht' /⁠duxt⁠/), from Old Persian *duxçī-, from Proto-Iranian *dúgdā. Cognate with Vedic Sanskrit दुहिता (duhitā), Northern Kurdish dot, Pashto لور (lur), Mazanderani دتر (deter), Baluchi دہت (duht).

Azericeağbirçək , nənə , qarı, qoca arvad, yaşlı qadın, нәнә /ɑɣbirˈt͡ʃæc/

old woman

çekim: çoğul ağbirçəklər · tamlayan ağbirçəyin

köken: From ağ + birçək.

Kazakçaәже , баба , кемпір

grandmother

çekim: çoğul әжелер · tamlayan әженің

köken: Inherited from Proto-Turkic *eke (“elder sister”).

Özbekçeacha, ajuz, ajuza, buvi, kampir

Tatarcaәби, дәү әни, зур әни, картинәй, нәнә, нәнәй

old woman

çekim: çoğul әбиләр · tamlayan әбинең

Türkmenceene , mama /eˈne/

mother · paternal grandmother

Kırgızcaky, кемпир

Uygurcaئاپا, ئانا, ئايلا, خوتۇن /ʔɑnɑ/

mother

çekim: çoğul ئانىلار · tamlayan ئانىنىڭ

Başkurtçaәбей , инәй , ҡарсыҡ /æˈβɪj/

old woman · the elder sister of the speaker's father or mother · an address to a woman older than the speaker's mother

çekim: çoğul әбейҙәр · tamlayan әбейҙең

köken: A front vowel parallel to Proto-Turkic *apa (“mother, elder sister, aunt”). Front row variant äbey is recent and may have a Mongolian origin. For more see апай (apay).

Бер ауылда ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.

Çuvaşçaасанне, кукамай

maternal grandmother

çekim: çoğul кукамайсем

Felemenkçebesje , grootje , grootmoeder , heks, lelijk wijf, moesje

diminutive of bes

çekim: çoğul besjes

Portekizceanciã , avó , bruxa , coroa , gaja , idosa (dişil) /ɐ̃.siˈɐ̃/

feminine singular of ancião

çekim: çoğul anciãs

Yunancaγιαγιά , γριά , μάμμη , μπαμπάς (dişil) /ʝaˈʝa/

grandmother, grandma, granny, nan, nanna (mother of one's parent) · granny, grandma (to address or refer to any old woman)

çekim: çoğul γιαγιάδες · tamlayan γιαγιάς

eş: βαβά, βάβω, γιαγιάκα, γιαγιούλα, μάμμη, νενέ

köken: Nursery word, compare μαμά (mamá, “mom”), μπαμπάς (bampás, “dad”), νταντά (ntantá, “nanny”), and νενέ (nené, “granny”, now obsolete).

Η γιαγιά μου ήταν πάντα η καλύτερη μαγείρισσα.

Θες βοήθεια να διασχίσεις το δρόμο, γιαγιά;

Japoncaお婆さん , お婆ちゃん , クローネ , ばば , ばばあ , 外祖母

old woman · grandmother

Korece계집애 , 노부인 , 노파, 로부인, 로파 , 마귀할멈 /ˈkje̞(ː)d͡ʑibɛ/

girl, chick

eş: 에미나이

köken: From 계집 (gyejip) + 애 (ae).

계집애처럼 던지는데요?

İsveççebrutta , farmor , gumma , hagga , mormor , tjej

a (sexually attractive) young woman or girl

çekim: çoğul bruttor · tamlayan bruttas

Ukraynacaба́ба, бабу́ся, ді́вка, стара́, стару́ха, стару́шка

Hintçeदादी , नानी , बुढ़िया (dişil) /d̪ɑː.d̪iː/

paternal grandmother

çekim: çoğul दादियाँ

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) Hindi दादी Inherited from Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).

Finceakka , baba , eukko , harppu , isä , kääkkä /ˈɑkːɑ/

hag, crone (old woman) · woman; wife; hag, witch · queen, bitch

çekim: çoğul akat · tamlayan akan

köken: From Proto-Finnic *akka. Northern Sami áhkku is possibly an old loan from Finnish, explaining the irregular correspondence of -a- to -á-.

aile: akallinen, akaton, akkamainen, Akkanen, akkautua, akoittua, akankaali, akankanto, akansieni, akantappaja

hertta-akka

Çekçebaba , bába , babice , babička , babizna , ježibaba /ˈbaba/

crone, hag · coward, milksop · girl, chick

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: bába, babka, stařena, kočka, kus, samice

köken: Inherited from Proto-Slavic *baba.