Eş/Zıt

concordare

/kon.korˈda.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "concordare" kelimesi Türkçe'de katılmak, konser, riayet etmek, uymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkatılmak

Genelkonser

Genelriayet etmek

Geneluymak

Çekim Tablosu

geçmişconcordàto

ortaçconcordàto

şimdikiconcòrda

ulaçconcordànte

Tanım

•to cause (e.g. diverse viewpoints) to agree · to establish, to resolve by mutual agreement · to agree, to concur

Diğer Dillerde

Almancaeinen Widerhall finden, einhalten, einverstanden sein, einwilligen, kongruieren, nachfolgen /ˈʔaɪnˌhal.tn̩/

to keep, stick to, follow, observe, maintain, abide by, comply with · a plan, course, speed etc. · a tradition, rule, decision etc.

çekim: geçmiş hielt ein · ortaç eingehalten · şimdiki hält ein · ulaç einhaltend

eş: Einhaltung

köken: From ein- + halten, an alteration of innehalten, which used to have the same senses, but has since been restricted to “pause, wait”. Compare also enthalten.

aile: Einhalter, Einhaltung

Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.

Achte darauf, immer dieselbe Geschwindigkeit einzuhalten.

Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und wirtschaftlicher Regeln einhalten müssen.

Fransızcaaccorder , acquiescer , concert , concorder , consentir, être d'accord /a.kɔʁ.de/

to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact

çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant

eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.

aile: accorder ses violons

İspanyolcaacatar, atenerse (a), coincidir , concertación , concertar , concierto /akaˈtaɾ/

to comply with, to obey

çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata

köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.

aile: acatable, acatamiento

Rusçaдоговорённость, достига́ть соглаше́ния, подчиня́ться, приходи́ть к согла́сию, совпада́ть, согла́сие /dəɡəvɐˈrʲɵnːəsʲtʲ/

agreement (an understanding to follow a course of conduct)

çekim: tamlayan договорённости

eş: соглашение

köken: договорённый (dogovorjónnyj) + -ость (-ostʹ)

Arapçaوَافَقَ

Farsçaموافق بودن

Kazakçaбіреумен келісу

Felemenkçeafspreken , congrueren, het eens zijn met, instemmen , overeenkomen , overeenstemmen /ˈɑfspreːkə(n)/

to agree, to make an agreement · to make an appointment

çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend

köken: From af + spreken.

We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.

We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.

We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.

Portekizceaquiescer (a), assentir (a), concordar , estar de acordo /kõ.koʁˈda(ʁ)/

to agree (to have the same opinion as) · to agree (to be in favour of a given practice) · to agree (to have the same number, gender, tense or another category as another word)

çekim: geçmiş concordei · ortaç concordado · şimdiki concorda

zıt: discordar

köken: From Latin concordāre, probably a semi-learned borrowing.

Eu concordo com a Julia.

Eu não concordo com a queima dos livros.

Na oração “os mulheres”, o artigo concorda com o substantivo em número mas não em género.

Yunancaενορχηστρώνω , συμφωνώ , συντονισμός /e.noɾ.çiˈstɾo.no/

to orchestrate (arrange music for performance by an orchestra) · to orchestrate (control diverse elements)

çekim: geçmiş ενορχήστρωσα · ortaç έχοντας ενορχηστρώσει · şimdiki ενορχηστρώνει · ulaç ενορχηστρώνοντας

köken: ορχήστρ(α) (orchístr(a), “in”) + ορχήστρα (orchístra, “orchestra”) + -ώνω (-óno, suffix for verbs), calque of French orchestrer.

aile: ενορχηστρωτής, ενορχηστρώτρια

Έγραψα το κομμάτι για πιάνο αλλά τώρα που θα δώσω συναυλία, πρέπει να το ενορχηστρώσω.

Ο ταγματάρχης ήταν υπεύθυνος για την ενορχήστρωση της επίθεσης.

Japonca一致する, 同じる, 同意する, 守る , 従う , 応じる /do̞ːʑiɾɯ̟/

to agree, approve, consent, support

çekim: geçmiş 同じた

köken: Shift from 同ずる (dōzuru), by natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.

Korece동의(同意)하다, 일치하다 /iʎt͡ɕʰiɦa̠da̠/

agree (to resemble, coincide, correspond)

çekim: geçmiş 일치했다

eş: 일치되다, 들어맞다

köken: 일치(一致) (ilchi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççehålla med , instämma , överensstämma, vara överens om /hɔla ˈmeː(d)/

to agree (with)

çekim: geçmiş höll med · ortaç medhållen · ulaç medhållande

Jag håller med dig om det

Jag håller med

Håller du med?

Lehçepopierać , poprzeć, przyznać rację, przyznawać rację, uzgadniać , uzgodnić /pɔˈpjɛ.rat͡ɕ/

to support, to back

çekim: geçmiş popierano · şimdiki popiera

köken: Etymology tree Polish poprzeć Polish -ać Polish popierać From poprzeć + -ać.

Ukraynacaзго́джуватися, зго́дитися, пого́джуватися, пого́дитися

Hintçeसहमति (dişil) /səɦ.mə.t̪iː/

concord, agreement

çekim: çoğul सहमतियाँ

zıt: असहमति

köken: Sanskritic formation from सह- (sah-) + मति (mati).

aile: असहमति

Fincemukautua , myöntyä , myötäillä, olla samaa mieltä, olla yhtä mieltä, saada kannatusta /ˈmukɑu̯tuɑˣ/

to adapt · to comply with, condition to, defer to

çekim: geçmiş mukautunut · şimdiki mukautuu · ulaç mukautuva

köken: muka- + -utua. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1836.

aile: mukauma, mukautuma, mukautuminen, vokaalinmukaus, ääntiönmukaus

Çekçebýt zajedno, shodnout se, shodovat se, souhlasit /ˈsou̯ɦlasɪt/

to agree

çekim: geçmiş souhlasila · ortaç souhlasila · şimdiki souhlasí

eş: přitakat, přisvědčit, kývnout na, přikývnout, odpovídat, shodovat se

zıt: nesouhlasit

köken: From sou- + hlásit.

Rumencecădea de acord, fi de acord, se supune

Macarcaegyetért , egyetértés , egyeztet , összhang /ˈɛɟːɛteːrt/

to agree (to harmonize in opinion; be in unison or concord; be united; concur; with someone: -val/-vel, on some issue: -ban/-ben)

çekim: geçmiş egyetértettek

zıt: ellenez

köken: From egyet (“one”) + ért (“to understand”).

aile: egyetértés

Ebben egyetértek veled.

İbraniceהִסְכִּים, נענה

To be answered.

köken: Passive of עָנָה (aná).

תפילותינו נענו!

Latinceassentiō, audio , concino , concordo, constō, convenio /ˈau̯.di.oː/

to hear, listen to · to attend, pay attention to · to accept, agree with, obey

çekim: ortaç audītus · şimdiki audit · ulaç audiēns

zıt: ignōrō, nesciō

köken: From Proto-Italic *awizdjō, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognates include Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai, “to perceive”) (also originally "to render manifest"), whence English aesthetic, and ἀΐω (aḯō, “to perceive, hear”), Hittite 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi, “I see”), Proto-Germanic *awiz…

aile: abaudiō, adaudiō, audiendus, audiēns, audientia, audītiō, audītō, audītor, audītus, exaudiō

CRĪTŌ: Eadem haec, Chremē, / multī aliī in Andrō tum audī[vē]re.

Tālibus ōrantem dictīs ārāsque tenentem / audiit omnipotēns, ….

Audīsne mē?

Dancaoverensstemme, rette sig efter, stemme overens, være enig

Norveççeetterleva, være enig, være enige om

Endonezcemelekat

menempel benar-benar (sehingga tidak mudah lepas):

Vietnamcaăn khớp , đồng ý /ʔan˧˧ xəːp̚˧˦/

to fit together; to match or agree with

köken: ăn + khớp.

Kế hoạch của ban kinh doanh phải ăn khớp với kế hoạch của toàn công ty