признавам
/priˈznavɐm/
BULGARCA → TR
Bulgarca "признавам" kelimesi Türkçe'de günah çıkarmak, itiraf etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünah çıkarmak
Genelitiraf etmek
Çekim Tablosu
geçmişnone
ortaçпризна́ван
şimdikiпризна́ва
ulaçпризна́ващ
Tanım
•to confess (reveal one's own misdeed; reveal one's own feelings, etc.) · to admit, to concede · to recognize (affirm the legitimacy of)
Diğer Dillerde
Almancaanerkennen, beichten, bekennen, eingestehen, gestehen, sich zu etwas bekennen /ˈan.(ʔ)ɛrˌkɛnən/
to acknowledge, to recognize, to accept (as legally, morally or scientifically valid or sufficient)
çekim: geçmiş erkannte an · ortaç anerkannt · şimdiki erkennt an · ulaç anerkennend
eş: akzeptieren, bescheinigen, bestätigen, hinnehmen, lobend, erwähnen
köken: an- + erkennen
aile: Anerkennung
Obwohl Sie von der Sache nicht so viel verstehen, müssen wir Ihre Leistung anerkennen.
Fransızcaavouer, confesser /a.vwe/
to avow · to confess · to approve
çekim: geçmiş avoué · ortaç avoué · şimdiki avoue · ulaç avouant
köken: Inherited from Old French avoer, from Latin advocāre. The modern form is expected as in louer (from locāre). However, the Old French conjugation shows an unexpected vocalism, which may be due either to early levelling or to Latinate influence.
aile: aveu, avoueur, faute avouée est à demi pardonnée, faute avouée est à moitié pardonnée, inavouable, inavoué
s’avouer vaincu
İspanyolcaasentir, conceder, confesar /asenˈtiɾ/
to nod (to incline the head up and down, as to indicate agreement) · to agree, to consent
çekim: geçmiş asentí · ortaç asentido · şimdiki asiente
köken: From Latin assentīre.
aile: asentimiento
İtalyancaconcedere, confessare /konˈt͡ʃɛ.de.re/
to award, bestow · to concede (that), to admit · to grant, to allow, to permit
çekim: geçmiş concèsso · ortaç concèsso · şimdiki concède · ulaç concedènte
eş: accondiscendere, acconsentire, accordare, approvare, autorizzare, cedere
köken: From Latin concēdere.
aile: concedersi, concessale, subconcedere
Rusçaиспове́даться, испове́доваться, пока́яться, признава́ть, призна́ть, призна́ться
Arapçaأَقَرَّ, اِعْتَرَفَ
Farsçaخستو شدن
Felemenkçebekennen, biechten, toegeven /bəˈkɛnə(n)/
to acknowledge, confess · to see, to make out, to discern · to have sex, to know, have carnal knowledge
çekim: geçmiş bekenden · ortaç bekend · şimdiki bekent · ulaç bekennend
köken: From Middle Dutch bekennen, from Old Dutch bikennen, from Proto-West Germanic *bikannijan. Equivalent to be- + kennen. Cognates include German bekennen, and English and Scots beken.
aile: bekenning, bekentenis
Portekizceaceitar, conceder, confessar /a.sejˈta(ʁ)/
to accept · to receive
çekim: geçmiş aceitei · ortaç aceitado · şimdiki aceita
köken: From Old Galician-Portuguese aceitar, from Latin acceptāre. The short past participle is directly from accipere, the source of acceptāre.
— Mas que havia elle de fazer, senão acceitar o offerecimento do marquez, visto não o deixarem voltar para o seu governo?
Yunancaαναγνωρίζω, εξομολογώ, ομολογώ, παραδέχομαι /a.na.ɣnoˈɾi.zo/
to recognise (UK), recognize (US): · to acknowledge, admit
çekim: geçmiş αναγνώρισα · ortaç έχοντας αναγνωρίσει · şimdiki αναγνωρίζει · ulaç αναγνωρίζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγνωρίζω (anagnōrízō). From the sense "admit" Semantic loan from French reconnaître. Morphologically, from ανα- (ana-, “repeated”) + γνωρίζω (gnorízo, “know”).
Αναγνωρίζω τα λάθη μου.
to confess · to receive a confession (from someone, as a priest) · to bare one's soul (and admit flaws)
çekim: geçmiş biktade · ortaç biktad · ulaç biktande
Lehçeprzyznać, przyznać się, przyznawać się, spowiadać się /ˈpʂɘ.znat͡ɕ/
to admit, to acknowledge · to grant, to confer · to confess, to admit
çekim: geçmiş przyznano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *ǵneh₃- Proto-Balto-Slavic *źnṓˀtei Proto-Slavic *znàti Old Polish znać Polish znać Polish przyznać From przy- + znać.
Ukraynacaвизнава́ти, ви́знати
Fincehyväksyä, ilmiantaa, julistautua, myöntää, purkaa sydämensä, tunnustaa /ˈhyʋæksyæˣ/
to accept, approve of, agree with (consider something acceptable) · to approve the nomination (of) · to admit (allow to enjoy a privilege, especially to enter a course or an educational institution)
çekim: geçmiş hyväksynyt · şimdiki hyväksyy · ulaç hyväksyvä
köken: hyvä (“good”) + -ksua (sensive verb); "to consider good", "to feel [something is] good", compare Swedish godkänna.
aile: hyväksyjä, hyväksyminen, hyväksymys, hyväksyntä, hyväksytty, hyväksyttää, hyväksyvä
hyväksyä julkaistavaksi
hyväksyä puheenjohtajaksi
hyväksyä yliopistoon
Çekçedoznat se, přiznat, přiznat se, vyznat se, vyzpovídat se, zpovídat se /ˈpr̝̊ɪznat/
to admit, to acknowledge · to give, to grant · to admit guilt, to plead guilty, to confess
eş: doznat
aile: přiznat barvu, přiznání
Musím přiznat, že jsem situaci podcenil.
Byla jim přiznána rozsáhlá práva.
Obžalovaný se nakonec přiznal.
to confess; to own up, to come clean · to avow
çekim: geçmiş mărturisit · ortaç mărturisit · şimdiki mărturisește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic марторисати (martorisati), from Greek μαρτυρώ (martyró). Compare Bulgarian мартирисвам (martirisvam, “to confess”).
to admit (to concede as true)
çekim: geçmiş beismertek
köken: be- + ismer
aile: beismerés
İbraniceהכיר באפשרות, התוודה
to confess, admit · to acknowledge, agree · to reveal, show
çekim: ortaç cōnfessus · şimdiki cōnfitētur · ulaç cōnfitēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *bʰeh₂-der. Proto-Italic *fatēōr Latin fateor Latin cōnfiteor From con- + fateor (“acknowledge, own (up to)”).
aile: cōnfessiō, cōnfessor, cōnfessus
Confiteor Deo omnipotenti...
[…] haec ego sīc singula cōnfiteor.
Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
to accept · to recognize, validate, verify
çekim: geçmiş accepterede · ortaç accepteret · ulaç acceptérende
köken: From Latin acceptāre.
Norveççelette sitt hjerte, skrifte, tilstå
Vietnamcathú nhận /tʰu˧˦ ɲən˧˨ʔ/
to confess (one's guilt); to admit to; to own to; to acknowledge
köken: Sino-Vietnamese word from 首 (“to confess”) and 認 (“to acknowledge”).
Taycaสารภาพ /saː˩˩˦.ra˦˥.pʰaːp̚˥˩/
to confess; to admit
köken: Compare Khmer សារភាព (saa phiəp), Lao ສາລະພາບ (sā la phāp), ສາຣະພາບ (sā ra phāp).
aile: คำสารภาพ, รับสารภาพ
Katalancaconfessar /koɱ.fəˈsa/
to confess
çekim: geçmiş confessí · ortaç confessat · şimdiki confessa
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin cōnfessāre.
aile: confessable, confessant
Galiçyacaconfesar
to confess
çekim: geçmiş confesei · ortaç confesado
köken: From Ecclesiastical Latin cōnfessāre.
aile: confesable, confesado
İrlandacaadmhaigh /ˈædʲiː/
acknowledge, admit, own to be · acknowledge receipt of · confess
çekim: geçmiş admhaithe · ortaç admhaithe · şimdiki admhaíonn sé
köken: From Middle Irish atmai(gi)d, a late form of Old Irish ad·daim (“to acknowledge”). Cognate to Welsh addef.
Etimoloji
Common Slavic development from при- (pri-) + *знавам (*znavam), related to зна́я (znája) / зна́м (znám), which are from Proto-Slavic *znati.