αναγνωρίζω
/a.na.ɣnoˈɾi.zo/
YUNANCA → TR
Yunanca "αναγνωρίζω" kelimesi Türkçe'de tanımak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltanımak
Çekim Tablosu
geçmişαναγνώρισα
ortaçέχοντας αναγνωρίσει
şimdikiαναγνωρίζει
ulaçαναγνωρίζοντας
Tanım
•to recognise (UK), recognize (US): · to acknowledge, admit
Diğer Dillerde
Almancaanerkennen, bekennen, eingestehen, erkennen, zur Kenntnis nehmen /ˈan.(ʔ)ɛrˌkɛnən/
to acknowledge, to recognize, to accept (as legally, morally or scientifically valid or sufficient)
çekim: geçmiş erkannte an · ortaç anerkannt · şimdiki erkennt an · ulaç anerkennend
eş: akzeptieren, bescheinigen, bestätigen, hinnehmen, lobend, erwähnen
köken: an- + erkennen
aile: Anerkennung
Obwohl Sie von der Sache nicht so viel verstehen, müssen wir Ihre Leistung anerkennen.
Fransızcareconnaître /ʁə.kɔ.nɛtʁ/
to recognise (something or someone that one has encountered before) · to acknowledge, to admit (something is true) · to acknowledge (a child)
çekim: geçmiş reconnu · ortaç reconnu · şimdiki reconnaît · ulaç reconnaissant
köken: Inherited from Old French reconoistre, from Latin recognōscere. By surface analysis, re- + connaître.
aile: reconnaissance
Je ne t'avais pas reconnue.
Je reconnais que ce n'était pas une très bonne idée.
Le père a reconnu l'enfant.
İspanyolcahomologar, identificar, reconocer /omoloˈɡaɾ/
to standardize
çekim: geçmiş homologué · ortaç homologado · şimdiki homologa
eş: equiparar, normalizar, verificar, aprobar, afirmar, constatar
köken: Borrowed from Latin homologāre.
aile: homologable, homologación
İtalyancaammettere, concedere, riconoscere /amˈmet.te.re/
to admit, accept, acknowledge · to suppose, grant · to bear, tolerate, brook
çekim: geçmiş ammésso · ortaç ammésso · şimdiki ammétte · ulaç ammettènte
eş: accogliere, far accedere, far passare, introdurre, lasciar entrare, ricevere
köken: Inherited from Latin admittere. By surface analysis, a- + mettere.
aile: riammettere
Rusçaопознава́ть, опозна́ть, признава́ть, призна́ть, узнава́ть, узна́ть
Arapçaتَعَرَّفَ
Farsçaبه رسمیت شناختن, شناختن /ʃi.naːx.ˈtan/
to know, to be acquainted with · to acknowledge · to discern, to distinguish
çekim: geçmiş شناخت · ortaç شناخته · şimdiki میشناسد · ulaç شناسنده
köken: From Middle Persian 𐭱𐭭𐭠𐭧𐭲𐭭 (šnāxtan, “to recognize, to know”), from Old Persian 𐎧𐏁𐎴𐎠𐎿𐎠𐏃𐎹 (xšnāsāhiy), from Proto-Iranian *jnaHŝáti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́naHsćáti, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₃sḱéti. Related to دانستن (dânestan, “know”), Northern Kurdish zanîn, Avestan 𐬰𐬀𐬥𐬄𐬥 (zanąn, “to recognize”), Baluchi زانگ (zánag), English know.
aile: بازشناختن, زبانشناس, شناسا, شناسایی, شناسایی کردن, شناسنامه
پدرتون رو از بچگی میشناسم.
گر چه با تو شه نشیند بر زمین خویشتن بشناس و نیکوتر نشین
فکر میکنم آن مرد را میشناسم.
Kırgızcaтаануу
Başkurtçaтаныу
to recognize, know by sight, (be able to) identify · know letters, be able to read · acknowledge, reckon with, take into account
köken: Proto-Turkic *tanu- (“to know, get to know”). Cognate with Kazakh тану (tanu), Kumyk танымакъ (tanımaq), Kyrgyz таануу (taanuu), Southern Altai таныыр (tanïïr), Uzbek tanimoq, Khakas таны- (tanı-), Tuvan таны- (tanı-), Turkish tanımak (“know somebody, recognize”).
aile: таныш
Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.
Әгәр ҙә мин яҙған кеше үҙен таныһа, оялыр тип уйлайым.
Felemenkçebekennen, erkennen, herkennen, toegeven /bəˈkɛnə(n)/
to acknowledge, confess · to see, to make out, to discern · to have sex, to know, have carnal knowledge
çekim: geçmiş bekenden · ortaç bekend · şimdiki bekent · ulaç bekennend
köken: From Middle Dutch bekennen, from Old Dutch bikennen, from Proto-West Germanic *bikannijan. Equivalent to be- + kennen. Cognates include German bekennen, and English and Scots beken.
aile: bekenning, bekentenis
Portekizceaceitar, reconhecer /a.sejˈta(ʁ)/
to accept · to receive
çekim: geçmiş aceitei · ortaç aceitado · şimdiki aceita
köken: From Old Galician-Portuguese aceitar, from Latin acceptāre. The short past participle is directly from accipere, the source of acceptāre.
— Mas que havia elle de fazer, senão acceitar o offerecimento do marquez, visto não o deixarem voltar para o seu governo?
Japonca承認する, 認める, 認識する /mʲito̞me̞ɾɯ̟/
to accept, admit, to approve, to allow · to recognize · to acknowledge
çekim: geçmiş 認めた
eş: 諾う
zıt: 否む, 拒む, 打ち消す
köken: Thought to be from 見(み) (mi, “seeing, looking”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 見(み)る (miru, “to see, to look”)) + 留(と)める (tomeru, “to hold, to keep, to remain”), possibly with semantics like “to keep one's vision on” → “to recognize, to acknowledge, to observe”.
シリア政府はデモ隊への発砲をやめ、平和的抗議を認めねばならない。
本当だということを認めなければなりません。
国際的に認められた
to approve, to recognise
çekim: geçmiş 승인했다
köken: 승인(承認) (seung'in) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççebekänna, erkänna, känna igen
to confess
çekim: geçmiş bekände · ortaç bekänd · ulaç bekännande
köken: From Old Swedish bekænna, from Middle Low German bekennen. Equivalent of be- + känna. Cognate with Danish bekende, Norwegian Bokmål bekjenne, German bekennen and Dutch bekennen.
aile: bekännare, bekänna sig till, bekännelse
Lehçepoznać, przyznać, przyznawać, rozpoznać, rozpoznawać, uznać /ˈpɔ.znat͡ɕ/
to get to know; to learn (to gain knowledge about) · to know (to experience something) · to recognize, to tell (to be able to surmise or guess based on some observations)
çekim: geçmiş poznano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *ǵneh₃- Proto-Balto-Slavic *źnṓˀtei Proto-Slavic *znàti Proto-Slavic *poznati Old Polish poznać Polish poznać Inherited from Old Polish poznać. By surface analysis, po- + znać.
aile: tak, że kogoś rodzona matka nie pozna, poznanie, po owocach poznacie, nie dać po sobie poznać, nie dawać po sobie poznać, poznał od podszewki, poznawać od podszewki, poznać głupiego po śmiechu jego, poznać pana po cholewach
Poznałem na lekcji podstawowe fakty o Francji.
Poznałem, co to strach.
Miło mi cię poznać.
Ukraynacaвизнава́ти, ви́знати, впізнава́ти, впізна́ти, признава́ти, призна́ти
Hintçeपहचानना, स्वीकार करना /pəɦ.t͡ʃɑːn.nɑː/
to recognize, to distinguish; to identify · to discriminate
çekim: geçmiş पहचानता · şimdiki पहचानता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from metathesis of Prakrit 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀳𑀺𑀆𑀡𑀇 (paccahiāṇaï), from Sanskrit प्रत्यभिजानाति (pratyabhijānāti), from the root प्रत्यभिज्ञा (pratyabhijñā); compare the un-prefixed form of the verb, जानाति (jānāti), as well as a nominal derivation, जानना (jānnā).
aile: पहचान करना, पहचान
Fincehyväksyä, myöntää, tunnistaa, tunnustaa, tuntea /ˈhyʋæksyæˣ/
to accept, approve of, agree with (consider something acceptable) · to approve the nomination (of) · to admit (allow to enjoy a privilege, especially to enter a course or an educational institution)
çekim: geçmiş hyväksynyt · şimdiki hyväksyy · ulaç hyväksyvä
köken: hyvä (“good”) + -ksua (sensive verb); "to consider good", "to feel [something is] good", compare Swedish godkänna.
aile: hyväksyjä, hyväksyminen, hyväksymys, hyväksyntä, hyväksytty, hyväksyttää, hyväksyvä
hyväksyä julkaistavaksi
hyväksyä puheenjohtajaksi
hyväksyä yliopistoon
Çekçepoznat, poznávat, připustit, uznat, uznávat /ˈpoznat/
to recognize · to experience
çekim: geçmiş poznavše · ortaç poznala · şimdiki pozná
köken: Inherited from Old Czech poznati, from Proto-Slavic *poznati. By surface analysis, po- + znát.
aile: poznatek, poznatelnost, poznatelný, poznání, rozpoznat
V tom převleku jsem ji nepoznal.
Rumencerecunoaște /re.kuˈno̯a.ʃte/
to recognize (a person) · to recognize, to accept, to acknowledge · to admit
çekim: geçmiş recunoscut · ortaç recunoscut · şimdiki să recunoască
köken: From the verb cunoaște. Calque of French reconnaître.
Ea a recunoscut că am avut dreptate.
Macarcaelfogad, elismer, felismer, megismer /ˈɛlfoɡɒd/
to accept (as something: -ul/-ül or -ként)
çekim: geçmiş elfogadtak
zıt: elutasít, visszautasít
köken: el- + fogad
aile: elfogadás, elfogadhatatlan, elfogadható, elfogadtat
İbraniceהכיר באפשרות
Latinceagnoscō, cōgnōscō, fateor, recōgnōscō /ˈfa.te.ɔr/
to confess, admit · to acknowledge, own · to show, indicate
çekim: ortaç fassus · şimdiki fatētur · ulaç fatēns
köken: From Proto-Italic *fatēōr, from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”); the stem fat- seemingly comes from Proto-Indo-European *bʰh₂-tó-s (“spoken”) (cognate with Ancient Greek φᾰτός (phătós)) or Proto-Indo-European *bʰh₂-t- (“who speaks”). Related to Latin for (“to speak, to say”), Latin fātum (“fate”), Latin fāma (“fame, reputation”), Ancient Greek φήμη (phḗmē, “talk”).
aile: cōnfiteor, diffiteor, fatendus, īnfitiās ēo, īnfitior, profiteor
PAMPHILUS: Ego mē amāre hanc fateor; sī id peccāre est, fateor id quoque.
Anna, fatēbor enim, ….
to accept · to recognize, validate, verify
çekim: geçmiş accepterede · ortaç accepteret · ulaç acceptérende
köken: From Latin acceptāre.
Norveççeanerkjenne, gjenkjenne
Bulgarcaзачета́, зачи́там, позна́вам, позна́я, признавам, признава́м /priˈznavɐm/
to confess (reveal one's own misdeed; reveal one's own feelings, etc.) · to admit, to concede · to recognize (affirm the legitimacy of)
çekim: geçmiş none · ortaç призна́ван · şimdiki призна́ва · ulaç призна́ващ
köken: Common Slavic development from при- (pri-) + *знавам (*znavam), related to зна́я (znája) / зна́м (znám), which are from Proto-Slavic *znati.
Съдът признава гн. Кънчев за виновен.
Slovakçapripustiť, priznať, priznávať, spoznať, spoznávať, uznať
Slovenceprepoznati, prepoznavati
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγνωρίζω (anagnōrízō). From the sense "admit" Semantic loan from French reconnaître. Morphologically, from ανα- (ana-, “repeated”) + γνωρίζω (gnorízo, “know”).