bevormunden
/bəˈfoːɐ̯ˌmʊndn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "bevormunden" kelimesi Türkçe'de küçümsemek, yukarıdan konuşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelküçümsemek
Genelyukarıdan konuşmak
Çekim Tablosu
geçmişbevormundete
ortaçbevormundet
şimdikibevormundet
ulaçbevormundend
Tanım
•to take away from (someone) the ability to decide for oneself, to make decisions for (someone else); to patronize, infantilize, disempower
Diğer Dillerde
Fransızcapaternaliser, patrociner, prendre de haut /pa.tɛʁ.na.li.ze/
to patronize, to behave in a condescending way to someone.
köken: From paternel
Il me paternalise au travail.
İspanyolcacondescender, condescender (a), hablar con tono paternalista, huevear, huevonear, menospreciar /kondesθenˈdeɾ/
to comply; acquiesce
çekim: geçmiş condescendí · ortaç condescendido · şimdiki condesciende
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin or Late Latin condēscendere, from Latin con- + dēscendō.
aile: condescendiente
İtalyancaaccondiscendere, concedere, degnarsi, trattare dall'alto in basso /ak.kon.diʃˈʃen.de.re/
(with a) to agree, consent (to)
çekim: geçmiş accondiscéso · ortaç accondiscéso · şimdiki accondiscénde · ulaç accondiscendènte
eş: accettare, acconsentire, acquiescere, aderire, assecondare, assentire
köken: From a- + condiscendere.
Rusçaобраща́ться снисходи́тельно, смотре́ть свысока́, снизойти́
Felemenkçebetuttelen, bevoogden, denigreren, neerbuigend behandelen /bəˈtʏ.tə.lə(n)/
to condescend, to patronise, to treat as less than adult
çekim: geçmiş betuttelden · ortaç betutteld · şimdiki betuttelt · ulaç betuttelend
köken: From be- + tuttelen, see French tutelle.
aile: betutteling
Portekizcetratar condescendentemente
Yunancaκαταδέχομαι
δέχομαι να κάνω κάτι που ταιριάζει σε θέση κατώτερη από αυτήν που έχω ή θεωρώ ότι μου αξίζει
İsveççebevärdiga sig, mästra, vara nedlåtande mot
to criticize in a superior, tactless manner; to lecture, to patronize
çekim: geçmiş mästrade · ortaç mästrad · ulaç mästrande
köken: Originally "to lord over," from mästare (“master”).
Han mästrade mig om mina livsval
en mästrande ton
Lehçepotraktować z góry, traktować z góry, wywyższać się, zniżać się, zniżyć się
to stoop, condescend, lower oneself · to lower · to descend, come/go down, move downwards
çekim: geçmiş alentunut · şimdiki alentuu · ulaç alentuva
köken: alentaa + -ua
aile: alentuma, alentuminen
Miten voit alentua tälle tasolle!
En voi käsittää, että hän alentui nimittelemään minua suoraan.
Järven pinta on alentunut viikossa 20 senttimetriä.
Çekçepovyšovat se, snížit se, vyvyšovat se
Macarcaereszkedik, fölényeskedik, kegyeskedik, leereszkedik, lekezel, lesüllyed /ˈɛrɛskɛdik/
to descend (to pass from a higher to a lower place; to move downwards)
çekim: geçmiş ereszkedtek
zıt: emelkedik, felemelkedik, száll, felszáll
köken: From Proto-Finno-Ugric *šärɜ- (“to come, get, reach; spread”) + -eszkedik (verb-forming suffix).
aile: ereszkedés, aláereszkedik, leereszkedik, megereszkedik, ráereszkedik, visszaereszkedik
Bulgarcaблаговолявам, отнасям се снизходително
Taycaถ่อมตัวลง, ทำตัวเหนือใส่
Arnavutçabegenis
to deign · to accept to do something · to patronize
çekim: geçmiş kisha begenisur · şimdiki të begenisë
Belarusçaудастоіць, удастойваць
Makedoncaблаго́воли, спу́шта, спу́шти
mitapatu
Etimoloji
From be- + Vormund.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar