Platform Menüsü

Diğer Diller

bao

/ʔɓaːw˧˧/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "bao" kelimesi Türkçe'de çanta, çuval, paket, paketlemek, poşet anlamına gelir.

Çeviri

Genelçanta

Genelçuval

Genelpaket

Genelpaketlemek

Genelpoşet

Geneltorba

Tanım

•bag; sack; pack · box; packet · clipping of bao cao su (“condom”)

Diğer Dillerde

AlmancaBeutel , Bündel , hüllen , Pack , packen , Packung (eril) /ˈbɔʏ̯təl/

a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)

çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels

eş: Sack, Tasche

köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).

aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel

Der Beutel ist ziemlich voll.

Fransızcacornet , emballer , envelopper , pack , paquet , poche (eril) /kɔʁ.nɛ/

cone · horn; (ice-cream) cone · post horn

çekim: çoğul cornets

eş: cor de chasse, huchet

köken: From corne + -et.

İspanyolcabayón , bolsa , chácara , costal , ensacar , fajar /baˈʝon/

a surname

İtalyancaavviluppare , avvolgere , basto , busta , carico , impacchettare /av.vi.lupˈpa.re/

to wrap, to wind (a rope, etc.) · to wrap up (a ball of yarn, etc.) (usually chaotically) · to confuse, to entangle, to deceive

çekim: geçmiş avviluppàto · ortaç avviluppàto · şimdiki avvilùppa · ulaç avviluppànte

eş: ingarbugliare, intricare, ingarbugliare, imbrogliare, confondere, (del fuoco

köken: From a- + viluppo + -are.

aile: avviluppamento, avvilupparsi, avviluppatura, ravviluppare

Rusçaзаверну́ть , запакова́ть , куль , мешо́к , оберну́ть , паке́т /kulʲ/

sack · a cowl or hood · a bundle of straw or twigs

çekim: çoğul кули́ · tamlayan куля́

eş: мешок, растяпа

köken: Germanic borrowings in the 16th century: Identical at least in a dressing-sense to German Kugel (“cowl”), together with Ukrainian куль (kulʹ), Belarusian куль (kulʹ), Polish kul, all with meanings partially or wholly identical with the Russian, compare the extension of a meaning “hood covering anything” in German Schlappen, and: Also identifiable with German Keule and Kugel, note in particular…

aile: из кулька́ в рого́жку

Arapçaجنطة , جَيْب , حُزْمَة , حَقِيبَة , خنشة f ميكا plastic bag , شنطة

Farsçaبستهبندی کردن , پیچیدن , ساک , کیسه , کیسِه , کِیسَه /peː.ˈt͡ʃiː.dan/

to twist · to wrap; to roll up · to turn

çekim: geçmiş پیچید · ortaç پیچیده · şimdiki میپیچد · ulaç پیچنده

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (pycytn' /⁠pēčīdan⁠/, “to twist, entwine”), which is perhaps cognate with Sanskrit पिचति (picati, “to curve, contract”).

aile: پیچِیدَه

بپیچِین به راست.

Azericebükmək , bürümək , çanta , çuval , paket , torba /bykˈmæk/

to fold · to wrap · to roll (e.g. a cigarette)

çekim: geçmiş bükmüş · ortaç bükmüş · şimdiki bükür

köken: From Proto-Turkic *bük-.

köynəyi bükmək

kağızı bükmək

hədiyyəni kağıza bükmək

Kazakçaдорба , қап , сөмке , сумка

sack

çekim: çoğul дорбалар · tamlayan дорбаның

köken: From Persian توبره (tubre).

Özbekçeqop , qopcha , sumka , xalta

handbag, satchel

çekim: çoğul sumkalar · tamlayan sumkaning

köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).

Tatarcaторба

Türkmencebukja , çuwal , halta , sumka , torba

Kırgızcaкап , мешок , мүшөк , сумка

bag, sack

Uygurcaخالتا , سومكا , قاپ

bag, small case

çekim: çoğul سومكىلار

Başkurtçaтоҡ , тоҡсай /tʊ̞q/

sack, large bag

çekim: çoğul тоҡтар · tamlayan тоҡтоң

köken: No etymology is known. No cognates are known. See also the diminutive тоҡсай (toqsay).

Баҙарҙан ике тоҡ он һатып алдым.

Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.

Felemenkçeinpakken , omhullen , tas , zak /ˈɪn.pɑk.ə(n)/

to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags

çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend

zıt: uitpakken

köken: From in + pakken.

aile: de paling inpakken, inpakpapier

Portekizceembalar , embrulhar , empacotar , ensacar , fardo , fazer /ẽ.baˈla(ʁ)/

to rock (move gently back and forth) · to lull (to soothe a baby into sleep) · to accelerate (to cause to move faster)

çekim: geçmiş embalei · ortaç embalado · şimdiki embala

köken: Uncertain. Possibilities include: * From abalar. * From Late Latin ballāre (“to play, dance”), prefixed with em-.

aile: canção de embalar

Yunancaσακί , σάκκος , σάκος , σακούλα , τσουβάλι , τυλίγω (nötr) /saˈci/

sack

çekim: çoğul σακιά · tamlayan σακιού

köken: Inherited from Byzantine Greek σακίν (sakín), σακκίν (sakkín), from Ancient Greek σᾰκκῐ́ον (săkkĭ́on, “small bag”), diminutive of σᾰ́κκος (sắkkos, “sack”).

Japoncaサック , バッグ , パック , 包む , 包装する /sa̠k̚kɯ̟/

container, covering · a scabbard, a sheath

köken: Borrowed from English sack. First attested in 1911.

aile: メリケンサック, 指サック

Çinceбозы , 橐仔 , 袋仔 /lɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

bag; pouch; sack · pocket (bag sewn into clothing)

eş: 口袋, 衣袋, 衣兜, 兜兒, 衣袋兒, 口袋

aile: 冊橐仔, 册橐仔, 塑膠橐仔, 塑胶橐仔, 手橐仔, 紙橐仔, 纸橐仔

Korece가방 , 꾸러미 , 꾸리다 , 바리 , 봉지 , 봉투 /ka̠ba̠ŋ/

bag; briefcase

eş: 지갑, 백

köken: From Japanese 鞄 (kaban, “bag”), of possible Chinese origin.

aile: 공공칠가방, 서류 가방, 손가방, 여행가방, 책가방

아빠는 가방을 들고 있습니다.

İsveççeemballera , kasse , klä in , linda in , packa , paket /²kasɛ/

a carrier bag · a net, a cage (goal, in for example ice hockey) · synonym of mjärde

çekim: çoğul kassar · tamlayan kasses

köken: From Old Swedish karse (“basket made from bast or rope”), of uncertain origin.

aile: bärkasse, engångskasse, flergångskasse, papperskasse, plastkasse

sätta pucken i kassen

Hämta kasse efter kasse. Räkna pengar hela natten. Vi har MVG i gatumatte.

Lehçepaczka , pakiet , torba , torebka , worek , zawijać (dişil) /ˈpat͡ʂ.ka/

package, parcel · bunch (an informal body of friends) · package (specially prepared software)

çekim: çoğul paczki · tamlayan paczki

eş: znajomi, kumple, reg. pozn. eka, opakowanie, tutu

köken: Etymology tree Proto-Germanic *pakkô Old Saxon *pakko Middle Low German pak Low German packder. German Packbor. Polish paka Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish paczka From paka + -ka.

Ukraynacaзаверну́ти , завертат́и , мішо́к , обгорну́ти , обгорта́ти , па́ка

Hintçeखीसा , झोला , थैला , थैली , बैग , बोरा (eril) /kʰiː.sɑː/

pocket

çekim: çoğul खीसे

köken: Borrowed from Classical Persian کیسه (kīsa). Cognate with Marathi खिसा (khisā).

Fincekääriä , kassi , laukku , pussi , säkki , taakka /ˈkæːriæˣ/

to wrap (put something inside a wrapper) · to roll (curl up a sheet of something within itself) · to make a quick buck, to reap benefits (often with rahaa)

çekim: geçmiş käärinyt · şimdiki käärii · ulaç käärivä

köken: From Proto-Finnic *kääridäk (compare Estonian käärima, Ingrian kääriä, Karelian kiärie, Veps kärdä, Votic čääriä; further also with Samic cognates, like Ter Sami кӣррэд (kīrred), possibly from Proto-Uralic *käre-.

aile: kääre, käärijä, kääriminen, käärin, käärintä, kääriäinen, kääryle, käärö, Kääriäinen, kääriintyä