巻き込む
/ma̠kʲi̥ko̞mɯ̟/
JAPONCA → TR
Çekim Tablosu
geçmiş巻き込んだ
Tanım
•to envelop; to engulf; to swallow up · to involve; to rope in; to catch up; to embroil
Diğer Dillerde
Almanca(etw.)einwickeln, hineinziehen, verwickeln
to pull in, to drag in (into an enclosed location) · to embroil, to involve, to sweep up (in a situation) · to move in (e.g. troops into a city, smoke into a room)
çekim: geçmiş zog hinein · ortaç hineingezogen · şimdiki zieht hinein · ulaç hineinziehend
köken: hinein- + ziehen
Sie haben den Wagen in die Scheune hineingezogen.
in einen Krieg hineingezogen werden
Fransızcaembourber /ɑ̃.buʁ.be/
to get stuck in the mud · to get bogged down
çekim: geçmiş embourbé · ortaç embourbé · şimdiki s'embourbe · ulaç s'embourbant
eş: enliser
köken: From en- + bourbe (“mire”) + -er.
İspanyolcaenredar, entrometer, involucrar /enreˈdaɾ/
to entangle, to tangle · to confuse · to embroil
çekim: geçmiş enredé · ortaç enredado · şimdiki enreda
eş: enmarañar, cizañar, enzarzar, complicar, comprometer, embarrar
köken: From en- + red (“net”) + -ar.
aile: desenredar, enredamiento, enredo
İtalyancaavvolgere, coinvolgere /avˈvɔl.d͡ʒe.re/
to wind (something around something) · to wrap (something with something) · to roll up (a carpet, etc.)
çekim: geçmiş avvòlto · ortaç avvòlto · şimdiki avvòlge · ulaç avvolgènte
eş: accartocciare, arrotolare, avviluppare, avvinghiare, avvoltolare, cingere
köken: Borrowed from Latin advolvere; adapted to volgere.
aile: avvolgersi, avvolgibile, avvolgimento, riavvolgere
Rusçaвпу́тать, впу́тывать, втя́гивать, втяну́ть, обвола́кивать, обволо́чь
Arapçaوَرَّطَ
Farsçaگرفتار کردن
Portekizceenvolver /ẽ.vowˈve(ʁ)/
to involve (envelop completely) · to encompass (include within the scope)
çekim: geçmiş envolvi · ortaç envolvido · şimdiki envolve
zıt: descobrir
köken: From Latin involvere (“to involve”), from in (“in, at, on”) + volvō (“to roll”), from Proto-Indo-European *wel- (“to turn, wind, round”).
Lehçeuwikłać się
Fincekätkeä, peittää, sotkea, sulkea, ympäröidä /ˈkætkeæˣ/
to hide, conceal · to cover, conceal · to stash (to hide or store away for later use)
çekim: geçmiş kätkenyt · şimdiki kätkee · ulaç kätkevä
köken: From Proto-Finnic *kätkedäk, from Proto-Uralic *kätke-. May be related to Erzya кекшемс (kekšems).
aile: kätkeminen, kätkentä, kätkettää, kätkeytyä, kätkijä, kätkyt, kätkö
Hän kätki viinansa kaappiin tiskin alle.
Çekçezabalit, zaplést, zatáhnout /ˈzabalɪt/
to pack, to wrap · to pack, to compress
çekim: geçmiş zabalivše · ortaç zabalila · şimdiki zabalí
eş: obalit, vykašlat se, vybodnout se, nechat plavat
zıt: rozbalit
köken: From za- + balit.
aile: zabálka, zábal
zabalit soubor
Macarcabelekever, belesodor, magába foglal
Bulgarcaзабърквам, обхващам
Katalancaembolicar, embrancar, enjoncar, enredar /əm.bo.liˈka/
to wrap, wrap up, swaddle, swathe · to entangle, entwine · to entangle, to embroil
çekim: geçmiş emboliquí · ortaç embolicat · şimdiki embolica
eş: embullar, embrollar
köken: From en- + bolic (“bundle”) + -ar. First attested in 1490.
aile: desembolicar, embolic, embolicador, embolicaire, embolicament
Galiçyacaenredar, envolver /enreˈðaɾ/
to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Makedoncaвме́ша, во́влече, за́плетка, о́бзема, о́бземе, о́пфаќа
cmn使捲入 /使卷入, 牽連 /牵连
miwhakahīrau
Etimoloji
巻(ま)く (maku, “to wrap up”) + 込(こ)む (komu, “to take in”)