Ana içeriğe geç
Sözlük

trängsel

İSVEÇÇE → TR
İsveççe "trängsel" kelimesi Türkçe'de sıkışıklık anlamına gelir.

Çeviri

Genelsıkışıklık

Çekim Tablosu

tamlayanträngsels

Tanım

people (or sometimes other things by extension) pressing against each other due to lack of space; crowdedness, crush, throng

Diğer Dillerde

crowd · hustle · jostle
çekim: çoğul Gedrängen · tamlayan Gedränges
eş: Drängelei, Drängeln, Gedrängel
köken: From Middle High German, from Old High German gidrengi. Cognate with Old English ġeþrang.
cork, bung, stopper, plug · float (in angling) · traffic jam
çekim: çoğul bouchons
eş: capsule, embouteillage, flotteur, ralentissement
köken: Inherited from Middle French bouchon (“bundle of hemp or foliage, oakum”), from bousche (“handful of straw, bundle of twigs”), from Vulgar Latin bosca (“brush, bundle of branches”), from Frankish *bosc (“bush”), from Proto-Germanic *buskaz (“bush”). More at bush.
aile: bouchon d'oreille, bouchonner, pousser le bouchon, tire-bouchon
to pack · to bar · to stow cargo on a ship
çekim: geçmiş abarroté · ortaç abarrotado · şimdiki abarrota
eş: atestar
köken: From a- + barrote + -ar.
aile: abarrotamiento, abarrote
İtalyancacalca, folla, frantumare, ressa (dişil) /ˈkal.ka/
throng, press, scrum (of people)
çekim: çoğul calche
eş: affollamento, assembramento, confusione, fiumana, folla, frotta
Farsçaازدحام, جمعیت /ʔiz.di.ˈhaːm/
crowd, rush, throng, swarm
köken: Borrowed from Arabic اِزْدِحَام (izdiḥām).
crampedness
çekim: çoğul darısqallıqlar · tamlayan darısqallığın
köken: Morphologically darısqal + -lıq.
busyness · upheaval · zest
eş: hectiek
köken: From druk + -te.
aile: druktemaker
Portekizceaglomeração, apinhar, esmigalhar, lotar, pulverizar, triturar (dişil) /a.ɡlo.me.ɾaˈsɐ̃w̃/
agglomeration (act of collecting in a mass) · agglomeration (state of being collected in a mass) · swarm (a mass of people or animals in turmoil)
çekim: çoğul aglomerações
Yunancaσυνθλίβω, συντρίβω /sinˈθli.vo/
to compress, crush · to shatter, press psychologically
çekim: geçmiş συνέθλιψα · ortaç έχοντας συνθλίψει · şimdiki συνθλίβει · ulaç συνθλίβοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συνθλίβω (sunthlíbō, “compress”). By surface analysis, συν- (“together”) + θλίβω (“ancient: squeeze; modern: depress, make sad”).
aile: συνθλιμμένος, συντεθλιμμένος
Korece짓이기다 /t͡ɕinniɡida̠/
to crush, to trample
çekim: geçmiş 짓이겼다
köken: First attested in the 증수무원록 / 增修無寃錄, 1792, as Early Modern Korean 즛니기다 (Yale: cus-nikita), from 즛 (jeut, “violently”) + 니기다 (nigida, “to grind”). Equivalent to 짓- (jit-) + 이기다 (igida). The modern reflexes of 즛 and 니기다 are 짓 (jit) and 이기다 (igida) respectively, leading to the modern orthography. However, speakers have actually perceived the verb as a single unit and not a compound, and thus…
Lehçeciżba, tłok, tłum, zator (dişil) /ˈt͡ɕiʐ.ba/
throng (dense crowd of people)
çekim: çoğul ciżby · tamlayan ciżby
eş: tłum, gromada, rzesza, hałastra, zgraja, czereda
köken: Etymology tree Old Polish ciszczba Polish ciżba Inherited from Old Polish ciszczba. By surface analysis, ciskać + -ba.
to fill, to fill up (:space) · to fill in, to fill out (:form, document)
çekim: geçmiş запо́внюваний · şimdiki запо́внює
eş: заповня́ти
köken: запо́внити (zapóvnyty) + -ювати (-juvaty)
aile: заповню́вальний, запо́внювання, запо́внюватися
Hintçeव्यस्तता (dişil) /ʋjəs.t̪ə.t̪ɑː/
busyness, occupation, engagement · hecticness, crowdedness
çekim: çoğul व्यस्तताएँ
köken: From व्यस्त (vyast, “busy”) + -ता (-tā, “-ness”).
to pack, crowd · to become/get narrow(er)
çekim: geçmiş ahtautunut · şimdiki ahtautuu · ulaç ahtautuva
köken: ahdata + -utua
aile: ahtautuma, ahtautuminen
Çekçedav, drtit, tlačenice, zácpa, zástup (eril) /ˈdaf/
crowd (group of people)
çekim: çoğul davy · tamlayan davu
eş: shromáždění
köken: Related to Russian да́вка (dávka), дави́ть (davítʹ). Omitting several steps, from Proto-Slavic *daviti, whence also Czech dávit (which, however, had lost the meaning to press). Compare typologically Polish ciżba, ścisk (<~ ciskać, akin to ти́скать (tískatʹ)); Polish tłok, Russian толчея́ (tolčejá) (akin to толка́ть (tolkátʹ)); English throng (<<~ Proto-Germanic *þrinhwaną); English crowd. Also…
On zmizel v davu.
agglomeration · crowd, multitude, throng, concourse · crush (crowd producing uncomfortable pressure)
çekim: çoğul aglomerații
eş: îmbulzeală, înghesuială, aglomerare, îngrămădire, mulțime
köken: Borrowed from French agglomération. Equivalent to aglomera + -ție.
present participle of dug
çekim: çoğul dugók
köken: dug (“to stick, to insert”) + -ó (present-participle suffix)
aile: banándugó, dugódíj, villásdugó, forgalmi dugó, parafa dugó
Használjunk egy edény vizet, vagy tegyünk dugót a lefolyóba a mosogatáshoz és az öblítéshez is!
Kivágódott a pezsgősüveg dugója és habozva folyt az ital a poharakba.
A nő a távkapcsolót kereste, s mivel nem találta, kirántotta a dugót a konnektorból.
İbraniceעומס תנועה
a crowd, a band, a troop, a retinue · a group, flock, pack (of animals)
çekim: çoğul catervae · tamlayan catervae
köken: Inherited from Proto-Italic *katerwā, of uncertain origin, though Clayton (2024) suggests Proto-Indo-European *ḱátwr̥ (“hostility”). Perhaps related to cassis (“net”) and catēna (“chain”), from Proto-Indo-European *kat- (“to link or weave together; chain, net”). Also compare Albanian thes (“sack, bag”).
Norveççefinknuse
Vietnamcanghiền /ŋiən˨˩/
to grind; to crush; to pound · to cram; to swot
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 研 (“to grind”, SV: nghiên).
aile: nghiền ngẫm
multitude, plenitude
çekim: çoğul мно́жества
köken: Inherited from Old Church Slavonic мъножьство (mŭnožĭstvo), from Proto-Slavic *mъnožьstvo, from *mъnogъ (“much, many”) + *-ьstvo.
Slovakçakongescia, zápcha (dişil) /ˈzaːpxa/
constipation (a state of the bowels in which the evacuations are infrequent and difficult, or the intestines become filled with hardened faeces) · congestion, jam (traffic jam)
çekim: çoğul zápchy · tamlayan zápchy
aile: zápchový
Katalancagent assai, munió, triturar (dişil) /mu.niˈo/
crowd, throng
çekim: çoğul munions
köken: From a Central Catalan form of bonior (“buzzing, humming”) with vowel reduction, loss of final r, and nasal assimilation of the initial consonant.
aile: amunionar-se
Galiçyacaaglomeración, atasco, atoamento, machucar, multitude, picar (eril) /atʊ̯aˈmẽntʊ/
congestion, jam · numbness, stupefaction
çekim: çoğul atoamentos
köken: Attested since the 19th century. From atoar (“to clog”) + -mento.

Etimoloji

tränga + -sel. Cognate of Danish trængsel. Compare German Drangsal.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod