zator

/ˈza.tɔr/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "zator" kelimesi Türkçe'de embolizm, tıkanıklık, trafik sıkışıklığı anlamına gelir.

Çeviri

Genelembolizm

Geneltıkanıklık

Geneltrafik sıkışıklığı

Çekim Tablosu

çoğulzatory

tamlayanzatoru

Tanım

•congestion, obstruction, blockage, backup, clog · embolism

Diğer Dillerde

Almancablockieren , Embolie, leichter Stau, leichter Verkehrsstau, Stau, stockender Verkehr /blɔˈkiːrən/

to block · to lock

çekim: geçmiş blockierte · ortaç blockiert · şimdiki blockiert · ulaç blockierend

eş: aufhalten, blocken, abriegeln, sperren, absperren, versperren

köken: Borrowed from French bloquer.

aile: blocken, Blockade, Blockierer, Blockierung

Eine Gewaltbremsung kann die Räder blockieren.

Fransızcabouchon , congestion , embolie , embouteillage , embouteiller , engorgement (eril) /bu.ʃɔ̃/

cork, bung, stopper, plug · float (in angling) · traffic jam

çekim: çoğul bouchons

eş: capsule, embouteillage, flotteur, ralentissement

köken: Inherited from Middle French bouchon (“bundle of hemp or foliage, oakum”), from bousche (“handful of straw, bundle of twigs”), from Vulgar Latin bosca (“brush, bundle of branches”), from Frankish *bosc (“bush”), from Proto-Germanic *buskaz (“bush”). More at bush.

aile: bouchon d'oreille, bouchonner, pousser le bouchon, tire-bouchon

İspanyolcaatasco , caravana , cola , embolia , fila , presa (eril) /aˈtasko/

jam, blockage · obstruction

çekim: çoğul atascos

köken: Deverbal from atascar.

İtalyancaembolia , ingorgo , ingorgo stradale (dişil)

embolism

çekim: çoğul embolie

Rusçaблоки́ровать, да́вка, заблоки́ровать, загора́живать, загради́ть, загроможда́ть

Arapçaاِحْتِقَان, اِخْتِنَاق مُرُورِيّ, اِزْدِحَام الْمُرُور

Farsçaازدحام /ʔiz.di.ˈhaːm/

crowd, rush, throng, swarm

köken: Borrowed from Arabic اِزْدِحَام (izdiḥām).

Azericetıxac /tɯˈχɑd͡ʒ/

plug, cork · congestion · traffic jam

çekim: çoğul tıxaclar · tamlayan tıxacın

köken: Analyzable as tıxa- + -c. Cognate with Turkish tıkaç. Compare Turkmen dyky. The senses 'congestion' and 'traffic jam' are a semantic loan from Russian про́бка (próbka).

Kazakçaкептеліс, эмболия

Özbekçetiqilinch

Kırgızcaэмболия

Felemenkçeembolie , file , opstopping , verstopping (dişil) /ˌɛm.boːˈli/

embolism (obstruction or occlusion of a blood vessel by an embolus)

çekim: çoğul embolieën

eş: bloedvatverstopping

köken: Probably borrowed, e.g. from German Embolie or French embolie. Ultimately from Ancient Greek ἔμβολον (émbolon).

aile: longembolie, luchtembolie, trombo-embolie

Portekizcecongestionamento , congestionar , embolia , engarrafamento , trânsito (eril) /kõ.ʒes.t͡ʃiˌõ.naˈmẽ.tu/

traffic jam (situation in which all road traffic is stationary or very slow)

çekim: çoğul congestionamentos

eş: engarrafamento

Yunancaεμβολή , εμβολισμός , μποτιλιάρισμα (dişil) /em.voˈli/

embolism (an obstruction or occlusion of a blood vessel by an embolus) · ramming attack

çekim: çoğul εμβολές · tamlayan εμβολής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐμβολή (embolḗ) with semantic loan from French embolie, borrowed from the same etymon.

aile: πνευμονική εμβολή

Japonca交通渋滞 , 塞栓 , 渋滞 , 雑踏 /ko̞ːt͡sɨː d͡ʑɨːta̠i/

traffic jam

Korece교통 체증, 교통 혼잡, 색전증 /kjotʰo̞ŋ t͡ɕʰe̞d͡ʑɯŋ/

traffic jam

köken: Sino-Korean word from 교통(交通) (gyotong) + 체증(滯症) (chejeung).

İsveççeanhopning , bilkö, emboli, propp, sammanhopning, stockning

congestion, accumulation

çekim: çoğul anhopningar · tamlayan anhopnings

köken: From anhopa + -ning.

Ukraynacaдоро́жній зато́р, зато́р, про́бка

Hintçeचक्काजाम (eril)

alternative form of चक्का जाम (cakkā jām)

çekim: çoğul चक्काजामों

Finceembolia , liikenneruuhka , liikennetukos, paha liikenneruuhka, ruuhka, seisova liikenne /ˈemboliɑ/

embolism

çekim: çoğul emboliat · tamlayan embolian

köken: Internationalism (see French embolie).

aile: keuhkoembolia

Çekçedopravní zácpa , embolie , nahromadění , zácpa, zahlcení (dişil) /dopravɲiː zaːt͡spa/

traffic jam, traffic congestion

çekim: çoğul dopravní zácpy · tamlayan dopravní zácpy

Rumenceambuteiaj (nötr)

traffic jam

çekim: çoğul ambuteiaje · tamlayan ambuteiajului

köken: Borrowed from French embouteillage. By surface analysis, ambuteia + -aj.

Macarcadugó , embólia , forgalmi dugó, forgalmi zavar, közlekedési dugó, összetorlódás /ˈduɡoː/

present participle of dug

çekim: çoğul dugók

köken: dug (“to stick, to insert”) + -ó (present-participle suffix)

aile: banándugó, dugódíj, villásdugó, forgalmi dugó, parafa dugó

Használjunk egy edény vizet, vagy tegyünk dugót a lefolyóba a mosogatáshoz és az öblítéshez is!

Kivágódott a pezsgősüveg dugója és habozva folyt az ital a poharakba.

A nő a távkapcsolót kereste, s mivel nem találta, kirántotta a dugót a konnektorból.

İbraniceגודש, עומס תנועה, פְּקָק, פְּקַק תְּנוּעָה (eril) /ˈɡodeʃ/

excess · congestion

çekim: çoğul גודשכם

Latincecoacervātiō vehiculōrum

Dancaemboli, tilstopning, trængsel, trafikprop /trafikprɔp/

traffic jam, traffic congestion · tailback

çekim: çoğul trafikpropper · tamlayan trafikprops

köken: From trafik (“prop”) + prop (“cork, plug”).

Norveççebilkø, trafikk-kork, trafikkork, trengsel

Endonezcekemacetan , macet /kəmat͡ʃətˈan/

congestion

çekim: çoğul kemacetan-kemacetan

köken: Affixed macet + ke- -an.

Etimoloji

Inherited from Old Polish zator, from Proto-Slavic *zatorъ. By surface analysis, deverbal from zatrzeć. Cognate with Kashubian zôtór.