Eş/Zıt

verschämt

ALMANCA → TR

Almanca "verschämt" kelimesi Türkçe'de mahcup, muhteriz anlamına gelir.

Çeviri

Genelmahcup

Genelmuhteriz

Çekim Tablosu

karşılaştırmaverschämter

üstünlükam verschämtesten

Tanım

•bashful, shy, coy, shamefaced

Diğer Dillerde

Fransızcacoi , honteux , penaud /kwa/

silent · speechless

çekim: çoğul cois

eş: calme, tranquille

köken: From Middle French coy, from Old French coi, from Latin qu(i)ētus. Doublet of quiet, which was borrowed. The original feminine coie is attested until the 18th century. The modern form is analogous (e.g. with droit, droite) and/or influenced by the aforementioned doublet. Compare similar spelling inconsistencies in absous, andalou, esquimau, favori.

aile: coiment

İspanyolcaapenado , avergonzado , recatado /apeˈnado/

sad, griefed, pained · embarrassed, ashamed

eş: avergonzado, vergonzante

köken: Past participle of apenar.

İtalyancaritroso , schivo , vergognoso /riˈtro.zo/

reluctant (to) · bashful, shy

eş: avverso, contrario, ostile, recalcitrante, refrattario, renitente

köken: From Latin retrōrsus.

Rusçaробкий, скро́мный, стыдливый /ˈropkʲɪj/

shy, timid, bashful (lacking in courage or confidence)

eş: нерешительный, несмелый, боязливый, застенчивый

köken: From Old East Slavic робъ (robŭ, “serf”) + -кий (-kij), from Proto-Slavic *orbъ (“slave”), from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”).

aile: неро́бкий

Felemenkçebedeesd , beschaamd , bescheiden , schuchter , timide , verlegen /bəˈdeːst/

shy, timid

çekim: karşılaştırma bedeesder · üstünlük meest bedeesd

eş: geremd, timide, verlegen, beleefd, beschroomd

köken: Apparently the past participle of a verb *bedezen, seemingly a prefixed variant of dazen (“to talk nonsense”), or directly from daas (“foolish, dull”).

aile: bedeesdheid

İsveççeskamsen

ashamed; feeling shame and/or regret

çekim: karşılaştırma skamsnare · üstünlük skamsnast

Fincehiljainen , ujo , vaitonainen /ˈhiljɑi̯nen/

quiet (with little sound) · silent (free from sound or noise; having no sound) · tacit (done or made in silence; implied, but not expressed)

çekim: karşılaştırma hiljaisempi · üstünlük hiljaisin

zıt: luja, kova, kovaääninen, äänekäs, puhelias

köken: From Proto-Finnic *hiljainën. Equivalent to hilja + -inen.

aile: hiljaisesti, hiljaisuus, haudanhiljainen, hiirenhiljainen, hiljaiselo

Çekçezdrženlivý /ˈzdr̩ʒɛnlɪviː/

restrained, reserved