vainīgs
LETONCA → TR
Letonca "vainīgs" kelimesi Türkçe'de suçlu anlamına gelir.
Çeviri
Genelsuçlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmavainīgāks
üstünlükvisvainīgākais
Tanım
•guilty (who has committed an offense punishable by law; who has done something reprehensible, from which bad consequences resulted) · guilty (such that it expresses guilt) · guilty (such that it is the cause of unpleasant or embarrassing consequences)
Diğer Dillerde
Almancafehlbar, schuldbewusst, schuldig, tadelnswert, tadelnswürdig /ˈfeːlˌbaːɐ̯/
fallible · guilty (of a crime, transgression, etc.) · sickly
çekim: karşılaştırma fehlbarer · üstünlük am fehlbarsten
eş: fallibel, schuldig, kränklich
köken: fehlen (“to fail, err”) + -bar (“-able”)
aile: unfehlbar, päpstliche Unfehlbarkeit
Fransızcacoupable /ku.pabl/
guilty · culpable, responsible
çekim: çoğul coupables
köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.
aile: coupablement
guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)
çekim: çoğul culpables
köken: From Latin culpābilis.
hacerle sentir culpable
una conciencia culpable
İtalyancacolpevole /kolˈpe.vo.le/
guilty
çekim: üstünlük colpevolissimo
eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente
köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.
aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole
Rusçaвинова́тый, вино́вный
Arapçaمُذْنِب, مُذْنِبَة
Farsçaگناهکار /ɡu.naːh.ˈkaːr/
sinner
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /wināhgār/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).
Felemenkçeschuldig /ˈsxʏl.dəx/
guilty
çekim: karşılaştırma schuldiger · üstünlük schuldigst
köken: From Middle Dutch schuldich. Equivalent to schuld + -ig.
aile: onschuldig, beschuldigen
Yunancaένοχος
guilty
çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου
zıt: αθώος
köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).
Japonca有罪の, 疚しい
guilty (conscience)
Korece유죄의
ashamed; feeling shame and/or regret
çekim: karşılaştırma skamsnare · üstünlük skamsnast
defendant, (the) accused · appellee
çekim: çoğul oskarżeni · tamlayan oskarżonego
köken: Etymology tree Polish oskarżyć Polish -ony Polish oskarżony From oskarżyć + -ony.
Ukraynacaви́нний, винува́тий
Hintçeदोषी /d̪oː.ʂiː/
guilty, culpable, at fault
çekim: çoğul दोषियों
zıt: निर्दोष
köken: Borrowed from Sanskrit दोषिन् (doṣin).
दोषी महसूस करना
Fincelikainen, ruma, syyllinen /ˈlikɑi̯nen/
dirty, unclean, filthy, foul · dirty, unethical · dirty, indecent
çekim: karşılaştırma likaisempi · üstünlük likaisin
zıt: puhdas, siisti
köken: lika (“dirt”) + -(h)inen
aile: likaisesti, likaisuus, likaisenharmaa, likaisenruskea, likaisenvalkoinen
Autoni on likainen.
likainen pommi
Rumencevinovat /ˌvi.noˈvat/
guilty, culpable
köken: Borrowed from Old Church Slavonic виноватъ (vinovatŭ). Compare Russian виноватый (vinovatyj, “guilty”).
aile: nevinovat
Macarcabűnös /ˈbyːnøʃ/
criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible
çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb
köken: bűn + -ös
aile: bűnösség, háborús bűnös
İbraniceאָשֵׁם, חַיָּב
Latinceculpabilis, nocens, reus, sons /kʊɫˈpaː.bɪ.lɪs/
blameworthy, culpable
çekim: karşılaştırma culpabilius
köken: Etymology tree Latin culpa Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin culpābilis From culpa (“crime, blame”) + -bilis.
aile: inculpābilis
Dancaskyldig /skyldi/
guilty · owed
çekim: karşılaştırma skyldigere · üstünlük skyldigst
zıt: uskyldig
köken: From Old Danish skyldigh, skyldugh, from Old Norse skyldugr. In part influenced by Middle Low German schuldich and German schuldig.
Norveççeskyldig
Vietnamcacó tội, phạm tội, tội lỗi /faːm˧˨ʔ toj˧˨ʔ/
to commit a crime
köken: Sino-Vietnamese word from 犯罪.
phạm tội cướp giật
Bulgarcaвино́вен, гузен /ˈɡuzɛn/
ashamed, guilt-ridden, embarrassed by feeling of guilt
çekim: karşılaştırma по́-гу́зни · üstünlük на́й-гу́зни
köken: By surface analysis, гу́зя се (gúzja se, “to shrink, to huddle, to cower”, dialectal) + -ен (-en). Further origin not entirely clear. BER compares it with Russian гу́за (gúza, “wrinkle”), гузу́н (guzún, “confused person”), which may be further related to Lithuanian gaũžtis (“to hunch, to curl up”).
Гу́зен него́нен бя́га.
гле́дам гу́зно
Slovakçavínny
Slovencekriv
Etimoloji
From vaina (“guilt”) + -īgs.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
atbildīgs
Zıt anlamlılar