szégyenkezik
/ˈseːɟɛŋkɛzik/
MACARCA → TR
Macarca "szégyenkezik" kelimesi Türkçe'de utanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelutanmak
Çekim Tablosu
geçmişszégyenkeztek
Tanım
•to be ashamed (to be embarrassed; of something: miatt; in front of someone: előtt)
Diğer Dillerde
Almancabeschämt, sich schämen /bəˈʃɛːmt/
past participle of beschämen
çekim: karşılaştırma beschämter · üstünlük am beschämtesten
İspanyolcaabochornado, apenado, avergonzado, avergonzarse /abot͡ʃoɾˈnado/
blushed, ashamed
köken: Past participle of abochornar.
İtalyancaavere vergogna, ribrezzare, vergognarsi /ver.ɡoɲˈɲar.si/
reflexive of vergognare · to be ashamed, feel ashamed · to feel embarrassed, be shy
çekim: geçmiş vergognàtosi · ortaç vergognàtosi · şimdiki si vergógna · ulaç vergognàntesi
Rusçaпристы́женный, со́вестно, срами́ться, стыди́ться, сты́дно, съёживаться /ˈsjɵʐɨvət͡sə/
to shrivel, to shrink · to curl up, to draw oneself together · to cringe
çekim: geçmiş съёживавшийся · ortaç съёживавшийся · şimdiki съёживается · ulaç съёживающийся
köken: съёжиться (sʺjóžitʹsja) + -ивать (-ivatʹ)
Arapçaاِسْتَحَى, خَجْلَان, خَجُول
Farsçaخجالتزده, سرافکنده, شرمنده /ʃar.min.ˈda/
ashamed · modest; bashful; shy
köken: From شرم (šarm, present stem of شرمیدن (šarmīdan)) + ـنده (-inda,-anda).
Azericeəti tökülmək
to cringe (to experience an inward feeling of disgust, embarrassment)
çekim: geçmiş əti tökülmüş · ortaç əti tökülmüş · şimdiki əti tökülür
Felemenkçebeschaamd, zich schamen /bəˈsxaːmt/
ashamed
çekim: karşılaştırma beschaamder · üstünlük beschaamdst
köken: From Middle Dutch beschaemt. Past participle of beschamen.
aile: beschaamdheid, onbeschaamd
Portekizceavergonhado, envergonhado, envergonhar-se
shy; embarrassed · ashamed (feeling shame or guilt)
köken: From a- + vergonha + -ado.
Yunancaαισχρός, επονείδιστος, ντρέπομαι /esˈxros/
dirty, rude, salacious · obscene · despicable
çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος
köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).
aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος
to be ashamed (of), to feel shame (at)
çekim: geçmiş 恥じた
köken: From Old Japanese verb 恥づ.
Korece부끄러워하다 /puk͈ɯɾʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/
to be shy; to be bashful · to be ashamed of; to be embarrassed of
çekim: geçmiş 부끄러워했다
eş: 수줍어하다
köken: 부끄럽- (bukkeureop-, “to be embarrassed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
to feel shame (about something); to be ashamed, to be embarrassed · passive infinitive of skämma
çekim: geçmiş skämdes · ortaç skämmandes · ulaç skämmandes
köken: Derived from skämma (“to spoil; to bring shame on; to dishonor”) and skam (“shame”). Identical to Danish skæmmes and Norwegian skjemmes.
aile: fy skäms, skämmas som en hund, skämmas ögonen ur sig, skämmig, skämskudde
När man skäms så känner man skam
De borde skämmas för vad de gjort
Han skämdes för sin bakgrund/utseende
odczuwać zawstydzenie, być onieśmielonym, speszonym w danej sytuacji
eş: mieszać się, konfundować się, peszyć się, onieśmielać się, krępować się, sromać się
Ukraynacaприсоро́млений, соро́митися, стиди́тися
Hintçeलजाना, शर्मिंदा /lə.d͡ʒɑː.nɑː/
to be shy, be bashful · to feel ashamed · to cause to feel shy, ashamed
çekim: geçmiş लजाता · şimdiki लजाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit लज्जापयति (lajjāpayati).
Fincehäpeissään, hävetä, nolostunut, olla häpeissään /ˈhæpei̯sːæːn/
ashamed
köken: The inessive plural of häpeä (häpeissä) with a possessive suffix.
He olivat hyvin häpeissään häviöstä.
Rumencea-i fi rușine, rușinat /ru.ʃiˈnat/
ashamed (with feelings of shame) · undignified, put to shame · shameful
köken: Past participle of rușina.
Dancaskamfuld, skamme sig
shameful, worthy of shame · ashamed
çekim: karşılaştırma mere skamfuld · üstünlük mest skamfuld
köken: skam + fuld
”Men vil du da hellere dø, og på en skamfuld måde tillige?”
Jeg havde opført mig som en liderlig tæve. Jeg havde presset mig ind mod ham på en skamfuld måde.
... hvilket fik de elektriske stød under hendes hud til at forvandle sig til en skamfuld dunken af begær, ...
Norveççeskamfull, skjemmes
Bulgarcaзасрамен, кринджвам, срамувам се, срамя се /ˈkrindʒvɐm/
to cringe, to feel embarrassment
çekim: geçmiş none · ortaç кри́нджвал · şimdiki кри́нджва · ulaç кри́нджващ
köken: Adapted borrowing of English cringe + -вам (-vam).
Slovakçahanbiť sa
Katalancaavergonyit /ə.vər.ɡuˈɲit/
past participle of avergonyir
İrlandacais náir leat, náire a bheith ort, náirithe
İzlandacafá kjánahroll
Etimoloji
From szégyen (“shame”) + -kezik (reflexive verb-forming suffix).