гузен

/ˈɡuzɛn/
BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaпо́-гу́зни
üstünlükна́й-гу́зни

Tanım

•ashamed, guilt-ridden, embarrassed by feeling of guilt

Diğer Dillerde

Almancaschuldbewusst
guilty, conscious of guilt
çekim: karşılaştırma schuldbewusster · üstünlük am schuldbewusstesten
Rusçaвинова́тый
Portekizceculpado /kuwˈpa.du/
guilty
çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado
Japonca有罪の, 疚しい
guilty (conscience)
İsveççeskamsen
ashamed; feeling shame and/or regret
çekim: karşılaştırma skamsnare · üstünlük skamsnast
Lehçenędznica, nędznik, zawstydzony (dişil) /nɛnd͡zˈɲi.t͡sa/
Nędznica (a river in Poland)
çekim: çoğul nędznice · tamlayan nędznicy
köken: From nędznica.
Fincesyyllinen /ˈsyːlːinen/
guilty
çekim: karşılaştırma syyllisempi · üstünlük syyllisin
zıt: syytön
köken: syy (“fault, blame”) + -llinen (adjectival suffix)
aile: syyllisyys, syyllistää, osasyyllinen, sotasyyllinen
todeta syylliseksi
İbraniceאָשֵׁם
Letoncavainīgs
guilty (who has committed an offense punishable by law; who has done something reprehensible, from which bad consequences resulted) · guilty (such that it expresses guilt) · guilty (such that it is the cause of unpleasant or embarrassing consequences)
çekim: karşılaştırma vainīgāks · üstünlük visvainīgākais
eş: atbildīgs
zıt: nevainīgs
köken: From vaina (“guilt”) + -īgs.
aile: vainīgums, nevainīgums
atzīt kādu par vainīgu
nevar taču cilvēku turēt cietumā tikai tāpēc, ka viņš nespēj pierādīt, ka nav vainīgs
viņš ir vainīgs, ka darbu nevarēja laikā pabeigt
Katalancaculpable /kulˈpab.blə/
guilty; culpable
köken: Borrowed from Latin culpābilis, equivalent to culpar + -able.
İrlandacaciontach /ˈcaun̪ˠt̪ˠəx/
at fault, blameable, culpable, censurable, delinquent, guilty
çekim: karşılaştırma ciontaí · üstünlük is ciontaí
köken: From Old Irish cintach (“guilty, liable, blameworthy; one who is liable, guilty party”). By surface analysis, cion (“transgression”) + -(t)ach.
aile: ciontaí
Malayalamcaകുറ്റബോധമുള്ള
Sicilyacaaffruntatu, ncurpàvili
mnwကျာဲကၠဵု

Etimoloji

By surface analysis, гу́зя се (gúzja se, “to shrink, to huddle, to cower”, dialectal) + -ен (-en). Further origin not entirely clear. BER compares it with Russian гу́за (gúza, “wrinkle”), гузу́н (guzún, “confused person”), which may be further related to Lithuanian gaũžtis (“to hunch, to curl up”).