între timp
RUMENCE → TR
Tanım
•meanwhile
Diğer Dillerde
Almancaderweil, einstweilen, inzwischen, währenddessen /ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l/
meanwhile, meantime
eş: inzwischen, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddessen, zwischendrein
Denn derweil der Tanz begonnen, / War sie nicht vom Sitz gewichen
Fransızcaen attendant, entretemps, pendant ce temps-là /ɑ̃.n‿a.tɑ̃.dɑ̃/
meanwhile, in the meantime
On a toute la nuit pour s'aimer / En attendant viens danser
İspanyolcamientras tanto
in the meantime, meanwhile
Mientras tanto, los trabajadores instalaron barricadas.
Las urnas de cartón, mientras tanto, fueron recogidas por un grupo de traperos que las vendieron a tanto el kilo.
İtalyancaintanto, nel contempo, nel frattempo, nel tempo stesso /inˈtan.to/
in the meantime, (in the) meanwhile, while · anyhow · to begin with, for one thing
eş: contemporaneamente, nel frattempo, nel mentre, nello stesso momento, nel, contempo
köken: Univerbation of in + tanto.
Intanto, la signora Rossi stava facendo una crostata di mele.
Intanto tuo cugino è dottore; tu, invece, sei qua a mangiare a sbafo.
Intanto, tu sta' zitto, ché non c'eri e non sai com'è andata.
Rusçaв то́ же вре́мя, в э́то вре́мя
Farsçaدر این فاصله
in the meantime, meanwhile
Felemenkçeintussen, ondertussen
meanwhile, in the meantime
köken: From in + tussen. First attested in 1722.
Portekizceao mesmo tempo, simultaneamente
at the same time; simultaneously
Yunancaεν τω μεταξύ
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
İsveççesamtidigt, under tiden
indefinite neuter singular of samtidig
Lehçena razie, tymczasem, w międzyczasie /na‿ˈra.ʑɛ/
for now, as yet, for the time being
eş: tymczasem, póki co
köken: Literally, “for now”.
Ukraynacaв то́й же ча́с, тим ча́сом
Fincesamaan aikaan
at the same time, even as (simultaneously)
köken: The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).
Olin samaan aikaan innoissani ja kauhuissani.
Samaan aikaan samassa paikassa.
Et voi juoda ja puhua samaan aikaan.
meanwhile
köken: From ez (“this”) + közben (“during”).
aile: mindeközben
Latinceinterim, tantisper /ˈɪn.tɛ.rĩː/
meanwhile, in the meantime, in the interim · for a while · sometimes
eş: interea, dum
köken: From inter + im, archaic adverb from the stem of the pronoun is (“that, this”).
aile: dum interim
Dancai mellemtiden, imens /iˈmɛnˀs/
meanwhile
Norveççei mellomtiden, imens
Bulgarcaмеждувре́менно
Slovencemedtem
Katalancamentrestant /mən.tɾəsˈtant/
meanwhile, in the meantime
köken: From mentre + estant, or possibly mentre + tant with an adverbial -s inserted. Compare Spanish mientras tanto.
Galiçyacaencanto, entanto, entrementres, namentres (eril) /eŋˈkanto/
apparition; otherworldly entity · charm; spell; enchantment (a magical effect on someone or something)
çekim: çoğul encantos
köken: Back-formation from encantar.
Baskçabitartean /bitartean/
meanwhile
İrlandacalena linn sin
İzlandacaá meðan, í millitíðinni
in the meantime
Gürcüceამასობაში /ämäso̞bäʃi/
meanwhile
Esperantodume, samtempe /ˈdume/
meanwhile · for now · in contrast, however
köken: Etymology tree Esperanto dum Esperanto -e Esperanto dume From dum + -e.
Belarusçaтым ча́сам, у то́й жа ча́с
Etimoloji
Literally, “between time”.