en attendant
/ɑ̃.n‿a.tɑ̃.dɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•meanwhile, in the meantime
Diğer Dillerde
Almancaderweil, einstweilen, inzwischen, unterdessen, währenddessen /ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l/
meanwhile, meantime
eş: inzwischen, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddessen, zwischendrein
Denn derweil der Tanz begonnen, / War sie nicht vom Sitz gewichen
İspanyolcaen tanto (locution), entre tanto (locution), entretanto, mientras tanto (eril) /entɾeˈtanto/
meanwhile
çekim: çoğul entretantos
eş: mientras tanto
İtalyancaattesa, contempo, frattempo, intanto, nel contempo, nel frattempo (dişil) /atˈte.za/
feminine singular of atteso
çekim: çoğul attese
eş: fatidica, prevista, scontata, sospirata, fermata, indugio
Rusçaв то́ же вре́мя, в э́то вре́мя, ме́жду те́м, тем вре́менем
Farsçaدر این فاصله
in the meantime, meanwhile
Felemenkçeintussen, ondertussen
meanwhile, in the meantime
köken: From in + tussen. First attested in 1722.
Portekizceao mesmo tempo, simultaneamente
at the same time; simultaneously
Yunancaεν τω μεταξύ
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
Japoncaその間
Korece그동안 /kɯdo̞ŋa̠n/
since our last meeting or conversation · the period of time just mentioned (= 그 동안)
köken: From 그 (geu, “that”) + 동안 (dong'an, “period of time”).
그동안 잘 지내셨습니까?
geudongan jal jinaesyeosseumnikka?
İsveççesamtidigt, under tiden
indefinite neuter singular of samtidig
czas zawodnika na pewnym fragmencie wyścigu
Ukraynacaв то́й же ча́с, тим ча́сом
at the same time, even as (simultaneously)
köken: The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).
Olin samaan aikaan innoissani ja kauhuissani.
Samaan aikaan samassa paikassa.
Et voi juoda ja puhua samaan aikaan.
meanwhile
köken: From ez (“this”) + közben (“during”).
aile: mindeközben
Latinceinterea, interim, tantisper
meanwhile, in the meantime · nevertheless, notwithstanding
eş: interim, dum
sed fugit interea fugit inreparabile tempus
Dancai mellemtiden, imens /iˈmɛnˀs/
meanwhile
Norveççei mellomtiden, imens
Bulgarcaмеждувре́менно
Slovencemedtem
Katalancamentrestant /mən.tɾəsˈtant/
meanwhile, in the meantime
köken: From mentre + estant, or possibly mentre + tant with an adverbial -s inserted. Compare Spanish mientras tanto.
Galiçyacaencanto, entanto, entrementres, namentres (eril) /eŋˈkanto/
apparition; otherworldly entity · charm; spell; enchantment (a magical effect on someone or something)
çekim: çoğul encantos
köken: Back-formation from encantar.
Baskçabitartean /bitartean/
meanwhile
Galcecyfamser (eril) /kəˈvamsɛr/
meantime · interval, period of time
çekim: çoğul cyfamserau
köken: cyf- + amser (“time”)
aile: yn y cyfamser
İrlandacalena linn sin
İzlandacaá meðan, í millitíðinni
in the meantime