ezalatt
/ˈɛzɒlɒtː/
MACARCA → TR
Tanım
•meanwhile, in the meantime, at that time (during all this time while something else is happening) · by that (with ért (“to mean”) and other verbs that take alatt)
Diğer Dillerde
Almancaderweil, einstweilen, hierunter, inzwischen, währenddessen /ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l/
meanwhile, meantime
eş: inzwischen, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddessen, zwischendrein
Denn derweil der Tanz begonnen, / War sie nicht vom Sitz gewichen
Fransızcaci-dessous, en attendant, entretemps, pendant ce temps-là /si.d(ə).su/
below, underneath (under this point)
eş: ci-bas, plus bas, postérieurement, ultérieurement, infra
zıt: ci-dessus
köken: From ci + dessous.
Veuillez signer ci-dessous.
İspanyolcamientras tanto
in the meantime, meanwhile
Mientras tanto, los trabajadores instalaron barricadas.
Las urnas de cartón, mientras tanto, fueron recogidas por un grupo de traperos que las vendieron a tanto el kilo.
İtalyancaintanto, nel contempo, nel frattempo, nel tempo stesso /inˈtan.to/
in the meantime, (in the) meanwhile, while · anyhow · to begin with, for one thing
eş: contemporaneamente, nel frattempo, nel mentre, nello stesso momento, nel, contempo
köken: Univerbation of in + tanto.
Intanto, la signora Rossi stava facendo una crostata di mele.
Intanto tuo cugino è dottore; tu, invece, sei qua a mangiare a sbafo.
Intanto, tu sta' zitto, ché non c'eri e non sai com'è andata.
Rusçaв то́ же вре́мя, в э́то вре́мя
Farsçaدر این فاصله
in the meantime, meanwhile
Felemenkçehieronder, intussen, ondertussen
pronominal adverb form of onder + dit
Portekizceao mesmo tempo, simultaneamente
at the same time; simultaneously
Yunancaεν τω μεταξύ
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
hereunder
Lehçena razie, tymczasem, w międzyczasie /na‿ˈra.ʑɛ/
for now, as yet, for the time being
eş: tymczasem, póki co
köken: Literally, “for now”.
Ukraynacaв то́й же ча́с, тим ча́сом
Fincesamaan aikaan, tämän alapuolella, tämän alla
at the same time, even as (simultaneously)
köken: The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).
Olin samaan aikaan innoissani ja kauhuissani.
Samaan aikaan samassa paikassa.
Et voi juoda ja puhua samaan aikaan.
Latinceinterim, tantisper /ˈɪn.tɛ.rĩː/
meanwhile, in the meantime, in the interim · for a while · sometimes
eş: interea, dum
köken: From inter + im, archaic adverb from the stem of the pronoun is (“that, this”).
aile: dum interim
Dancai mellemtiden, imens /iˈmɛnˀs/
meanwhile
Norveççei mellomtiden, imens
Bulgarcaмеждувре́менно, по-долу
Slovencemedtem
Katalancamentrestant /mən.tɾəsˈtant/
meanwhile, in the meantime
köken: From mentre + estant, or possibly mentre + tant with an adverbial -s inserted. Compare Spanish mientras tanto.
Galiçyacaencanto, entanto, entrementres, namentres (eril) /eŋˈkanto/
apparition; otherworldly entity · charm; spell; enchantment (a magical effect on someone or something)
çekim: çoğul encantos
köken: Back-formation from encantar.
Baskçabitartean /bitartean/
meanwhile
İrlandacalena linn sin
İzlandacaá meðan, í millitíðinni
in the meantime
Gürcüceამასობაში /ämäso̞bäʃi/
meanwhile
Esperantodume, samtempe /ˈdume/
meanwhile · for now · in contrast, however
köken: Etymology tree Esperanto dum Esperanto -e Esperanto dume From dum + -e.
Belarusçaтым ча́сам, у то́й жа ча́с
Etimoloji
From ez (“this”) + alatt (“under”).