sillä välin
FINCE → TR
Tanım
•in the meantime, meanwhile
Diğer Dillerde
Almancain der Zwischenzeit, inzwischen, unterdessen, währenddessen, zwischenzeitlich /ɪnˈt͡svɪʃn̩/
since then, by now, in the meantime (contrasting between the current state and a known past state) · in the meantime (at the same time as another process, typically in another location) · in the meantime (specifically until the other process is finished)
eş: derweil, einstweilen, mittlerweile, unterdes, unterdessen, währenddessen
köken: From Middle High German enzwischen, from Old High German in zwiskēn or in zuiskēn. By surface analysis, in + zwischen.
Inzwischen hat sie ihr Studium abgeschlossen.
Vor ein paar Jahren waren sie reich, haben aber inzwischen alles verloren.
Es geht ihm inzwischen besser.
Fransızcaen attendant, pendant ce temps, pendant ce temps-là /ɑ̃.n‿a.tɑ̃.dɑ̃/
meanwhile, in the meantime
On a toute la nuit pour s'aimer / En attendant viens danser
İspanyolcaa todas estas, a todo esto, en tanto (locution), entre tanto (locution), entretanto, mientras tanto /a ˌtodo ˈesto/
by the way; anyhow
İtalyancaattesa, contempo, frattempo, intanto, nel contempo, nel frattempo (dişil) /atˈte.za/
feminine singular of atteso
çekim: çoğul attese
eş: fatidica, prevista, scontata, sospirata, fermata, indugio
Rusçaме́жду тем, ме́жду те́м, тем вре́менем
Arapçaأَمَّا, لَمَّا فِي الأَثْنَاءِ
Felemenkçein de tussentijd, intussen, ondertussen
meanwhile, in the meantime
köken: From in + tussen. First attested in 1722.
Portekizceenquanto isso, entretanto
meanwhile (at the same time but elsewhere)
Yunancaεν τω μεταξύ
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
Japoncaその間, その間に
Korece그동안 /kɯdo̞ŋa̠n/
since our last meeting or conversation · the period of time just mentioned (= 그 동안)
köken: From 그 (geu, “that”) + 동안 (dong'an, “period of time”).
그동안 잘 지내셨습니까?
geudongan jal jinaesyeosseumnikka?
indefinite neuter singular of samtidig
czas zawodnika na pewnym fragmencie wyścigu
Ukraynacaміж ти́м, тим ча́сом
İbraniceבינתיים
Meanwhile, in the meantime.
meanwhile, in the meantime · nevertheless, notwithstanding
eş: interim, dum
sed fugit interea fugit inreparabile tempus
Dancai mellemtiden, imens /iˈmɛnˀs/
meanwhile
Norveççeimens
Bulgarcaпрез това́ вре́ме
Slovencemedtem
Katalancaentretant, mentrestant /ˌen.tɾəˈtant/
meanwhile, in the meantime
köken: From entre + tant. Compare Spanish entretanto.
Galiçyacaentanto, entrementres, namentres /entɾeˈmɛntɾɪs/
meanwhile
köken: Attested since the 18th century. Either from entre + mentres, of from an evolution of Latin interea + mentres.
Galcecyfamser (eril) /kəˈvamsɛr/
meantime · interval, period of time
çekim: çoğul cyfamserau
köken: cyf- + amser (“time”)
aile: yn y cyfamser
İzlandacaá meðan, í millitíðinni
in the meantime
Malaycapada masa yang sama, sementara itu
Esperantodume, intertempo /ˈdume/
meanwhile · for now · in contrast, however
köken: Etymology tree Esperanto dum Esperanto -e Esperanto dume From dum + -e.
Belarusçaміж ты́м, тым ча́сам