plump
/plʊmp/
ALMANCA → TR
Almanca "plump" kelimesi Türkçe'de biçimsiz, çirkin, hantal, hırpani, kaba anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçimsiz
Genelçirkin
Genelhantal
Genelhırpani
Genelkaba
Genelsakar
Çekim Tablosu
karşılaştırmaplumper
üstünlükam plumpsten
Tanım
•dumpy, squat, bulky (roundish and misshapen) · clumsy, heavy, graceless, inelegant · brash, tactless, crude
Diğer Dillerde
Fransızcaempoté, gauche, lourd, lourdingue, maladroit (eril) /ɑ̃.pɔ.te/
past participle of empoter
çekim: çoğul empotés
İspanyolcabruto, desgarbado, desmañado, manazas, patoso, taba /ˈbɾuto/
ignorant, stupid · uncouth, clumsy
çekim: çoğul brutos
köken: From the Latin brūtus.
aile: a lo bruto, en bruto, fuerza bruta, peso bruto, producto bruto interno, producto interior bruto, producto interno bruto, producto nacional bruto
İtalyancagoffo, grossolano, impacciato, maldestro, malfatto, rozzo /ˈɡɔf.fo/
clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant
eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante
köken: Uncertain.
aile: goffaggine, goffamente
Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.
Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!
Rusçaгру́бый, некраси́вый, нело́вкий, неповоро́тливый, неудо́бный, неуклюжий /nʲɪʊˈklʲuʐɨj/
clumsy, awkward
eş: неловкий, нескладный, неповоротливый
zıt: ло́вкий
köken: Compare Old Czech pokliuditi.
Arapçaأَخْرَق, غَلِيظ
Farsçaچلاغ, چلفتی, قناس
Azericehozəki
clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)
çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki
Felemenkçelomp, onbeholpen, onhandig, slome, sloom, stuntelig /lɔmp/
coarse; rude; surly; boorish; unrefined; uncouth; unsophisticated; unmannered · dumb
çekim: karşılaştırma lomper · üstünlük lompst
eş: bot, grof, onbeleefd, ongemanierd, onbeschoft, plomp
köken: Uncertain. Perhaps from lomp (“rag”). Compare West Frisian lomp (“rude”), German Low German Lump (“bounder; cad”), German Lump (“rogue; cad”).
aile: lomperd, lomperik, lompheid
Zeg, lompe boer, staat/trapt eens op uw eigen tenen!
Hoe kunt ge nu zo lomp zijn niet te weten hoeveel twee plus twee is?!
Portekizceatrapalhado, desajeitado, desastrado, desengonçado, desgracioso, despassarado /a.tɾa.paˈʎa.du/
lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained
çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado
ungainly, clumsy, awkward, lummox · inelegant, unshapely
köken: From ά- (á-, “un-”) + γάρμπος (gármpos, “elegance”).
Çince粗魯的 /粗鲁的, 迟钝
Korece서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/
to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)
eş: 서먹서먹하다
köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).
서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.
clumsy, careless
çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast
köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)
Jag var drumlig och välte ner en vas
Lehçeniezdarny, niezgrabny /ɲɛˈzdar.nɘ/
clumsy, ungainly, oafish
çekim: karşılaştırma niezdarniejszy · üstünlük najniezdarniejszy
eş: niezręczny, gw. (Górny Śląsk) szpotlawy, zawalaty, nieudolny
köken: Etymology tree Polish niezdara Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish niezdarny From niezdara + -ny.
Ukraynacaнезгра́бний, тупи́й
formless, shapeless · misshapen, grotesque; asymmetrical; misfit · clumsy
köken: From बे- (be-, “without, -less, im- &c.”) + डौल (ḍaul, “shape, form, style, fashion”)
और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी; और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था: तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।
... बेडौल बनावट वाला सिर बेडौल अर्थात् जिन व्यक्तियों का सिर आगे - पीछे अथवा दायें - बायें कहीं से भी सामान्य न दिखता हो , कहीं से छोटा[…]
Fincekarkea, kömpelö, moukkamainen, poropeukalo, tahditon /ˈkɑrkeɑ/
rough, coarse, harsh (not smooth, uneven) · coarse (composed of large particles) · rough, broad (approximate; hasty or careless)
çekim: karşılaştırma karkeampi · üstünlük karkein
köken: From Proto-Finnic *karkëda, from Proto-Finno-Permic *karketa. * (unrefined): A semantic loan from other European languages; compare French gros, German grob. The antonym hieno (“fine; refined”) is likewise similarly semantically informed by other languages.
aile: karjeta, karkaista, karkea vehnäjauho, karkeahko, karkeasti, karkeis-, karkeistaa, karkeus, karkeuttaa, karkeutua
Çekçenemotorný, neobratný, neohrabaný, nešikovný, nevhodný, těžkopádný /ˈnɛmotorniː/
clumsy
köken: From nemotora + -ný.
Macarcabalkezes, esetlen, otromba, szakszerűtlen, ügyetlen /ˈbɒlkɛzɛʃ/
left-handed
çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb
zıt: jobbkezes
köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)
aile: kétbalkezes
Latinceinconcinnus, inelegans, inhabilis /ɪŋ.kɔŋˈkɪn.nʊs/
awkward, clumsy · inelegant, ungraceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).
aile: inconcinnitas
Norveççeklodrian, klomsete, kløne, klønet, klønete, klosset
Bulgarcaгруб, непохватен, несръчен, несръ́чен, нетактичен, тромав /ɡrup/
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Slovenceneroden
Estoncakohmakas, rohmakas, taktitu
Taycaเงอะงะ, ซุ่มซ่าม /ŋɤʔ˦˥.ŋaʔ˦˥/
awkward; clumsy.
Etimoloji
From Middle Low German plump, itself onomatopoeic for a dull fall (as of a stone into water, or a sack on the ground). Cognate with Dutch and Middle Dutch plomp (13th c.), whence also English plump. Alemannic German has shifted forms in Alsatian pflumpfig, Swiss pflumpfet, but these were probably formed analogically as the word moved up the Rhine (and thus do not prove West Germanic inheritance).