Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

toneel

/toːˈneːl/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "toneel" kelimesi Türkçe'de plato, sahne anlamına gelir.

Çeviri

Genelplato

Genelsahne

Çekim Tablosu

çoğultonelen

Tanım

•stage, scene, place for a performance in front of an assembled audience · scene, depiction on stage (often in the diminutive) or part of a performance · theatre, the dramatical arts

Diğer Dillerde

AlmancaBrettl , Bühne , Kulisse (dişil) /ˈbyːnə/

a stage · a scaffolding

çekim: çoğul Bühnen · tamlayan Bühnen

eş: Speicher

köken: From Middle High German büne (“wooden stage, platform, deck, ceiling”), of obscure origin.

aile: Arbeitsbühne, Bühnenanweisung, Bühnenarbeiter, Bühnenauftritt, Bühnenautor, Bühnenbearbeitung, Bühnenbild, Bühnenbildner, Bühnendeutsch, Bühnendichter

Fransızcadécor , organiser , scène (eril) /de.kɔʁ/

decor, decoration · set, location · scenery, backdrop

çekim: çoğul décors

köken: Learned borrowing from Latin decor.

aile: envers du décor, planter le décor

rouler dans le décor

İspanyolcadecorado , entablado , escena , escenario , estrado , montar (eril) /dekoˈɾado/

decorated

çekim: çoğul decorados

İtalyancapalco , scena (eril) /ˈpal.ko/

stand, platform · stage · antler

çekim: çoğul palchi

eş: tavolato, soffitto, soppalco, piano di tavole, ripiano, scaffale

köken: Borrowed from Lombardic palk (“stand, stage”). Doublet of balco. Cognate with Piedmontese palch, Friulian palc.

aile: catafalco, palchista, palcoscenico, sottopalco, spalcare

Rusçaдекора́ции , кули́сы , организо́вывать , подмо́стки , сце́на , эстра́да

Arapçaخَشَبَةُ الْمَسْرَح , مَسْرَح , مُنَصَّة

Azericesəhnə /sæhˈnæ/

scene · stage

çekim: çoğul səhnələr · tamlayan səhnənin

köken: From Ottoman Turkish صحنه (sahne, “scene, stage”), an Ottoman coinage using صحن (sahn) + ـه (-e), the first part being derived from Arabic صَحْن (ṣaḥn). By surface analysis, səhn + -ə.

Onun böyük auditoriya qarşısında səhnəyə çıxmaqdan çox xoşu gəlirdi.

Kazakçaсахна

stage

çekim: çoğul сахналар · tamlayan сахнаның

köken: Borrowed from Ottoman Turkish صحنه (sahne), an Ottoman coinage using صحن (sahn) + ـه (-e), the first part borrowed from Arabic صَحْن (ṣaḥn). Cognate with Bashkir сәхнә (səxnə), Turkish sahne etc.

Özbekçesahna

Tatarcaсәхнә

Türkmencesahna

Kırgızcaсахна , сцена

Uygurcaسەھنە

Başkurtçaсәхнә /sæχ.ˈnæ/

stage (in theater)

çekim: çoğul сәхнәләр · tamlayan сәхнәнең

köken: From Ottoman Turkish صحنه (sahne), an Ottoman coinage using صحن (sahn) + ـه (-e), the first part being derived from Arabic صَحْن (ṣaḥn).

Сәхнә кейеме.

Шаршау асылмаҫ элек сәхнәгә Актёр сыға, ҡулында телефон.

Сәнғәт кешеләре, йырсылар сәхнәнән киткәс тә ғүмер буйына уны һағынып йәшәй, тиҙәр.

Portekizcecenário , palco (eril) /seˈna.ɾi.u/

scenario · scenery · set (scenery for a film or play)

çekim: çoğul cenários

köken: From Latin scaena (“stage, scene”) + -ário, from Ancient Greek σκηνή (skēnḗ, “stage, scene”), .

Yunancaσκηνή (dişil) /sciˈni/

skene · scene, stage · incident, scene (where an incident occurred)

çekim: çoğul σκηνές · tamlayan σκηνής

köken: From Ancient Greek σκηνή (skēnḗ, “theatre stage”).

η σκηνή εγκλήματος.

Japoncaステージ , 舞台 /sɨ̥te̞ːʑi/

stage, a place for performance · performance on stage · stage, level

köken: Borrowed from English stage.

日本での最後のステージ

Korece무대 /ˈmu(ː)dɛ/

a performance stage

köken: Sino-Korean word from 舞臺, from 舞 (“dancing”) + 臺 (“platform”)

İsveççebakgrund , fond , genomföra , kuliss , scen , sceneri

ground (background, context, framework, surroundings) · background, origins; one's social heritage · background; a part of the picture that depicts scenery to the rear or behind the main subject; context

çekim: çoğul bakgrunder · tamlayan bakgrunds

köken: bak (“behind, at the back”) + grund (“ground”). Probably influenced by a foreign language, compare Danish baggrund (“background”), English background and German Hintergrund (“background”).

Lehçedekoracja , estrada , podium , scena (dişil) /dɛ.kɔˈra.t͡sja/

decoration (that which adorns) · decoration (act of adorning) · decoration (any mark of honor to be worn upon the person)

çekim: çoğul dekoracje · tamlayan dekoracji

eş: ozdoba

köken: Borrowed from French décoration, from Latin decorātiō. Doublet of decorum and dekorować.

aile: dekoracyjny, dekorować, udekorować

Ukraynacaестра́да , підмо́стки , сце́на

Hintçeचबूतरा , मंच (eril) /t͡ʃə.buːt̪.ɾɑː/

platform, plinth · steps found outdoors leading to terrace or platform

çekim: çoğul चबूतरे

köken: Inherited from Sanskrit चत्वाल (catvāla).

Fincejärjestää , kulissit , näyttämö /ˈjærjestæːˣ/

to arrange, order, organize, put in order, sort (set in an order, e.g. the proper order; put into an orderly sequence or arrangement) · to organize, arrange, hold (make preparations or arrangements for e.g. an event, bring about through one's efforts) · to arrange (plan in advance)

çekim: geçmiş järjestänyt · şimdiki järjestäisi · ulaç järjestävä

köken: järje- (“sense, judgment; (obsolete) order”) + -stää. Senses related to organizing or arranging events, etc. coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829. järjestys, however, is attested already in 1621, so järjestää could also possibly have been in use for longer, but simply not attested in written sources.

aile: järjestetty, järjesteillä, järjestelmä, järjestys, järjestäjä, järjestäminen, järjestö, järjestellä, järjestyä, järjestäytyä

järjestää aakkosjärjestykseen

järjestää kokoelma

järjestää näyttely

Çekçejeviště , kulisy (nötr) /ˈjɛvɪʃcɛ/

stage

çekim: çoğul jevišť · tamlayan jevišť

eş: scéna, pódium

köken: From jev (“phenomenon”) + -iště.

Rumencescenă (dişil)

scene

çekim: çoğul scene · tamlayan scene

köken: Borrowed from French scène.

Macarcadíszlet , színpad /ˈdiːslɛt/

set, scenery, film set, mise en scène (the arrangement of props on a stage or for film)

çekim: çoğul díszletek

köken: dísz + -let

aile: díszletes, díszletez, díszletű, biodíszlet, díszletépítés, díszletfestés, díszletfestő, díszletmegoldás, díszletmester, díszletmunkás

İbraniceבָּמָה

Latincescaena , suggestus /ˈskae̯.na/

stage · scene · theatre

çekim: çoğul scaenae · tamlayan scaenae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ḱeh₃-der. Ancient Greek σκηνή (skēnḗ)bor. Latin scaena From Ancient Greek σκηνή (skēnḗ). Seemingly with a hypercorrective /ae̯/ < /eː/ in reaction to an opposite trend (cf. haedus, saeta > ēdus, sēta).

aile: postscaenium

… aut Agamemnonius scēnīs agitātus Orestēs

“Obscaenum” dictum ab “scaena”; eam, ut Graeci, Accius scribit “scena”.

… tum silvīs scēna coruscīs