Platform Menüsü

Eş/Zıt

travieso

/tɾaˈbjeso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "travieso" kelimesi Türkçe'de afacan, bacaksız, dişi tilki, haşarı, haylaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelafacan

Genelbacaksız

Geneldişi tilki

Genelhaşarı

Genelhaylaz

Genelmuzır

Genelyaramaz

Tanım

•naughty, mischievous · playful (suggesting mirth or fun)

Diğer Dillerde

AlmancaAnstifter , Aufrührer , boshaft , dreist , Fähe , frech (eril)

agent noun of anstiften: instigator

çekim: çoğul Anstiftern · tamlayan Anstifters

köken: anstiften + -er

Fransızcacoquin , effronté , espiègle , Fringant , impertinent , malicieux (eril) /kɔ.kɛ̃/

rascal, scoundrel · lucky dog

çekim: çoğul coquins

köken: From Middle French coquin, from Old French coquin, of obscure origin.

aile: acoquiner, massage coquin

İtalyancabirbone , birichino , casinista , furbetto , Guizzo , malandrino /birˈbo.ne/

naughty · wicked · mischief

çekim: çoğul birboni

eş: cattivo, maligno, malvagio, furfante, canaglia, briccone

köken: From birba + -one.

Rusçaде́рзкий , лиса́, лиси́ца , на́глый , наха́льный , озорни́к

Arapçaالْمُؤْذِي , ثَعْلَبَة , شِرِّير , شَقِيّ , غَيْر مُطِيع , مُؤْذٍ

Farsçaآلپر , الپر , تخس

shrewd; naughty

Azericeyaramaz /jɑrɑˈmɑz/

good-for-nothing · mischievous, naughty

köken: From yara- (“to be good enough”) + -maz.

aile: yaramazcasına, yaramazca, yaramazlıq

Felemenkçebeledigend , brutaal , gemeen , kwetsend , moervos , ondeugend

present participle of beledigen

Portekizcebagunceiro , levado , raposa , Raposa , sapeca , travesso /ba.ɡũˈse(j).ɾu/

messy (prone to causing mess)

çekim: çoğul bagunceiros

köken: From bagunça + -eiro.

Yunancaάτακτος , διαβολικός , Πανούργος , σκανδαλιάρης

cheeky, mischievous, naughty · naughty, bad, unruly · irregular (of soldier or military unit)

Japoncaいたずらな , ヴィクセン , やんちゃな , わんぱくな , 悪戯っ子 , 牝狐 /ita̠zɨɾa̠k̚ko̞/

mischievous child

köken: 悪戯(いたずら) (itazura, “mischief”) + 子(こ) (ko, “child”)

Korece장난꾸러기의

İsveççebråkmakare , bråkstake , buse , busig , honräv , odåga

troublemaker

çekim: çoğul bråkmakares · tamlayan bråkmakares

köken: bråk + -makare

Lehçefiglarny , lisica , liszka , niegrzeczny , nieposłuszny , psotny /fiˈɡlar.nɘ/

playful, mischievous, arch

çekim: karşılaştırma bardziej figlarny · üstünlük najbardziej figlarny

eş: łobuzerski, zawadiacki, frywolny, filuterny, łobuzerski, psotny

köken: Etymology tree Polish figiel Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish figlarz Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish figlarny From figlarz + -ny.

aile: figlarność

Ukraynacaбешке́тний , лисиця , неслухня́ний , пустотли́вий (dişil) /ɫeˈsɪt͡sʲɐ/

fox (female or generic)

çekim: çoğul лиси́ці · tamlayan лиси́ці

köken: From Old East Slavic лисица (lisica), equivalent to лис (lys) + -иця (-ycja).

Hintçeनटखट , बदमाश /nəʈ.kʰəʈ/

naughty, mischievous, troublesome

çekim: çoğul नटखटों

köken: Compare खट (khaṭ, “knocking”).

Fincehaitallinen , ilkeä , ilkikurinen , ilkimys , Leikkisä , naaraskettu /ˈhɑi̯tɑlːinen/

harmful, injurious, hazardous, detrimental, inimical

çekim: karşılaştırma haitallisempi · üstünlük haitallisin

zıt: hyödyllinen

köken: haitta + -llinen

aile: haitallisesti, haitallisuus

Çekçedarebák , liška , neposlušný , nezbedný , oprsklý , rošťák (eril) /ˈdarɛbaːk/

rascal, scoundrel

çekim: çoğul darebáci · tamlayan darebáka

eş: bastard, bídák, dacan, dareba, gauner, grázl

köken: From dareba + -ák.

Rumenceneastâmpărat , obraznic , rău , răutăcios , răuvoitor , vulpiță

restless

köken: From ne- + astâmpărat.

Macarcaártalmas , betyár , csibész , dévaj , huncut , káros /ˈaːrtɒlmɒʃ/

harmful, injurious, detrimental (to someone or something: -ra/-re)

çekim: karşılaştırma ártalmasabb · üstünlük legártalmasabb

köken: Perhaps from ártalom (“injury, harm”) + -as (adjective-forming suffix), but this is unclear since ártalmas was first attested in 1525 and ártalom in 1583. Ultimately, both words are from the verb árt (“to harm, hurt, injure”).

aile: ártalmasan, ártalmasság

A dohányzás ártalmas az egészségre.

İbraniceקֻנְדָּס , שׁוֹבָב , שועלה

Latincediabolullicus , improbus /ˈɪm.prɔ.bʊs/

excessive, immoderate, flagrant, impudent · greedy, wanton, ravenous · wicked, bad, villainous, immoral, impious, malicious, cruel, unprincipled, shameless

çekim: karşılaştırma improbior · üstünlük improbissimus

köken: From Proto-Italic *əmproβwos. Equivalent to in- + probus. Cognate with Oscan amprufid.

… Dabis, improbe, poenās.

Dancafræk , hunræv , slem , uartig

mischievous · naughty, risqué

çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest

zıt: artig

köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).

Norveççefrekk , uskikkelig

Endonezcenakal /ˈnakal/

naughty

çekim: karşılaştırma lebih nakal · üstünlük paling nakal