sin ton ni son
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sin ton ni son" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, ölçüsüz, plansız, plânsız, rasgele anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelişigüzel
Genelölçüsüz
Genelplansız
Genelplânsız
Genelrasgele
Genelrastgele
Geneltesâdüfen
Tanım
•anyhow; haphazardly; without rhyme or reason
Diğer Dillerde
Almancairgendwie, planlos, Sinn und Verstand, wahllos, willkürlich, zufällig /ɪɐ̯ɡəntˈviː/
somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion
eş: sonstwie
köken: irgend + wie
Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.
Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.
Fransızcaaléatoire, au petit bonheur, de toute façon, de toute manière, désordonné, en tout cas /a.le.a.twaʁ/
doubtful, dubious, uncertain, unpredictable · random, aleatory
eş: hasardeux, hypothétique, probable, éventuel
zıt: déterministe
köken: Borrowed from Latin āleātōrius (“relating to a gamester”).
aile: aléatoirement
İtalyancaa caso, come capita, comunque, in ogni caso, in ogni modo, in qualche modo
at random, randomly, haphazardly
eş: casualmente, sbadatamente, qualunque, qualsiasi
Rusçaнепостоя́нный, ни скла́ду, ни ла́ду, случа́йный, так и́ли ина́че, хаоти́чный
Farsçaاللهبختی, در هر حال, در هر صورت, هچلهف /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericetezbazar
hurriedly, apace, quickly, rapidly (without lengthy preparations that are usually made or lasting shorter time than usually)
köken: From tez (“quick”) + bazar (“market”).
Felemenkçechaotisch, hoe dan ook, in ieder geval, om het even wat, ongeordend, willekeurig /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Portekizcealeatório, atabalhoadamente, atabalhoado, caótico, confuso, de qualquer modo /a.le.aˈtɔ.ɾi.u/
aleatory, random
eş: randômico
köken: Learned borrowing from Latin āleātōrius.
Yunancaόπως και να έχει, όπως όπως
anyhow, in any manner, in any way · in any case, anyhow
by chance, accidentally
köken: händelse + -vis
Jag befann mig händelsevis på torget, när blixten slog ned i rådhuset.
Lehçebut see bez ładu i składu, chaotycznie, chaotyczny, jakkolwiek, na chybił trafił, w jakikolwiek sposób /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
chaotically (in a disorderly or disorganized manner) · chaotically (working without a plan and in a disorderly manner)
eş: nieporządnie, bezładnie, bezplanowo
köken: Etymology tree Polish chaotyczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chaotycznie From chaotyczny + -ie.
Hintçeअनियोजित /ə.nɪ.joː.d͡ʒɪt̪/
unplanned, unscheduled · random, haphazard
zıt: नियोजित, योजनाबद्ध
köken: Compound of अन् (an, “not”) + नियोजित (niyojit, “planned”).
शहर का अनियोजित विस्तार भविष्य में कई समस्याएँ पैदा कर सकता है।
Fincekeinolla millä hyvänsä, miten tahansa, sattumanvarainen, sattumanvaraisesti, satunnainen, syyttä suotta
by hook or by crook (by any means possible; one way or another)
Hän oli päättänyt viedä projektin päätökseen keinolla millä hyvänsä.
Çekçenáhodný /ˈnaːɦodniː/
random · casual · accidental
çekim: karşılaştırma náhodnější · üstünlük nejnáhodnější
eş: nahodilý, stochastický
köken: From náhoda + -ný.
aile: náhodně, náhodnost
náhodná veličina
Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.
Macarcaakárhogy, akárhogyan, bárhogy, bárhogyan, esetleges, összevissza /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבְּכָל אֹפֶן
Latincefortuītus, saltem /ˈsaɫ.tẽː/
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
Norveççetilfeldig, tilfeldigvis
Bulgarcaбезсистемен, както и да е, никаква логика, никаква мисъл, случаен, така или иначе /sɫoˈt͡ʃa̟ɛn/
accidental, chance · random
çekim: karşılaştırma по́-случа́йни · üstünlük на́й-случа́йни
köken: From Proto-Slavic *sъlučajьnъ; equivalent to слу́чай (slúčaj) + -ен (-en).
случа́йна сре́ща
на случа́ен при́нцип
Taycaสุ่มสี่สุ่มห้า
Katalancaa la babalà, a tort i a dret, de qualsevol manera, en qualsevol cas, fortuït, tot i així
haphazardly, at random
köken: Borrowed from Arabic على باب الله, in response to when a person asks for money, like "may god give it to you".
Galiçyacaa torto e a dereito, ao azar, de calquera xeito, sen ton nin son
without rhyme or reason
köken: Literally, “without (correct) tone or sound”. Compare Spanish sin ton ni son.
Baskçaedonola
İrlandacaneamhrialta
irregular · haphazard
köken: From neamh- (negative prefix) + rialta (“regular”).
aile: neamhrialtacht
İzlandacaóskipulegur, tilviljunarkenndur /ˈtʰɪl.vɪljʏnarˌcʰɛntʏr/
random, haphazard
çekim: karşılaştırma tilviljunarkenndari · üstünlük tilviljunarkenndastur
köken: From tilviljun (“coincidence”) + kenndur.
Arnavutçakuturu, toptan
Ermeniceխառը, պատահական /χɑrə/
alternative form of խառն (xaṙn)
çekim: üstünlük ամենախառը
köken: Developed from Old Armenian խառն (xaṙn), with the regular drop of -ն (-n) after a final consonant.
Etimoloji
Compare Galician sen ton nin son.